卷二·陸判
關燈
小
中
大
之。
吳夫人微聞鬧聲，叫婢往視，見屍駭絕。
舉家盡起，停屍堂上，置首項側，一門啼号，紛騰終夜。
诘旦啟衾，則身在而失其首。
遍撻諸婢，謂所守不堅，緻葬犬腹。
侍禦告郡，郡嚴限捕賊，三月而罪人弗得。
漸有以朱家換頭之異聞吳公者。
吳疑之，遣媪探諸其家。
入見夫人，駭走以告吳公。
公視女屍故存，驚疑無以自決。
猜朱以左道殺女，往诘朱。
朱曰：&ldquo室人夢易其首，實不解其何故?謂仆殺之則冤也。
&rdquo吳不信，訟之。
收家人鞠之，一如主言，郡守不能決。
朱歸，求計于陸。
陸曰：&ldquo不難，當使伊女自言之。
&rdquo吳夜夢女曰：&ldquo兒為蘇溪楊大年所殺，無與朱孝廉。
彼不豔其妻，陸判官取兒首與之易之，是兒身死而頭生也。
願勿相仇。
&rdquo醒告夫人，所夢同。
乃言于官。
問之果有楊大年。
執而械之，遂伏其罪。
吳乃詣朱，請見夫人，由此為翁婿。
乃以朱妻首合女屍而葬焉。
朱三入禮闱，皆以場規被放，于是灰心仕進。
積三十年，一夕陸告曰：&ldquo君壽不永矣。
&rdquo問其期，對以五日。
&ldquo能相救否?&rdquo曰：&ldquo惟天所命，人何能私?且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲?&rdquo朱以為然，即制衣衾棺椁。
既竟，盛服而沒。
翌日夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。
夫人懼。
朱曰：&ldquo我誠鬼，不異生時。
慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳。
&rdquo夫人大恸，涕垂膺，朱依依慰解之。
夫人曰：&ldquo古有還魂之說，君既有靈，何不再生?&rdquo朱曰：&ldquo天數不可違也。
&rdquo問：&ldquo在陰司作何務?&rdquo曰：&ldquo陸判薦我督案務，受有官爵，亦無所苦。
&rdquo夫人欲再語，朱曰：&ldquo陸判與我同來，可設酒馔。
&rdquo趨而出。
夫人依言營備。
但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。
半夜窺之，窅然已逝。
自是三數日辄一來，時而留宿缱绻，家中事就便經紀。
子玮方五歲，來辄捉抱，至七八歲，則燈下教讀。
子亦慧，九歲能文，十五入邑庠，竟不知無父也。
從此來漸疏，日月至焉而已。
又一夕來謂夫人曰：&ldquo今與卿永訣矣。
&rdquo問：&ldquo何往?&rdquo曰：&ldquo承帝命為太華卿，行将遠赴，事煩途隔，故不能來。
&rdquo母子持之哭，曰：&ldquo勿爾!兒已成立，家計尚可存活，豈有百歲不拆之鸾鳳耶!&rdquo顧子曰：&ldquo好為人，勿堕父業。
十年後一相見耳。
&rdquo徑出門去，于是遂絕。
後玮二十五舉進士，官行人。
奉命祭西嶽道經華陰，忽有輿從羽葆馳沖鹵薄。
訝之。
審視車中人，其父也，下車哭伏道左。
父停輿曰：&ldquo官聲好，我瞑目矣。
&rdquo玮伏不起。
朱促輿行，火馳不顧。
去數步回望，解佩刀遣人持贈。
遙語曰：&ldquo佩之則貴。
&rdquo玮欲追從，見輿馬人從飄忽若風，瞬息不見。
痛恨良久。
抽刀視之，制極精工，镌字一行，曰：&ldquo膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方。
&rdquo玮後官至司馬。
生五子，曰沉，曰潛，曰沕，曰渾，曰深。
一夕夢父曰：&ldquo佩刀宜贈渾也。
&rdquo從之。
渾仕為總憲，有政聲。
異史氏曰：&ldquo斷鶴續凫，矯作者妄。
移花接木，創始者奇。
而況加鑿削于心肝，施刀錐于頸項者哉?陸公者，可謂媸皮裹妍骨矣。
明季至今，為歲不遠，陵陽陸公猶存乎?尚有靈焉否也?為之執鞭，所忻慕焉。
&rdquo譯文 陵陽人朱爾旦，字小明，性情豪放。
但他生性遲鈍，讀書雖然很勤苦，卻一直沒有成名。
一天，朱爾旦跟幾個文友一塊喝酒。
有人跟他開玩笑說：&ldquo你以豪放聞名，如能在深夜去十王殿，把左廊下那個判官背了來，我們大家就做東請你喝酒。
