第121節_第130節
關燈
小
中
大
溫為名字，脫忽剌溫為姓氏。
脫忽剌溫為劄剌亦兒部的一個分支。
此人為劄剌亦兒部的脫忽剌溫氏人。
[2]司膳&mdash原文為&ldquo保兀兒臣&rdquo，《元史》等元代文獻又譯博爾赤、寶兒赤等，即廚師或夥食管理員，統稱&ldquo司膳&rdquo。
[3]掌管骟馬者&mdash《秘史》原文為&ldquo阿黑塔臣&rdquo。
[4]塔孩&mdash即第120節之塔乞，後文又譯答孩。
[5]你們充當我的射遠程的遠箭，射近程的近箭&mdash據先父餘元盦先生考證，當時帖木真委派阿兒孩合撒兒等四人的官職，&ldquo實為後日急遞使臣差同，質言之，即距離較遠之地，應于限期内到達，較近之地，則應飛行疾馳如快馬逐獵也。
&rdquo詳見餘元盦《元秘史遠箭近箭官号新釋》，載《西北民族文化研究叢刊》第一輯，上海1949年5月出版。
第125節 成吉思汗做了汗之後，對孛斡兒出、者勒蔑兩人說： &ldquo你們兩個， 在我除了影兒外别無友伴之時， 來做我的影子， 使我心安！ 我把你們牢記在心裡！ 在我除了尾巴沒有别無鞭子之時， 來做我的尾巴， 使我心安！ 我把你們銘記在心中！&rdquo 又說： &ldquo你們兩人最早就在我這裡， 怎麼不能做這些所有的人的首長！&rdquo 成吉思汗（又對衆人）說： &ldquo蒙天地的贊助、佑護，你們心理想念我而離開劄木合來做我友伴的人，不都成了我的有吉慶的老伴友嗎？所以給你們每人都委派了各自的職務。
&rdquo 第126節 成吉思汗即已被擁立為汗，就派遣答孩[1]、速客該二人為使者去告知客烈亦惕部的脫斡鄰勒汗。
脫斡鄰勒汗說： &ldquo立吾兒帖木真為汗，這太好了！你們蒙古人怎麼可以沒有汗呢？ 希望你們不要違反立汗的協議， 不要别破壞盟約， 不要撕一破自己的衣領！&rdquo注釋：[1]答孩&mdash即第120節之塔乞、125節之塔孩，速勒都思氏人。
蒙古秘史卷四 第127&mdash147節 帖木真對抗劄木合的十三翼之戰，與王汗助金擊潰塔塔兒人，讨平主兒勤部叛亂，擊潰劄木合為首的諸部聯軍，征服泰亦赤兀惕部 第127節 （成吉思汗）又派阿兒孩合撒兒、察兀兒罕兩人為使者，去告知劄木合。
劄木合說： &ldquo（請你們）去對阿勒壇、忽察兒兩個說：&lsquo阿勒壇、忽察兒你們兩人，為什麼要在帖木真安答和我之間戳腰、刺肋，挑一撥離間呢？當帖木真安答與我住在一起沒分離時，你們為什麼不立帖木真安答為汗？如今你們立他為汗，又在動什麼念頭呢？阿勒壇、忽察兒你們兩人要做到你們所說的話，使我的安答放心，好好地與我的安答做伴吧！&rdquo 第128節 其後，劄木合的部屬绐察兒[1]，在劄剌馬山前的斡列該泉[2]邊居住時，前來搶劫住在撒阿裡草原[3]的我方拙赤答兒馬剌[4]的馬群。
绐察兒劫得拙赤答兒馬剌的馬群而去。
拙赤答兒馬剌的馬群被劫去時，他的同伴們膽怯不敢去追，拙赤答兒馬剌便獨自一人去追。
夜裡，他來到他的馬群旁邊，伏一在他所騎馬的馬的鬃上而進，走近去把绐察兒的脊骨射斷（殺死），把自己的馬群驅趕回來。
