卷十四 楚策一 張儀為秦破從連橫說楚
關燈
小
中
大
搏者也。
夫秦、楚相弊，而韓、魏以全制其後，計無危于此者矣，是故願大王熟計之也。
“秦下兵攻衛、陽晉，必扃天下之匈，大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉。
舉宋而東指，則泗上十二諸侯，盡王之有已。
“凡天下所信約從親堅者蘇秦，封為武安君而相燕，即陰與燕王謀破齊共分其地。
乃佯有罪，出走入齊，齊王因受而相之。
居兩年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。
夫以一詐僞反覆之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣。
“今秦之與楚也，接境壤界，固形親之國也。
大王誠能聽臣，臣請秦太子入質于楚，楚太子入質于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬家之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻擊。
臣以為計無便與此者，故敝邑秦王使使臣獻書大王之從車下風，須以決事。
” 楚王曰：“楚國僻陋，托東海之上。
寡人年幼，不習國家之長計。
今上客幸教以明制，寡人聞之，敬以國從。
”乃遣車百乘，獻雞駭之犀，夜光之壁于秦王。
【譯文】 張儀為秦國瓦解合縱聯盟，組織連橫陣線去遊說楚王說：“秦國土地廣闊，占有天下之半；武力強大，可與諸侯對抗；四境有險山阻隔，東邊又繞着黃河，西邊還有險要的屏障，國防鞏固如同鐵壁銅牆，還有戰士百多萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山，法令嚴名，士卒赴湯蹈火，拼死戰鬥毫不畏懼，國君嚴曆而又英明，将帥足智多謀而又勇武，假如秦國一旦出兵，奪得恒山的險隘就象卷席那樣輕而易舉。
這樣，就控制了諸侯要害之地，天下要頑抗的必然遭到滅亡。
再說，搞合縱聯盟的人，無異于驅趕群羊去進攻猛虎，弱羊敵不過猛虎，這是很明顯的。
現在大王不與猛虎友好，卻與群羊為伍，我認為大王的主意完全錯了。
如今天下的強國，不是秦國，就是楚國；不是楚國就是秦國，兩國不相上下，互相争奪，勢不兩立。
如果大王不與秦國聯合，秦國出兵殺将進來，占據宜陽，韓國的上黨要道被切斷；他們進而出兵河東，占據成臯，韓國必然投降秦國。
韓國投降秦國，魏國也必然跟着歸順秦國。
這樣，秦國進攻楚國的西邊，韓、魏又進攻楚國
夫秦、楚相弊，而韓、魏以全制其後，計無危于此者矣，是故願大王熟計之也。
“秦下兵攻衛、陽晉，必扃天下之匈，大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉。
舉宋而東指，則泗上十二諸侯，盡王之有已。
“凡天下所信約從親堅者蘇秦，封為武安君而相燕，即陰與燕王謀破齊共分其地。
乃佯有罪，出走入齊，齊王因受而相之。
居兩年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。
夫以一詐僞反覆之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣。
“今秦之與楚也，接境壤界，固形親之國也。
大王誠能聽臣，臣請秦太子入質于楚，楚太子入質于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬家之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻擊。
臣以為計無便與此者，故敝邑秦王使使臣獻書大王之從車下風，須以決事。
” 楚王曰：“楚國僻陋，托東海之上。
寡人年幼，不習國家之長計。
今上客幸教以明制，寡人聞之，敬以國從。
”乃遣車百乘，獻雞駭之犀，夜光之壁于秦王。
【譯文】 張儀為秦國瓦解合縱聯盟，組織連橫陣線去遊說楚王說：“秦國土地廣闊，占有天下之半；武力強大，可與諸侯對抗；四境有險山阻隔，東邊又繞着黃河，西邊還有險要的屏障，國防鞏固如同鐵壁銅牆，還有戰士百多萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山，法令嚴名，士卒赴湯蹈火，拼死戰鬥毫不畏懼，國君嚴曆而又英明，将帥足智多謀而又勇武，假如秦國一旦出兵，奪得恒山的險隘就象卷席那樣輕而易舉。
這樣，就控制了諸侯要害之地，天下要頑抗的必然遭到滅亡。
再說，搞合縱聯盟的人，無異于驅趕群羊去進攻猛虎，弱羊敵不過猛虎，這是很明顯的。
現在大王不與猛虎友好，卻與群羊為伍，我認為大王的主意完全錯了。
如今天下的強國，不是秦國，就是楚國；不是楚國就是秦國，兩國不相上下，互相争奪，勢不兩立。
如果大王不與秦國聯合，秦國出兵殺将進來，占據宜陽，韓國的上黨要道被切斷；他們進而出兵河東，占據成臯，韓國必然投降秦國。
韓國投降秦國，魏國也必然跟着歸順秦國。
這樣，秦國進攻楚國的西邊，韓、魏又進攻楚國
