第三十章 黑奴交易所
關燈
小
中
大
開始起床。
什凱哥思大老闆喜氣洋洋的，忙得焦頭爛額，他正準備把一大批貨送去拍賣。
他先督促大夥梳洗穿戴，又叮囑每個人裝出高 興的樣子來。
最後，黑奴們圍成一個圈子，在被送往交易所之前，等待老闆最後的檢閱。
什凱哥思大老闆頭戴棕榈帽，叼着雪茄煙，逐個檢查一遍，給他的商品最後 潤潤色。
“這是搞什麼名堂？”他走到蘇珊和埃米琳面前說，“你的卷發跑哪兒去了？” 那姑娘膽怯地望了她母親一眼，她母親立刻以黑人常有的機敏答道： “是我昨晚讓她把頭發梳得整齊光亮些，不要一圈圈亂蓬蓬的，這樣看上去莊重些。
” “可惡！”那黑奴販子粗魯地說，接着就轉過臉向那姑娘命令道，“趕快去把頭發卷起來，要卷得漂漂亮亮的！”他又把手中的藤條在地上“啪”地抽了一下，補充道，“弄完了趕緊回來，聽見了沒有？” “你，快去幫她的忙，”他對她母親說，“把頭發卷起來可以多賣一百塊錢呢！” 在一個富麗堂皇的圓穹頂下，聚集了不同國籍的各方人士；在大理石的地闆上，穿梭着熙來攘往的人群。
圓形大廳的四周有幾個小講壇或是拍賣站，那是為演說 人或拍賣人設置的。
大廳兩旁的講壇被兩位才華橫溢的人占據着，他們正用夾雜着法語的英語催促看中某商品的行家們提交投标價碼。
另一端的講壇還空着，周圍站 着一群待賣的黑奴，聖克萊爾家的幾個仆人——湯姆和阿道夫等也在其中。
蘇珊和埃米琳也在不安地等待着她們的判決時刻。
這群黑奴前圍着許多看客，有的打算 買，有的并不想買。
他們一面用手随意捏弄、檢查這些黑人，一面品頭論足，就像騎師們評價一匹馬的優劣似的。
“嗨，阿爾夫，什麼風把你給吹來了？”一位打扮時髦的青年用單柄眼鏡打量着阿爾夫，另一位闊少拍着那人的肩膀說道。
“哦，我正缺少一個跟班，聽說聖克萊爾的一批家奴要脫手，我就來看看——” “我才不會買聖克萊爾家的仆人呢！全都放縱慣了，個個目中無人。
”對方說。
“老兄，這個你放心，”那個阿爾夫說道，“我買了他們，不出幾天，就能打掉他們的臭架子。
我讓他們瞧瞧，這個新主人可不像聖克萊爾先生那樣好對付。
說實話，我看上了這個家夥，他那副樣子，我喜歡！” “養這麼個家夥可得小心傾家蕩産喲！你看着吧，他可十足的氣派呢！” “哼，他的确如此。
不過，我馬上會讓這位仁兄知道，在我手下辦事可是威風不起來的。
把他送到鞭笞站揍上幾回，挫挫他的銳氣，看他還敢不敢不乖乖地聽話？我早晚會把他給制服的，你等着瞧吧！就這麼說了，我決定買他了。
” 湯姆一直站在那兒默默地觀察眼前走過的人，希望能覓到一個稱心如意的主人。
先生，如果您也和湯姆在相同的處境下，被迫在二百人中挑選一個對你掌有生殺 予奪大權的主人，恐怕你也會和他一樣，發現能讓你滿意的主顧簡直屈指可數，寥寥無幾。
湯姆看見各種各樣的人，有肥胖、粗魯的大塊頭，有幹癟、精瘦的矮個 子，有尖嘴猴腮的精明鬼，還有各式各樣長得像矮樹樁子、一無所長的人。
他們按自己的眼光和喜好找到同類人，就像撿柴禾一樣漫不經心，扔到火爐裡或扔進籃子 裡。
可是，湯姆找不到像聖克萊爾那樣的人。
拍賣會就要開始前，一個矮小精幹的漢子從人群裡擠進來。
他上身穿一件有格的襯衫，胸口袒露着，下身穿一條又髒又舊的馬褲。
他那躍躍欲試的樣子，似乎滿 心要做筆生意。
他走到黑奴面前，挨個看起來。
他走得越近，湯姆越感到恐懼和厭惡。
這個人雖然個子矮小，卻顯得力大無比；他子彈形的腦袋、茶褐色的眉毛、淺 灰色的眼睛和焦黃色的粗硬頭發都讓人感到說不出的可惡。
他粗糙的大嘴巴裡嚼着煙葉，并以堅強的毅力和巨大的攻勢向外噴射出來。
