第五十八章
關燈
小
中
大
系。
要緊的是讓人人都知道我為選舉出過力，花過錢。
将來人家會記得這件事，這樣對邦尼會有好處。
&rdquo &ldquo我剛才聽你說得那麼誠心誠意，還以為你的心腸變了。
現在我才知道，你對民主黨跟對任何别的事一樣，從來不是出于真心的。
&rdquo &ldquo我的心腸根本一點沒變，隻是變了表皮。
你有可能擦掉豹子身上的斑點，可是豹子依然是豹子，它的本性不變。
&rdquo 邦尼被過道裡的聲響驚醒了，她迫切而迷迷糊糊地喊：&ldquo爹爹！&rdquo白瑞德立即從斯佳麗身邊走過去。
&ldquo等一下，白瑞德，我還要跟你說件事。
你下午參加政治集會，可不要再把邦尼帶去。
讓人看到不好。
一個小女孩，怎麼好到那種地方去！這隻會讓人家覺得你可笑。
我從來沒想到你會帶她去，後來是亨利叔叔提起的，聽他口氣，好像他以為我不會不知道，還&mdash&mdash&rdquo 白瑞德倏地朝她轉過身來，闆着臉。
&ldquo一個小女孩坐在她爸爸的膝上，聽她爸爸跟朋友談天，有什麼不對？你盡可以認為這可笑，可是這并不可笑。
在今後的年代裡，人們都會記得，我在幫着設法從州裡攆走共和黨人時，邦尼是坐在我的膝上的。
人們好多年都不會忘記&mdash&mdash&rdquo說到這裡，他的臉色有所緩和，眼睛裡卻跳動着惡意的閃光，&ldquo你知不知道，人家問她最愛的是誰，她說，&lsquo爸爸和民主黨，&rsquo問她最恨的是誰，她說，&lsquo無賴漢，&rsquo感謝上帝，人們将會這樣記在心上。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地提高嗓門說，&ldquo我想你一定跟她說我是個無賴漢。
&rdquo &ldquo爹爹！&rdquo邦尼又喊了，這回有點生氣了，白瑞德仍笑着，經過過道走向他的女兒。
這年十月，布洛克州長提出辭職，從佐治亞州溜走了。
在職期間，他濫用公款，貪污浪費，極為嚴重，于是他的統治成為一幢搖搖欲墜的大廈。
由于群情激憤，造成共和黨内部的分裂。
現在民主黨人已在議會裡占有多數席位，這意味着要對布洛克州長進行調查乃至加以彈劾。
布洛克見勢不妙，便匆忙秘密逃走。
他經精心安排，在他安全抵達北方之後，才向公衆披露他辭職的消息。
辭職的宣布大約在他走後一個星期，亞特蘭大城裡頓時一片歡騰，激動異常。
人們蜂擁到街頭，男人們歡笑握手相賀，女人們擁抱親吻熱淚盈眶。
家家戶戶都舉行慶祝宴會。
孩子們喜氣洋洋到處點起篝火，害得消防隊員到處去滅火，忙得不可開交。
難關就要度過！重建時期即将過去，代理州長不用說還是共和黨人，可是十二月裡的選舉結果如何，人人心裡都很有把握。
到了選舉期間，盡管共和黨人拼命活動，佐治亞州新選的州長，終于是一個民主黨人。
亞特蘭大
要緊的是讓人人都知道我為選舉出過力，花過錢。
将來人家會記得這件事，這樣對邦尼會有好處。
&rdquo &ldquo我剛才聽你說得那麼誠心誠意，還以為你的心腸變了。
現在我才知道，你對民主黨跟對任何别的事一樣，從來不是出于真心的。
&rdquo &ldquo我的心腸根本一點沒變，隻是變了表皮。
你有可能擦掉豹子身上的斑點，可是豹子依然是豹子，它的本性不變。
&rdquo 邦尼被過道裡的聲響驚醒了，她迫切而迷迷糊糊地喊：&ldquo爹爹！&rdquo白瑞德立即從斯佳麗身邊走過去。
&ldquo等一下，白瑞德，我還要跟你說件事。
你下午參加政治集會，可不要再把邦尼帶去。
讓人看到不好。
一個小女孩，怎麼好到那種地方去！這隻會讓人家覺得你可笑。
我從來沒想到你會帶她去，後來是亨利叔叔提起的，聽他口氣，好像他以為我不會不知道，還&mdash&mdash&rdquo 白瑞德倏地朝她轉過身來，闆着臉。
&ldquo一個小女孩坐在她爸爸的膝上，聽她爸爸跟朋友談天，有什麼不對？你盡可以認為這可笑，可是這并不可笑。
在今後的年代裡，人們都會記得，我在幫着設法從州裡攆走共和黨人時，邦尼是坐在我的膝上的。
人們好多年都不會忘記&mdash&mdash&rdquo說到這裡，他的臉色有所緩和，眼睛裡卻跳動着惡意的閃光，&ldquo你知不知道，人家問她最愛的是誰，她說，&lsquo爸爸和民主黨，&rsquo問她最恨的是誰，她說，&lsquo無賴漢，&rsquo感謝上帝，人們将會這樣記在心上。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地提高嗓門說，&ldquo我想你一定跟她說我是個無賴漢。
&rdquo &ldquo爹爹！&rdquo邦尼又喊了，這回有點生氣了，白瑞德仍笑着，經過過道走向他的女兒。
這年十月，布洛克州長提出辭職，從佐治亞州溜走了。
在職期間，他濫用公款，貪污浪費，極為嚴重，于是他的統治成為一幢搖搖欲墜的大廈。
由于群情激憤，造成共和黨内部的分裂。
現在民主黨人已在議會裡占有多數席位，這意味着要對布洛克州長進行調查乃至加以彈劾。
布洛克見勢不妙，便匆忙秘密逃走。
他經精心安排，在他安全抵達北方之後，才向公衆披露他辭職的消息。
辭職的宣布大約在他走後一個星期，亞特蘭大城裡頓時一片歡騰，激動異常。
人們蜂擁到街頭，男人們歡笑握手相賀，女人們擁抱親吻熱淚盈眶。
家家戶戶都舉行慶祝宴會。
孩子們喜氣洋洋到處點起篝火，害得消防隊員到處去滅火，忙得不可開交。
難關就要度過！重建時期即将過去，代理州長不用說還是共和黨人，可是十二月裡的選舉結果如何，人人心裡都很有把握。
到了選舉期間，盡管共和黨人拼命活動，佐治亞州新選的州長，終于是一個民主黨人。
亞特蘭大
