卷九·愛奴

館，動辄诟罵，翁無奈，悉含忍之。

    歲杪攜珠盤至，生勃然忿極，姑聽其算。

    翁又以途中日盡歸于兩，生不受，撥珠歸東。

    兩争不決，操戈相向，兩人破頭爛額而赴公庭焉。

     譯文　　河間府有個姓徐的書生，在恩村當私塾先生。

    進了臘月，徐生放寒假回家，路上遇見一位老者。

    老者看了看他說：“徐先生不在恩村教書了，明年去哪兒教？”徐先生回答說：“還教着呢。

    ”老者說：“我叫施敬業，有個外甥，想找個好老師，剛才他托我去東疃村請呂子廉先生，可是人家已經收了稷門街的聘禮。

    先生您若屈尊到我家來，報酬比恩村的多一倍。

    ”徐生辭謝說與恩村有約應守信用。

    老者說：“守信是君子風度，可是到明年開學還早呢。

    我先給您黃金一兩作聘金，暫到我那裡教幾天，過年再商量，怎麼樣？”徐生答應了。

    老者下了馬把聘金雙手呈給他，說：“我家不遠，宅院狹小簡陋，喂不開牲口。

    您能不能把仆人和馬打發回去，咱下步走着也挺好嗎。

    ”徐生同意，把行李放在了老者的馬上。

     走了三四裡路，太陽要落山了，才到老者的家。

    徐生見大門上有一排排鼓出來的大釘和裝飾成野獸頭的門環，顯然是有身份的人家。

    老者喊外甥出來拜老師，徐生一看，是個十三四歲的少年。

    老者說：“我妹夫叫蔣南川，生前做過指揮使，就留下這一個孩子，倒不笨，隻是嬌慣了些。

    有先生您教他一個月，一定勝過他讀十年書。

    ”不一會兒，擺上豐盛的酒宴，但斟酒上菜的全是女子。

    一個婢女拿着酒壺在一旁侍候，她約十五六歲，風度模樣很美，徐生有點動心。

    宴罷，老者吩咐給徐生準備了床鋪休息才辭去。

    天不亮，少年就來讀書。

    徐生剛起來，就有婢女捧着毛巾臉盆來了。

    這婢女就是昨晚那個拿壺的。

    一日三餐，全是她伺候。

    晚上，她又來打掃床鋪。

    徐問：“為什麼沒有男仆？”婢女隻笑不言語，鋪好了被子就走了。

    第二天晚上又來，徐用調戲的話試探她，她仍是笑，也不拒絕，徐生便跟她一塊睡了。

    婢女對徐說：“俺家沒男人，外頭的事全靠施舅舅。

    我叫愛奴，夫人很尊敬您，怕别的婢女幹活不幹淨，才派我來。

    今天這事兒千萬保密，免得被人發覺了，咱倆都丢臉。

    ” 有一夜，兩人睡過了頭，公子來上課，碰上了。

    徐很難堪，心中不安。

    到了晚上，愛奴來說：“幸虧夫人看重您，不然就壞了。

    公子進去把咱的事揭發了，夫人趕忙捂住他的嘴，好像怕您聽見，僅僅告誡我不要在您書房裡逗留得太久而已。

    ”說完，就走了。

    徐生很是感激夫人。

    可就是她兒子不願念書，批評他，他母親還常講個情；開始是派婢女，慢慢地就親自出面，隔着窗戶跟老師講話，說着說着甚至掉了淚