列傳第二十
關燈
小
中
大
”胡謂丞相惟庸也。
于是元功宿将相繼盡矣。
凡列名《逆臣錄》者，一公、十三侯、二伯。
葉升前坐事誅，胡玉等諸小侯皆别見。
其曹震、張翼、張溫、陳桓、硃壽、曹興六侯，附著左方。
曹震，濠人。
從太祖起兵，累官指揮使。
洪武十二年，以征西番功封景川侯，祿二千石。
從藍玉征雲南，分道取臨安諸路，至威楚，降元平章閻乃馬歹等。
雲南平，因請讨容美、散毛諸洞蠻及西番朵甘、思曩日諸族。
诏不許。
又請以貴州、四川二都司所易番馬，分給陝西、河南将士。
又言：“四川至建昌驿，道經大渡河，往來者多死瘴疠。
詢父老，自眉州峨眉至建昌，有古驿道，平易無瘴毒，已令軍民修治。
請以泸州至建昌驿馬，移置峨眉新驿。
”從之。
二十一年，與靖甯侯葉升分道讨平東川叛蠻，俘獲五千餘人。
尋複命理四川軍務，同藍玉核征南軍士。
會永甯宣慰司言，所轄地有百九十灘，其八十餘灘道梗不利。
诏震疏治之。
震至泸州按視，有支河通永甯，乃鑿石削崖，令深廣以通漕運。
又辟陸路，作驿舍、郵亭，駕橋立棧。
自茂州，一道至松潘，一道至貴州，以達保甯。
先是行人許穆言：“松州地硗瘠，不宜屯種。
戍卒三千，糧運不給，請移戍茂州，俾就近屯田。
”帝以松州控制西番，不可動。
至是運道既通，松潘遂為重鎮。
帝嘉其勞。
逾年複奏四事：一，請于雲南大甯境就井煮鹽，募商輸粟以贍邊。
一，令商入粟雲南建昌，給以重慶、綦江市馬之引。
一，請蠲馬湖逋租。
一，施州衛軍儲仰給湖廣，溯江險遠，請以重慶粟順流輸之。
皆報可。
震在蜀久，諸所規畫，并極周詳。
蜀人德之。
藍玉敗，謂與震及硃壽誘指揮莊成等謀不軌，論逆黨，以震為首，并其子炳誅之。
張翼，臨淮人。
父聚，以前翼元帥從平江南、淮東，積功為大同衛指揮同知，緻仕。
翼随父軍中，骁勇善戰，以副千戶嗣父職。
從征陝西，擒叛寇。
擢都指揮佥事，進佥都督府事。
從藍玉征雲南，克普定、曲靖。
取鶴慶、麗江，剿七百房山寨。
搗劍川，擊石門。
十七年論功封鶴慶侯，祿二千五百石，予世券。
二十六年坐玉黨死。
張溫，不詳何許人。
從太祖渡江，授千戶。
積功至天策衛指揮佥事。
從大軍收中原，克陝西，攻下蘭州，守之。
元将擴廓偵大将軍南還，自甘肅帥步騎奄至。
諸将請固守以待援。
溫曰：“彼遠來，未知我虛實，乘幕擊之，可挫其銳。
倘彼不退，固守未為晚也。
”于是整兵出戰，元兵少卻。
已而圍城數重，溫斂兵固守，敵攻不能下，乃引去。
太祖稱為奇功，擢大都督府佥事。
已，又命兼陝西行都督府佥事。
當蘭州之受圍也，元兵乘夜梯城而登。
千戶郭佑被酒卧，他将巡城者擊退之。
圍既解，溫将斬佑，天策衛知事硃有聞争曰：“當賊犯城時，将軍斬佑以令衆，軍法也。
賊既退，始追戮之，無及于事，且有擅殺名。
”溫謝曰：“非君，不聞是言。
”遂杖佑釋之。
帝聞而兩善焉，并賞有聞绮帛。
其明年，以參将從傅友德伐蜀，功多。
十一年，以副将會王弼等讨西羌。
明年論功封會甯侯，祿二千石。
又明年命往理河南軍務。
十四年從傅友德征雲南。
二十年秋帥師讨納哈出餘衆，從北伐，皆有功。
