第161節_第170節
關燈
小
中
大
第161節
成吉思汗那夜宿在那裡，第二天早晨天亮時想要作戰，一看王汗的宿營地空無所有。
成吉思汗說： &ldquo這些人把我們當作（祭祀亡靈時的）&lsquo燒飯&rsquo[1]（撇棄）了！&rdquo 說罷，就從那裡遷移，渡過額垤兒河、阿勒台河的别勒赤兒（兩河會流處）[2]，繼續行進，到達撒阿裡原野住下。
從那裡，成吉思汗、合撒兒兩人了解了乃蠻部的大概情況，就不把他們放在眼裡了。
注釋： [1]&lsquo燒飯&rsquo&mdash見前文第70節注[2]。
[2]額垤兒河、阿勒台河的别勒赤兒&mdash《親征錄》作也疊河、按台河。
培爾列認為，為今蒙古人民共和國後杭一愛一省楚魯特河（舊譯齊拉特河，意為&ldquo多小石的&rdquo河）左岸支流伊德爾河及其支流阿爾泰河的會流處。
[3]撒阿裡原野&mdash《親征錄》作&ldquo撒裡川&rdquo。
王國維指出：此撒裡川在鄂爾渾河東，與克魯倫河上遊以西的撒裡川同名異地。
第162節 可克薛兀撒蔔剌黑追襲王汗，擄取了桑昆的妻子、兒子和百姓、人口，又擄取了王汗在帖列格秃山口[1]的百姓、馬群、食物的一半後，回去了。
篾兒乞惕部脫黑脫阿别乞的兩個兒子忽圖和赤剌溫乘機帶着他們的百姓離蒙古秘史去，順薛涼格河而下，與他們的父親會合去了。
注釋： [1]帖列格秃山口&mdash即《秘史》第136節之帖列秃山口，其地在今土拉河以西。
第163節 遭到可克薛兀撒蔔剌黑的擄掠之後，王汗派遣使者去對成吉思汗說： &ldquo我的百姓、人口、妻子、兒子，被乃蠻人擄去了。
我請求我兒派遣你的四傑[1]來救我的百姓、人口吧！&rdquo 成吉思汗就派遣他的四傑孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒整治軍隊前去。
這四傑到達之前，桑昆在忽剌安忽惕[2]地方作戰，他的馬腿被射傷，幾乎被擒。
這時，四傑趕到救了他，又救出了他的百姓、人口、妻子、兒子，全都還給了他。
于是王汗說： &ldquo以前他的賢父（也速該）救出我的失去的百姓還給了我，如今他兒子（帖木真）又派來他的四傑救出我的失去的百姓還給了我。
天地佑護，天地明鑒，我一定要報恩！&rdquo注釋： [1]四傑&mdash《秘史》原文為&ldquo朵兒邊曲魯兀惕&rdquo，旁譯&ldquo四傑&rdquo。
&ldquo曲魯兀惕&rdquo為&ldquo曲魯兀&rdquo的複數形。
曲魯兀，意為駿馬、豪傑。
[2]忽剌安忽惕&mdash《親征錄》作忽剌阿山。
此詞意為紅桦樹（遮蔽着的山）。
培爾列認為，其地在今蒙古人民共和國巴彥烏列蓋省的烏蘭呼斯，位于北緯49度、東經89度。
第164節 王汗又說： &ldquo我的安答（義兄弟）也速該把阿秃兒曾一度救出我的失去的百姓還給了 蒙古秘史我，如今帖木真兒子又救出我的失去的百姓還給了我。
這父子兩把我失去的百姓收集起來給了我，他們收集百姓是為了誰辛苦啊！ 我如今老了， 我老了，要登上高山死去了。
我死了，就埋葬在山崖上， 由誰來管理全部百姓？ 我的弟弟沒有品德，我雖有獨子桑昆，但如同沒有一樣。
讓帖木真兒子作桑昆的哥哥，我有了兩個兒子，就安心了。
&rdquo 于是，王汗與成吉思汗相會于土兀剌河的黑林中，互相結為父子。
他們互相結為父子的緣故，是因為以前也速該汗父與王汗結為安答（義兄弟），（王汗）就如同（帖木真的）父親一樣，因此結為父子。
（王汗、帖木真）兩人互（訂誓約）說： &ldquo征讨衆多敵人時， 咱倆在一起一同發兵出征； 圍獵野獸時， 咱倆也一起同去圍獵。