他的手奇大無比，又黑又髒， 手背上盡是毛茸茸
什凱哥思大老闆喜氣洋洋的，忙得焦頭爛額，他正準備把一大批貨送去拍賣。
他先督促大夥梳洗穿戴，又叮囑每個人裝出高 興的樣子來。
最後，黑奴們圍成一個圈子，在被送往交易所之前，等待老闆最後的檢閱。
什凱哥思大老闆頭戴棕榈帽，叼着雪茄煙，逐個檢查一遍，給他的商品最後 潤潤色。
“這是搞什麼名堂？”他走到蘇珊和埃米琳面前說，“你的卷發跑哪兒去了？” 那姑娘膽怯地望了她母親一眼，她母親立刻以黑人常有的機敏答道： “是我昨晚讓她把頭發梳得整齊光亮些，不要一圈圈亂蓬蓬的，這樣看上去莊重些。
” “可惡！”那黑奴販子粗魯地說，接着就轉過臉向那姑娘命令道，“趕快去把頭發卷起來，要卷得漂漂亮亮的！”他又把手中的藤條在地上“啪”地抽了一下，補充道，“弄完了趕緊回來，聽見了沒有？” “你，快去幫她的忙，”他對她母親說，“把頭發卷起來可以多賣一百塊錢呢！” 在一個富麗堂皇的圓穹頂下，聚集了不同國籍的各方人士；在大理石的地闆上，穿梭着熙來攘往的人群。
圓形大廳的四周有幾個小講壇或是拍賣站，那是為演說 人或拍賣人設置的。
大廳兩旁的講壇被兩位才華橫溢的人占據着，他們正用夾雜着法語的英語催促看中某商品的行家們提交投标價碼。
另一端的講壇還空着，周圍站 着一群待賣的黑奴，聖克萊爾家的幾個仆人——湯姆和阿道夫等也在其中。
蘇珊和埃米琳也在不安地等待着她們的判決時刻。
這群黑奴前圍着許多看客，有的打算 買，有的并不想買。
他們一面用手随意捏弄、檢查這些黑人，一面品頭論足，就像騎師們評價一匹馬的優劣似的。
“嗨，阿爾夫，什麼風把你給吹來了？”一位打扮時髦的青年用單柄眼鏡打量着阿爾夫，另一位闊少拍着那人的肩膀說道。
“哦，我正缺少一個跟班，聽說聖克萊爾的一批家奴要脫手，我就來看看——” “我才不會買聖克萊爾家的仆人呢！全都放縱慣了，個個目中無人。
”對方說。
“老兄，這個你放心，”那個阿爾夫說道，“我買了他們，不出幾天，就能打掉他們的臭架子。
我讓他們瞧瞧，這個新主人可不像聖克萊爾先生那樣好對付。
說實話，我看上了這個家夥，他那副樣子，我喜歡！” “養這麼個家夥可得小心傾家蕩産喲！你看着吧，他可十足的氣派呢！” “哼，他的确如此。
不過，我馬上會讓這位仁兄知道，在我手下辦事可是威風不起來的。
把他送到鞭笞站揍上幾回，挫挫他的銳氣，看他還敢不敢不乖乖地聽話？我早晚會把他給制服的，你等着瞧吧！就這麼說了，我決定買他了。
” 湯姆一直站在那兒默默地觀察眼前走過的人，希望能覓到一個稱心如意的主人。
先生，如果您也和湯姆在相同的處境下，被迫在二百人中挑選一個對你掌有生殺 予奪大權的主人，恐怕你也會和他一樣，發現能讓你滿意的主顧簡直屈指可數，寥寥無幾。
湯姆看見各種各樣的人，有肥胖、粗魯的大塊頭，有幹癟、精瘦的矮個 子，有尖嘴猴腮的精明鬼，還有各式各樣長得像矮樹樁子、一無所長的人。
他們按自己的眼光和喜好找到同類人，就像撿柴禾一樣漫不經心，扔到火爐裡或扔進籃子 裡。
可是，湯姆找不到像聖克萊爾那樣的人。
拍賣會就要開始前，一個矮小精幹的漢子從人群裡擠進來。
他上身穿一件有格的襯衫，胸口袒露着，下身穿一條又髒又舊的馬褲。
他那躍躍欲試的樣子，似乎滿 心要做筆生意。
他走到黑奴面前，挨個看起來。
他走得越近，湯姆越感到恐懼和厭惡。
這個人雖然個子矮小，卻顯得力大無比；他子彈形的腦袋、茶褐色的眉毛、淺 灰色的眼睛和焦黃色的粗硬頭發都讓人感到說不出的可惡。
他粗糙的大嘴巴裡嚼着煙葉，并以堅強的毅力和巨大的攻勢向外噴射出來。
他的手奇大無比，又黑又髒， 手背上盡是毛茸茸