注釋： [1]劄木合的部屬绐察兒&mdash&ldquo部屬&rdquo，原文為&ldquo疊兀&rdquo，旁譯&ldquo弟&rd
脫忽剌溫為劄剌亦兒部的一個分支。
此人為劄剌亦兒部的脫忽剌溫氏人。
[2]司膳&mdash原文為&ldquo保兀兒臣&rdquo，《
[3]掌管骟馬者&mdash《秘史》原文為&ldquo阿黑塔臣&rdquo。
[4]塔孩&mdash即第120節之塔乞，後文又譯答孩。
[5]你們充當我的射遠程的遠箭，射近程的近箭&mdash據先父餘元盦先生考證，當時帖木真委派阿兒孩合撒兒等四人的官職，&ldquo實為後日急遞使臣差同，質言之，即距離較遠之地，應于限期内到達，較近之地，則應飛行疾馳如快馬逐獵也。
&rdquo詳見餘元盦《元秘史遠箭近箭官号新釋》，載《西北民族文化研究叢刊》第一輯，上海1949年5月出版。
第125節 成吉思汗做了汗之後，對孛斡兒出、者勒蔑兩人說： &ldquo你們兩個， 在我除了影兒外别無友伴之時， 來做我的影子， 使我心安！ 我把你們牢記在心裡！ 在我除了尾巴沒有别無鞭子之時， 來做我的尾巴， 使我心安！ 我把你們銘記在心中！&rdquo 又說： &ldquo你們兩人最早就在我這裡， 怎麼不能做這些所有的人的首長！&rdquo 成吉思汗（又對衆人）說： &ldquo蒙天地的贊助、佑護，你們心理想念我而離開劄木合來做我友伴的人，不都成了我的有吉慶的老伴友嗎？所以給你們每人都委派了各自的職務。
&rdquo 第126節 成吉思汗即已被擁立為汗，就派遣答孩[1]、速客該二人為使者去告知客烈亦惕部的脫斡鄰勒汗。
脫斡鄰勒汗說： &ldquo立吾兒帖木真為汗，這太好了！你們蒙古人怎麼可以沒有汗呢？ 希望你們不要違反立汗的協議， 不要别破壞盟約， 不要撕一破自己的衣領！&rdquo注釋：[1]答孩&mdash即第120節之塔乞、125節之塔孩，速勒都思氏人。
蒙古秘史卷四 第127&mdash147節 帖木真對抗劄木合的十三翼之戰，與王汗助金擊潰塔塔兒人，讨平主兒勤部叛亂，擊潰劄木合為首的諸部聯軍，征服泰亦赤兀惕部 第127節 （成吉思汗）又派阿兒孩合撒兒、察兀兒罕兩人為使者，去告知劄木合。
劄木合說： &ldquo（請你們）去對阿勒壇、忽察兒兩個說：&lsquo阿勒壇、忽察兒你們兩人，為什麼要在帖木真安答和我之間戳腰、刺肋，挑一撥離間呢？當帖木真安答與我住在一起沒分離時，你們為什麼不立帖木真安答為汗？如今你們立他為汗，又在動什麼念頭呢？阿勒壇、忽察兒你們兩人要做到你們所說的話，使我的安答放心，好好地與我的安答做伴吧！&rdquo 第128節 其後，劄木合的部屬绐察兒[1]，在劄剌馬山前的斡列該泉[2]邊居住時，前來搶劫住在撒阿裡草原[3]的我方拙赤答兒馬剌[4]的馬群。
绐察兒劫得拙赤答兒馬剌的馬群而去。
拙赤答兒馬剌的馬群被劫去時，他的同伴們膽怯不敢去追，拙赤答兒馬剌便獨自一人去追。
夜裡，他來到他的馬群旁邊，伏一在他所騎馬的馬的鬃上而進，走近去把绐察兒的脊骨射斷（殺死），把自己的馬群驅趕回來。
注釋： [1]劄木合的部屬绐察兒&mdash&ldquo部屬&rdquo，原文為&ldquo疊兀&rdquo，旁譯&ldquo弟&rd