&rdquo 成吉思汗、王汗兩人又（互訂誓約）說： &ldquo（今後）咱倆若遭人嫉妒， 若被有牙的蛇挑唆， 咱倆莫受挑唆， 要用牙用嘴互相說清， 彼此信任。
若被有牙的蛇
成吉思汗說： &ldquo這些人把我們當作（祭祀亡靈時的）&lsquo燒飯&rsquo[1]（撇棄）了！&rdquo 說罷，就從那裡遷移，渡過額垤兒河、阿勒台河的别勒赤兒（兩河會流處）[2]，繼續行進，到達撒阿裡原野住下。
從那裡，成吉思汗、合撒兒兩人了解了乃蠻部的大概情況，就不把他們放在眼裡了。
注釋： [1]&lsquo燒飯&rsquo&mdash見前文第70節注[2]。
[2]額垤兒河、阿勒台河的别勒赤兒&mdash《親征錄》作也疊河、按台河。
培爾列認為，為今蒙古人民共和國後杭一愛一省楚魯特河（舊譯齊拉特河，意為&ldquo多小石的&rdquo河）左岸支流伊德爾河及其支流阿爾泰河的會流處。
[3]撒阿裡原野&mdash《親征錄》作&ldquo撒裡川&rdquo。
王國維指出：此撒裡川在鄂爾渾河東，與克魯倫河上遊以西的撒裡川同名異地。
第162節 可克薛兀撒蔔剌黑追襲王汗，擄取了桑昆的妻子、兒子和百姓、人口，又擄取了王汗在帖列格秃山口[1]的百姓、馬群、食物的一半後，回去了。
篾兒乞惕部脫黑脫阿别乞的兩個兒子忽圖和赤剌溫乘機帶着他們的百姓離
注釋： [1]帖列格秃山口&mdash即《秘史》第136節之帖列秃山口，其地在今土拉河以西。
第163節 遭到可克薛兀撒蔔剌黑的擄掠之後，王汗派遣使者去對成吉思汗說： &ldquo我的百姓、人口、妻子、兒子，被乃蠻人擄去了。
我請求我兒派遣你的四傑[1]來救我的百姓、人口吧！&rdquo 成吉思汗就派遣他的四傑孛斡兒出、木合黎、孛羅忽勒、赤剌溫把阿秃兒整治軍隊前去。
這四傑到達之前，桑昆在忽剌安忽惕[2]地方作戰，他的馬腿被射傷，幾乎被擒。
這時，四傑趕到救了他，又救出了他的百姓、人口、妻子、兒子，全都還給了他。
于是王汗說： &ldquo以前他的賢父（也速該）救出我的失去的百姓還給了我，如今他兒子（帖木真）又派來他的四傑救出我的失去的百姓還給了我。
天地佑護，天地明鑒，我一定要報恩！&rdquo注釋： [1]四傑&mdash《秘史》原文為&ldquo朵兒邊曲魯兀惕&rdquo，旁譯&ldquo四傑&rdquo。
&ldquo曲魯兀惕&rdquo為&ldquo曲魯兀&rdquo的複數形。
曲魯兀，意為駿馬、豪傑。
[2]忽剌安忽惕&mdash《親征錄》作忽剌阿山。
此詞意為紅桦樹（遮蔽着的山）。
培爾列認為，其地在今蒙古人民共和國巴彥烏列蓋省的烏蘭呼斯，位于北緯49度、東經89度。
第164節 王汗又說： &ldquo我的安答（義兄弟）也速該把阿秃兒曾一度救出我的失去的百姓還給了 蒙古秘史我，如今帖木真兒子又救出我的失去的百姓還給了我。
這父子兩把我失去的百姓收集起來給了我，他們收集百姓是為了誰辛苦啊！ 我如今老了， 我老了，要登上高山死去了。
我死了，就埋葬在山崖上， 由誰來管理全部百姓？ 我的弟弟沒有品德，我雖有獨子桑昆，但如同沒有一樣。
讓帖木真兒子作桑昆的哥哥，我有了兩個兒子，就安心了。
&rdquo 于是，王汗與成吉思汗相會于土兀剌河的黑林中，互相結為父子。
他們互相結為父子的緣故，是因為以前也速該汗父與王汗結為安答（義兄弟），（王汗）就如同（帖木真的）父親一樣，因此結為父子。
（王汗、帖木真）兩人互（訂誓約）說： &ldquo征讨衆多敵人時， 咱倆在一起一同發兵出征； 圍獵野獸時， 咱倆也一起同去圍獵。
&rdquo 成吉思汗、王汗兩人又（互訂誓約）說： &ldquo（今後）咱倆若遭人嫉妒， 若被有牙的蛇挑唆， 咱倆莫受挑唆， 要用牙用嘴互相說清， 彼此信任。
若被有牙的蛇
