卷七 秦策五 文信侯欲攻趙以廣河間
關燈
小
中
大
異故，欲攻趙而廣河間也。
今王赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。
”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。
趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。
【譯文】 文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。
文信侯又請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國、擴大他在河間的封地。
張唐推辭說：“到燕國去必須取道于趙國，由于過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百裡之地抓我。
”文信侯很不高興地令他退下。
少庶子甘羅問：“君侯為什麼這般不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！”甘羅說：“我有辦法讓他去。
”文信侯厲聲斥到：“走開！我親自出馬他尚且無動于衷，你還能有什麼辦法！”甘羅辯解說：“古時項七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥于我呢！” 于是甘羅拜谒張唐，問他：“閣下認為您的功勳比武安君如何？張唐說：“武安君戰功赫赫，攻城略地，不可勝數，我張唐不如他。
”甘羅問：“閣下果真自知功不及武安君嗎？”張唐答道：“是的”甘羅又問：“閣下您看，當年執掌秦政的應侯範睢與今日文信侯相比，哪一個權勢更大？”張唐說：“應該不如文信侯。
”甘羅問：“閣下确認這一點嗎？”張唐說：“是的。
”甘羅說：“當年應侯想攻打趙國，可武安君阻攔他，結果應侯在離鹹陽七裡處絞死武安君。
現在文信侯親自請您去燕國任相，閣下卻左右不肯，我不知道閣下身死何地啊！”張唐沉吟道：“那就麻煩您跟文信侯說
今王赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。
”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。
趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。
【譯文】 文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。
文信侯又請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國、擴大他在河間的封地。
張唐推辭說：“到燕國去必須取道于趙國，由于過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百裡之地抓我。
”文信侯很不高興地令他退下。
少庶子甘羅問：“君侯為什麼這般不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！”甘羅說：“我有辦法讓他去。
”文信侯厲聲斥到：“走開！我親自出馬他尚且無動于衷，你還能有什麼辦法！”甘羅辯解說：“古時項七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥于我呢！” 于是甘羅拜谒張唐，問他：“閣下認為您的功勳比武安君如何？張唐說：“武安君戰功赫赫，攻城略地，不可勝數，我張唐不如他。
”甘羅問：“閣下果真自知功不及武安君嗎？”張唐答道：“是的”甘羅又問：“閣下您看，當年執掌秦政的應侯範睢與今日文信侯相比，哪一個權勢更大？”張唐說：“應該不如文信侯。
”甘羅問：“閣下确認這一點嗎？”張唐說：“是的。
”甘羅說：“當年應侯想攻打趙國，可武安君阻攔他，結果應侯在離鹹陽七裡處絞死武安君。
現在文信侯親自請您去燕國任相，閣下卻左右不肯，我不知道閣下身死何地啊！”張唐沉吟道：“那就麻煩您跟文信侯說
