第十七章 九九八年，二月
關燈
小
中
大
她似乎意識到他們聊得太遠了。
她站起來說：“我還有很多事情要做呢。
” “很高興見到您。
謝謝您的奶酪。
”他轉身要離開。
她的手放在他的胳膊上：“謝謝你跟我講了奧神村采石場主的事。
我很感激。
” 埃德加心中洋溢着喜悅。
讓他驚訝的是，蕾格娜親了親他的臉頰。
“再見。
”她說，“希望很快就能再見到你。
” 到了早上，奧爾德雷德和埃德加去看軍隊啟程。
奧爾德雷德仍然在琢磨德朗渡口的未解之惑。
那個地方在隐瞞着什麼事情。
他很想知道為什麼那裡的普通村民對陌生人會帶着敵意。
這是因為他們正在守衛一個秘密——除了埃德加和他的家人，所有人都知道。
奧爾德雷德決心一探到底。
埃德加帶着他的那袋石灰，準備在未來兩天扛回去。
“你這麼強壯真是件好事。
”奧爾德雷德說，“我可能連兩個小時也扛不了。
” “我能行的。
”埃德加說，“能有機會跟蕾格娜談話，這也值了。
” “你喜歡她。
” 看到埃德加那雙閃爍着的淡褐色雙眼，奧爾德雷德的心跳加快了。
“喜歡，但不是你認為的那種喜歡。
”埃德加說，“但也無妨，反正伯爵的女兒是不可能嫁給造船匠的兒子的。
” 奧爾德雷德熟悉這種不可能的愛。
他幾乎要說出來他的愛，但他忍住了。
他不想讓自己對埃德加的柔情令他們兩人陷入窘迫。
這樣他們的友情就會結束，而他現在擁有的也隻有友情了。
奧爾德雷德掃了埃德加一眼，埃德加表情很平靜。
奧爾德雷德松了口氣。
山坡上傳來響聲，那是馬蹄聲和歡呼聲。
聲音越來越大，軍隊出現了。
領頭的是一匹鐵灰色的雄馬，眼裡透着狂野。
騎在馬上的人穿着紅色鬥篷，當然就是威爾夫了，但他的臉藏在一副全罩式頭盔裡面，頭盔上還插了一根羽毛。
奧爾德雷德再仔細看，發現那副頭盔不僅由簡單的金屬做成，還刻有遠距離看不清楚的複雜圖案。
奧爾德雷德估計那副頭盔僅作為裝飾之用，由此獲得衆人稱贊而已，如果真要上戰場，威爾夫應該不會戴那麼貴重的東西。
威爾夫的弟弟威格姆和兒子加魯夫緊随其後，并排前行；然後是武裝士兵們，衣着不那麼奢華，但色彩明亮。
他們後面跟着的是一群年輕男人——農民小夥和貧苦的鎮上青年，他們穿着破爛的普通棕色外衣，大多拿着自制的木矛，還有些人隻有一把廚房用的刀或斧子，他們希望能在戰争中改變自己的命運，搶回一袋珠寶，或抓回幾個值錢的十幾歲俘虜，賣為奴隸。
他們經過廣場，向城鎮的人們招手，人們也在拍手、歡呼。
随後，他們消失在北邊。
埃德加要往東邊前行。
他扛上石灰，離開了。
奧爾德雷德回到修道院。
快到禮拜儀式時間了，但他被召去見奧斯蒙德院長。
與往常一樣，希爾德雷德與院長在一起。
奧爾德雷德想：現在又是哪一出？ 奧斯蒙德說：“奧爾德雷德修士，我就直說了。
我不想讓你成為溫斯坦主教的敵人。
” 奧爾德雷德馬上明白了過來，但他假裝沒聽懂：“當然，這位主教是我們基督教兄弟。
” 這樣的陳詞濫調騙不過奧斯蒙德：“上次你跟德朗渡口那小夥子的對話被人聽到了。
” “是的，我也當場發現希爾德雷德在偷聽了。
” 希爾德雷德說：“你被偷聽是件好事!這是你對院長的謀逆之舉!” “當時我隻是在問問題。
” 奧斯蒙德說：“聽着。
我們在溫斯坦對待德朗渡口的事情上有分歧，但這件事已經解決了，現在無須再提起了。
” “并非如此。
在神的眼裡，那座教堂仍然是一種亵渎。
” “也許是，但我已經決定不再與主教争吵了。
我也不會控訴你的謀逆，盡管希爾德雷德對此言辭激烈。
不過，奧爾德雷德，我認真地跟你講，你絕對不能削弱我的權力。
” 奧爾德雷德感覺内心交雜着恥辱和憤怒。
一方面，他無心冒犯自己善良卻懶惰的上級；然而從另一方面講，一位神職人員無視邪惡是錯誤的行為。
奧斯蒙德為了度過他平靜的生活而不惜一切代價，但修士除了平靜的生活，還有義務做更多的事。
可現在不是對抗的時候。
“我很抱歉，我的院長閣下。