&rdquo原來，陵陽有座十王殿，殿裡供奉着的鬼神像
吳夫人微聞鬧聲，叫婢往視，見屍駭絕。
舉家盡起，停屍堂上，置首項側，一門啼号，紛騰終夜。
诘旦啟衾，則身在而失其首。
遍撻諸婢，謂所守不堅，緻葬犬腹。
侍禦告郡，郡嚴限捕賊，三月而罪人弗得。
漸有以朱家換頭之異聞吳公者。
吳疑之，遣媪探諸其家。
入見夫人，駭走以告吳公。
公視女屍故存，驚疑無以自決。
猜朱以左道殺女，往诘朱。
朱曰：&ldquo室人夢易其首，實不解其何故?謂仆殺之則冤也。
&rdquo吳不信，訟之。
收家人鞠之，一如主言，郡守不能決。
朱歸，求計于陸。
陸曰：&ldquo不難，當使伊女自言之。
&rdquo吳夜夢女曰：&ldquo兒為蘇溪楊大年所殺，無與朱孝廉。
彼不豔其妻，陸判官取兒首與之易之，是兒身死而頭生也。
願勿相仇。
&rdquo醒告夫人，所夢同。
乃言于官。
問之果有楊大年。
執而械之，遂伏其罪。
吳乃詣朱，請見夫人，由此為翁婿。
乃以朱妻首合女屍而葬焉。
朱三入禮闱，皆以場規被放，于是灰心仕進。
積三十年，一夕陸告曰：&ldquo君壽不永矣。
&rdquo問其期，對以五日。
&ldquo能相救否?&rdquo曰：&ldquo惟天所命，人何能私?且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲?&rdquo朱以為然，即制衣衾棺椁。
既竟，盛服而沒。
翌日夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。
夫人懼。
朱曰：&ldquo我誠鬼，不異生時。
慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳。
&rdquo夫人大恸，涕垂膺，朱依依慰解之。
夫人曰：&ldquo古有還魂之說，君既有靈，何不再生?&rdquo朱曰：&ldquo天數不可違也。
&rdquo問：&ldquo在陰司作何務?&rdquo曰：&ldquo陸判薦我督案務，受有官爵，亦無所苦。
&rdquo夫人欲再語，朱曰：&ldquo陸判與我同來，可設酒馔。
&rdquo趨而出。
夫人依言營備。
但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。
半夜窺之，窅然已逝。
自是三數日辄一來，時而留宿缱绻，家中事就便經紀。
子玮方五歲，來辄捉抱，至七八歲，則燈下教讀。
子亦慧，九歲能文，十五入邑庠，竟不知無父也。
從此來漸疏，日月至焉而已。
又一夕來謂夫人曰：&ldquo今與卿永訣矣。
&rdquo問：&ldquo何往?&rdquo曰：&ldquo承帝命為太華卿，行将遠赴，事煩途隔，故不能來。
&rdquo母子持之哭，曰：&ldquo勿爾!兒已成立，家計尚可存活，豈有百歲不拆之鸾鳳耶!&rdquo顧子曰：&ldquo好為人，勿堕父業。
十年後一相見耳。
&rdquo徑出門去，于是遂絕。
後玮二十五舉進士，官行人。
奉命祭西嶽道經華陰，忽有輿從羽葆馳沖鹵薄。
訝之。
審視車中人，其父也，下車哭伏道左。
父停輿曰：&ldquo官聲好，我瞑目矣。
&rdquo玮伏不起。
朱促輿行，火馳不顧。
去數步回望，解佩刀遣人持贈。
遙語曰：&ldquo佩之則貴。
&rdquo玮欲追從，見輿馬人從飄忽若風，瞬息不見。
痛恨良久。
抽刀視之，制極精工，镌字一行，曰：&ldquo膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方。
&rdquo玮後官至司馬。
生五子，曰沉，曰潛，曰沕，曰渾，曰深。
一夕夢父曰：&ldquo佩刀宜贈渾也。
&rdquo從之。
渾仕為總憲，有政聲。
異史氏曰：&ldquo斷鶴續凫，矯作者妄。
移花接木，創始者奇。
而況加鑿削于心肝，施刀錐于頸項者哉?陸公者，可謂媸皮裹妍骨矣。
明季至今，為歲不遠，陵陽陸公猶存乎?尚有靈焉否也?為之執鞭，所忻慕焉。
&rdquo
但他生性遲鈍，讀書雖然很勤苦，卻一直沒有成名。
一天，朱爾旦跟幾個文友一塊喝酒。
有人跟他開玩笑說：&ldquo你以豪放聞名，如能在深夜去十王殿，把左廊下那個判官背了來，我們大家就做東請你喝酒。
&rdquo原來，陵陽有座十王殿，殿裡供奉着的鬼神像
