卷十·真生

城中物色薛荔爪為末，清水一盞，将來！”妻弟如言。

    覓至，某已嘔瀉欲死，急服之，立刻而愈。

    其方始傳。

    此亦猶狐之秘其石也。

     譯文　　長安有一個讀書人叫賈子龍，有一天，他偶然經過鄰近的一條小巷，看見一個外地人，風度潇灑自如。

    賈生便問他，得知他姓真，是成陽人，在長安賃屋居住。

    賈生心裡很敬慕他。

     第二天，賈子龍就到真生住處投遞名片拜訪，正巧趕上真生不在家。

    前後拜訪了三次，都沒有遇到。

    賈生就暗中派人看準他在家而後去拜訪，真生躲避着不肯出來，賈生闖進去搜他，他才出來。

    兩個人促膝談心，彼此都感到相見恨晚，因而非常高興。

    賈生就在真生住處派個小僮去打酒。

    真生又善于飲酒，又能說風雅的笑話，兩個人非常快活。

    酒快喝沒了，真生翻了翻自己的箱子，拿出一個飲酒的器皿來，是一個大白玉杯子，卻沒有底，把一小杯酒倒在裡面，就滿滿的了；用小杯舀酒倒入壺中，大玉杯中的酒并不減少一點。

    賈生覺得很神奇，執意要求真生傳授這種法術。

    真生說：“我為什麼不願意和你相見？你沒有其它短處，隻是貪心未淨罷了。

    這是仙家秘不傳人的法術，怎麼能傳授給你呢？”賈生說：“真是冤枉啊！我哪裡是貪心，偶爾産生一些奢望，隻是因為貧窮啊。

    ”笑了笑，二人就分别了。

     從此，兩人往來親密無間，不分彼此。

    每當賈生窘困缺錢的時候，真生就拿出一塊黑石頭，吹上口氣，再念些咒語，用它去磨瓦塊碎石，瓦塊碎石立刻就變成銀子。

    便拿出贈給賈生；每次僅僅夠賈生用，從沒有多餘的。

    賈生每次要求多變一些銀子，真生就說：“我說你貪心，怎麼樣？怎麼樣？”賈生心想，明着要求必定得不到，便打算趁真生醉後睡覺時，偷了黑石頭要挾他。

    一天，兩人喝完了酒睡下以後，賈生偷偷起來，到真生衣服裡搜摸。

    真生發覺了，說道：“你真沒良心，不能再和你相處了！”于是就辭别賈生，移居到别處去了。

     以後過了一年多，賈生在河邊遊玩，看見有一塊石頭晶瑩光潔，很像是真生的那一塊。

    賈生就拾起來，珍藏着像寶貝一樣。

    過了幾天，真生忽然來了，精神恍惚若有所失。

    賈生安慰他，并詢問原因。

    真生說：“你以前所見的那塊石頭，是仙人的點金石。

    我從前跟随抱真子雲遊，他喜歡我性格耿直，把這塊石頭贈給了我。

    不料喝醉以後丢失了。

    暗中占蔔應該在你這兒，如果你對我有‘還帶之恩