”奧爾德雷德說，“我會更努力地記住我立下的服從誓言。
” “我知道你是個明事理的人。
”奧斯蒙德說。
希爾德雷德露出懷疑的神色，他不相信奧爾德雷德有這麼真誠。
他是對的。
第二天下午，埃德加回到了德朗渡口。
他累垮了。
扛着一袋石灰走那麼遠的路是個錯誤。
他很強壯，但并不擁有神力。
他的背部疼痛難忍。
到達之後，他看見的第一個東西就是堆在河岸上的石塊。
他的哥哥們把石塊從木筏上卸了下來，但沒有搬到釀酒房的旁邊。
那一刻，他恨不得把他們殺了。
埃德加累得沒法走到酒館裡。
他把那袋石灰往石塊旁随便一扔，整個人就癱在了地上。
德朗走了出來，看見他。
“你回來了。
”他說了一句多餘的話。
“回了。
” “石頭到了。
” “我看見了。
” “你帶了什麼東西回來？” “一袋石灰。
我替你省了車馬錢，不過我再也不這樣了。
” “還有别的嗎？” “沒了。
” 德朗露出一種邪魅的得意勁，表情很奇怪。
埃德加說：“還有一件事，”他把錢包拿出來，“你給我太多錢了。
” 德朗看起來吃了一驚。
埃德加說：“石頭是一便士一塊。
我們在奧神村的酒館裡花了一便士吃晚飯和睡覺，石灰四便士，還剩九便士。
” 德朗接過錢包，數數裡面的硬币。
“是九個。
”他說，“好，好。
” 埃德加不解。
德朗這種吝啬的人發現自己多給了别人錢應該是驚恐才對，可剛才他隻是表現得有點意外而已。
“好，好。
”德朗又說，然後回到酒館去了。
埃德加躺在地上，等待背部的疼痛有所緩解。
他覺得有點好笑。
德朗的表情看着好像是原本就知道自己多給了錢，可他卻為多餘的錢被還回來而感到驚訝。
是的，埃德加想，就是這個原因。
德朗是在考驗自己。
德朗故意在他的行程中設置了誘惑，看看他會做什麼。
換作他的兄弟們，他們就會咬下魚餌。
他們會把這錢偷了，然後被發現。
但埃德加隻是還給了他。
不過，埃爾曼和埃德博爾德說對了一件事，他們說德朗永遠不會感謝埃德加，埃德加也确實沒有獲得感謝。
她站起來說：“我還有很多事情要做呢。
” “很高興見到您。
謝謝您的奶酪。
”他轉身要離開。
她的手放在他的胳膊上：“謝謝你跟我講了奧神村采石場主的事。
我很感激。
” 埃德加心中洋溢着喜悅。
讓他驚訝的是，蕾格娜親了親他的臉頰。
“再見。
”她說，“希望很快就能再見到你。
” 到了早上，奧爾德雷德和埃德加去看軍隊啟程。
奧爾德雷德仍然在琢磨德朗渡口的未解之惑。
那個地方在隐瞞着什麼事情。
他很想知道為什麼那裡的普通村民對陌生人會帶着敵意。
這是因為他們正在守衛一個秘密——除了埃德加和他的家人，所有人都知道。
奧爾德雷德決心一探到底。
埃德加帶着他的那袋石灰，準備在未來兩天扛回去。
“你這麼強壯真是件好事。
”奧爾德雷德說，“我可能連兩個小時也扛不了。
” “我能行的。
”埃德加說，“能有機會跟蕾格娜談話，這也值了。
” “你喜歡她。
” 看到埃德加那雙閃爍着的淡褐色雙眼，奧爾德雷德的心跳加快了。
“喜歡，但不是你認為的那種喜歡。
”埃德加說，“但也無妨，反正伯爵的女兒是不可能嫁給造船匠的兒子的。
” 奧爾德雷德熟悉這種不可能的愛。
他幾乎要說出來他的愛，但他忍住了。
他不想讓自己對埃德加的柔情令他們兩人陷入窘迫。
這樣他們的友情就會結束，而他現在擁有的也隻有友情了。
奧爾德雷德掃了埃德加一眼，埃德加表情很平靜。
奧爾德雷德松了口氣。
山坡上傳來響聲，那是馬蹄聲和歡呼聲。
聲音越來越大，軍隊出現了。
領頭的是一匹鐵灰色的雄馬，眼裡透着狂野。
騎在馬上的人穿着紅色鬥篷，當然就是威爾夫了，但他的臉藏在一副全罩式頭盔裡面，頭盔上還插了一根羽毛。
奧爾德雷德再仔細看，發現那副頭盔不僅由簡單的金屬做成，還刻有遠距離看不清楚的複雜圖案。
奧爾德雷德估計那副頭盔僅作為裝飾之用，由此獲得衆人稱贊而已，如果真要上戰場，威爾夫應該不會戴那麼貴重的東西。