後以居室器用僭上，獲罪，遂坐玉黨死。
于是元功宿将相繼盡矣。
凡列名《逆臣錄》者，一公、十三侯、二伯。
葉升前坐事誅，胡玉等諸小侯皆别見。
其曹震、張翼、張溫、陳桓、硃壽、曹興六侯，附著左方。
曹震，濠人。
從太祖起兵，累官指揮使。
洪武十二年，以征西番功封景川侯，祿二千石。
從藍玉征雲南，分道取臨安諸路，至威楚，降元平章閻乃馬歹等。
雲南平，因請讨容美、散毛諸洞蠻及西番朵甘、思曩日諸族。
诏不許。
又請以貴州、四川二都司所易番馬，分給陝西、河南将士。
又言：“四川至建昌驿，道經大渡河，往來者多死瘴疠。
詢父老，自眉州峨眉至建昌，有古驿道，平易無瘴毒，已令軍民修治。
請以泸州至建昌驿馬，移置峨眉新驿。
”從之。
二十一年，與靖甯侯葉升分道讨平東川叛蠻，俘獲五千餘人。
尋複命理四川軍務，同藍玉核征南軍士。
會永甯宣慰司言，所轄地有百九十灘，其八十餘灘道梗不利。
诏震疏治之。
震至泸州按視，有支河通永甯，乃鑿石削崖，令深廣以通漕運。
又辟陸路，作驿舍、郵亭，駕橋立棧。
自茂州，一道至松潘，一道至貴州，以達保甯。
先是行人許穆言：“松州地硗瘠，不宜屯種。
戍卒三千，糧運不給，請移戍茂州，俾就近屯田。
”帝以松州控制西番，不可動。
至是運道既通，松潘遂為重鎮。
帝嘉其勞。
逾年複奏四事：一，請于雲南大甯境就井煮鹽，募商輸粟以贍邊。
一，令商入粟雲南建昌，給以重慶、綦江市馬之引。
一，請蠲馬湖逋租。
一，施州衛軍儲仰給湖廣，溯江險遠，請以重慶粟順流輸之。
皆報可。
震在蜀久，諸所規畫，并極周詳。
蜀人德之。
藍玉敗，謂與震及硃壽誘指揮莊成等謀不軌，論逆黨，以震為首，并其子炳誅之。
張翼，臨淮人。
父聚，以前翼元帥從平江南、淮東，積功為大同衛指揮同知，緻仕。
翼随父軍中，骁勇善戰，以副千戶嗣父職。
從征陝西，擒叛寇。
擢都指揮佥事，進佥都督府事。
從藍玉征雲南，克普定、曲靖。
取鶴慶、麗江，剿七百房山寨。
搗劍川，擊石門。
十七年論功封鶴慶侯，祿二千五百石，予世券。
二十六年坐玉黨死。
張溫，不詳何許人。
從太祖渡江，授千戶。
積功至天策衛指揮佥事。
從大軍收中原，克陝西，攻下蘭州，守之。
元将擴廓偵大将軍南還，自甘肅帥步騎奄至。
諸将請固守以待援。
溫曰：“彼遠來，未知我虛實，乘幕擊之，可挫其銳。
倘彼不退，固守未為晚也。
”于是整兵出戰，元兵少卻。
已而圍城數重，溫斂兵固守，敵攻不能下，乃引去。
太祖稱為奇功，擢大都督府佥事。
已，又命兼陝西行都督府佥事。
當蘭州之受圍也，元兵乘夜梯城而登。
千戶郭佑被酒卧，他将巡城者擊退之。
圍既解，溫将斬佑，天策衛知事硃有聞争曰：“當賊犯城時，将軍斬佑以令衆，軍法也。
賊既退，始追戮之，無及于事，且有擅殺名。
”溫謝曰：“非君，不聞是言。
”遂杖佑釋之。
帝聞而兩善焉，并賞有聞绮帛。
其明年，以參将從傅友德伐蜀，功多。
十一年，以副将會王弼等讨西羌。
明年論功封會甯侯，祿二千石。
又明年命往理河南軍務。
十四年從傅友德征雲南。
二十年秋帥師讨納哈出餘衆，從北伐，皆有功。
後以居室器用僭上，獲罪，遂坐玉黨死。