威爾夫的弟弟威格姆和兒子加魯夫緊随其後，并排前行；然後是武裝士兵們，衣着不那麼奢華，但色彩明亮。
他們後面跟着的是一群年輕男人——農民小夥和貧苦的鎮上青年，他們穿着破爛的普通棕色外衣，大多拿着自制的木矛，還有些人隻有一把廚房用的刀或斧子，他們希望能在戰争中改變自己的命運，搶回一袋珠寶，或抓回幾個值錢的十幾歲俘虜，賣為奴隸。
他們經過廣場，向城鎮的人們招手，人們也在拍手、歡呼。
随後，他們消失在北邊。
埃德加要往東邊前行。
他扛上石灰，離開了。
奧爾德雷德回到修道院。
快到禮拜儀式時間了，但他被召去見奧斯蒙德院長。
與往常一樣，希爾德雷德與院長在一起。
奧爾德雷德想：現在又是哪一出？ 奧斯蒙德說：“奧爾德雷德修士，我就直說了。
我不想讓你成為溫斯坦主教的敵人。
” 奧爾德雷德馬上明白了過來，但他假裝沒聽懂：“當然，這位主教是我們基督教兄弟。
” 這樣的陳詞濫調騙不過奧斯蒙德：“上次你跟德朗渡口那小夥子的對話被人聽到了。
” “是的，我也當場發現希爾德雷德在偷聽了。
” 希爾德雷德說：“你被偷聽是件好事!這是你對院長的謀逆之舉!” “當時我隻是在問問題。
” 奧斯蒙德說：“聽着。
我們在溫斯坦對待德朗渡口的事情上有分歧，但這件事已經解決了，現在無須再提起了。
” “并非如此。
在神的眼裡，那座教堂仍然是一種亵渎。
” “也許是，但我已經決定不再與主教争吵了。
我也不會控訴你的謀逆，盡管希爾德雷德對此言辭激烈。
不過，奧爾德雷德，我認真地跟你講，你絕對不能削弱我的權力。
” 奧爾德雷德感覺内心交雜着恥辱和憤怒。
一方面，他無心冒犯自己善良卻懶惰的上級；然而從另一方面講，一位神職人員無視邪惡是錯誤的行為。
奧斯蒙德為了度過他平靜的生活而不惜一切代價，但修士除了平靜的生活，還有義務做更多的事。
可現在不是對抗的時候。
“我很抱歉，我的院長閣下。
”奧爾德雷德說，“我會更努力地記住我立下的服從誓言。
” “我知道你是個明事理的人。
”奧斯蒙德說。
希爾德雷德露出懷疑的神色，他不相信奧爾德雷德有這麼真誠。
他是對的。
第二天下午，埃德加回到了德朗渡口。
他累垮了。
扛着一袋石灰走那麼遠的路是個錯誤。
他很強壯，但并不擁有神力。
他的背部疼痛難忍。
到達之後，他看見的第一個東西就是堆在河岸上的石塊。
他的哥哥們把石塊從木筏上卸了下來，但沒有搬到釀酒房的旁邊。
那一刻，他恨不得把他們殺了。
埃德加累得沒法走到酒館裡。
他把那袋石灰往石塊旁随便一扔，整個人就癱在了地上。
德朗走了出來，看見他。
“你回來了。
”他說了一句多餘的話。
“回了。
” “石頭到了。
” “我看見了。
” “你帶了什麼東西回來？” “一袋石灰。
我替你省了車馬錢，不過我再也不這樣了。
” “還有别的嗎？” “沒了。
” 德朗露出一種邪魅的得意勁，表情很奇怪。
埃德加說：“還有一件事，”他把錢包拿出來，“你給我太多錢了。
” 德朗看起來吃了一驚。
埃德加說：“石頭是一便士一塊。
我們在奧神村的酒館裡花了一便士吃晚飯和睡覺，石灰四便士，還剩九便士。
” 德朗接過錢包，數數裡面的硬币。
“是九個。
”他說，“好，好。
” 埃德加不解。
德朗這種吝啬的人發現自己多給了别人錢應該是驚恐才對，可剛才他隻是表現得有點意外而已。
“好，好。
”德朗又說，然後回到酒館去了。
埃德加躺在地上，等待背部的疼痛有所緩解。
他覺得有點好笑。
德朗的表情看着好像是原本就知道自己多給了錢，可他卻為多餘的錢被還回來而感到驚訝。
是的，埃德加想，就是這個原因。
德朗是在考驗自己。
德朗故意在他的行程中設置了誘惑，看看他會做什麼。
換作他的兄弟們，他們就會咬下魚餌。
他們會把這錢偷了，然後被發現。
但埃德加隻是還給了他。
不過，埃爾曼和埃德博爾德說對了一件事，他們說德朗永遠不會感謝埃德加，埃德加也确實沒有獲得感謝。
