卷二·阿寶
關燈
小
中
大
之，鎖其肘，飼以麻子。
大呼曰：&ldquo姐姐勿鎖!我孫子楚也!&rdquo女大駭，解其縛，亦不去。
女祝曰：&ldquo深情已篆中心。
今已人禽異類，姻好何可複圓?&rdquo鳥雲：&ldquo得近芳澤，于願已足。
&rdquo他人飼之不食，女自飼之則食女坐則集其膝，卧則依其床。
如是三日，女甚憐之。
陰使人輶生，生則僵卧氣絕已三日，但心頭未冰耳。
女又祝曰：&ldquo君能複為人，當誓死相從。
&rdquo鳥雲：&ldquo诳我!&rdquo女乃自矢。
鳥側目若有所思。
少間，女束雙彎，解履床下，鹦鹉驟下，銜履飛去。
女急呼之，飛已遠矣。
女使妪往探，則生已寤。
家人見鹦鹉銜繡履來，堕地死，方共異之。
生既蘇即索履，衆莫知故。
适妪至，入視生，問履所自。
生曰：&ldquo是阿寶信誓物。
借口相覆，小生不忘金諾也。
&rdquo妪反命，女益奇之，故使婢洩其情于母。
母審之确，乃曰：&ldquo此子才名亦不惡，但有相如之貧。
擇數年得婿若此，恐将為顯者笑。
&rdquo女以履故，矢不他。
翁媪從之，馳報生。
生喜，疾頓瘳。
翁議贅諸家。
女曰：&ldquo婿不可久處嶽家。
況郎又貧，久益為人賤。
兒既諾之，處蓬茅而甘藜藿，不怨也。
&rdquo生乃親迎成禮，相逢如隔世歡。
自是家得奁妝小阜，頗增物産。
而生癡于書，不知理家人生業。
女善居積，亦不以他事累生，居三年家益富。
生忽病消渴，卒。
女哭之痛，淚眼不晴，至絕眠食，勸之不納，乘夜自經。
婢覺之，急救而醒，終亦不食。
三日集親黨，将以殓生。
聞棺中呻以息，啟之，已複活。
自言：&ldquo見冥王，以生平樸誠，命作部曹。
忽有人白：&lsquo孫部曹之妻将至。
&rsquo王稽鬼錄，言：&lsquo此未應便死。
&rsquo又白：&ldquo不食三日矣。
&rsquo王顧謂：&lsquo感汝妻節義，姑賜再生。
&rsquo因使馭卒控馬送餘還。
&rdquo由此體漸平。
值歲大比，入闱之前，諸少年玩弄之，共拟隐僻之題七，引生僻處與語，言：&ldquo此某家關節，敬秘相授。
&rdquo生信之，晝夜揣摩制成七藝，衆隐笑之。
時典試者慮熟題有蹈襲弊，力反常經，題紙下，七藝皆符。
生以是掄魁。
明年舉進士，授詞林。
上聞異，召問之，生具啟奏，上大嘉悅。
後召見阿寶，賞赉有加焉。
異史氏曰：&ldquo性癡則其志凝，故書癡者文必工，藝癡者技必良。
世之落拓而無成者，皆自謂不癡者也。
且如粉花蕩産，盧雉傾家，顧癡人事哉!以是知慧黠而過，乃是真癡，彼孫子何癡乎!&rdquo 集癡類十：窖镪食貧，對客辄誇兒慧，愛兒不忍教讀，諱病恐人知，出資賺人嫖，竊赴飲會賺人賭，倩人作文欺父兄，父子賬目太清，家庭用機械，喜子弟善賭。
譯文
大呼曰：&ldquo姐姐勿鎖!我孫子楚也!&rdquo女大駭，解其縛，亦不去。
女祝曰：&ldquo深情已篆中心。
今已人禽異類，姻好何可複圓?&rdquo鳥雲：&ldquo得近芳澤，于願已足。
&rdquo他人飼之不食，女自飼之則食女坐則集其膝，卧則依其床。
如是三日，女甚憐之。
陰使人輶生，生則僵卧氣絕已三日，但心頭未冰耳。
女又祝曰：&ldquo君能複為人，當誓死相從。
&rdquo鳥雲：&ldquo诳我!&rdquo女乃自矢。
鳥側目若有所思。
少間，女束雙彎，解履床下，鹦鹉驟下，銜履飛去。
女急呼之，飛已遠矣。
女使妪往探，則生已寤。
家人見鹦鹉銜繡履來，堕地死，方共異之。
生既蘇即索履，衆莫知故。
适妪至，入視生，問履所自。
生曰：&ldquo是阿寶信誓物。
借口相覆，小生不忘金諾也。
&rdquo妪反命，女益奇之，故使婢洩其情于母。
母審之确，乃曰：&ldquo此子才名亦不惡，但有相如之貧。
擇數年得婿若此，恐将為顯者笑。
&rdquo女以履故，矢不他。
翁媪從之，馳報生。
生喜，疾頓瘳。
翁議贅諸家。
女曰：&ldquo婿不可久處嶽家。
況郎又貧，久益為人賤。
兒既諾之，處蓬茅而甘藜藿，不怨也。
&rdquo生乃親迎成禮，相逢如隔世歡。
自是家得奁妝小阜，頗增物産。
而生癡于書，不知理家人生業。
女善居積，亦不以他事累生，居三年家益富。
生忽病消渴，卒。
女哭之痛，淚眼不晴，至絕眠食，勸之不納，乘夜自經。
婢覺之，急救而醒，終亦不食。
三日集親黨，将以殓生。
聞棺中呻以息，啟之，已複活。
自言：&ldquo見冥王，以生平樸誠，命作部曹。
忽有人白：&lsquo孫部曹之妻将至。
&rsquo王稽鬼錄，言：&lsquo此未應便死。
&rsquo又白：&ldquo不食三日矣。
&rsquo王顧謂：&lsquo感汝妻節義，姑賜再生。
&rsquo因使馭卒控馬送餘還。
&rdquo由此體漸平。
值歲大比，入闱之前，諸少年玩弄之，共拟隐僻之題七，引生僻處與語，言：&ldquo此某家關節，敬秘相授。
&rdquo生信之，晝夜揣摩制成七藝，衆隐笑之。
時典試者慮熟題有蹈襲弊，力反常經，題紙下，七藝皆符。
生以是掄魁。
明年舉進士，授詞林。
上聞異，召問之，生具啟奏，上大嘉悅。
後召見阿寶，賞赉有加焉。
異史氏曰：&ldquo性癡則其志凝，故書癡者文必工，藝癡者技必良。
世之落拓而無成者，皆自謂不癡者也。
且如粉花蕩産，盧雉傾家，顧癡人事哉!以是知慧黠而過，乃是真癡，彼孫子何癡乎!&rdquo 集癡類十：窖镪食貧，對客辄誇兒慧，愛兒不忍教讀，諱病恐人知，出資賺人嫖，竊赴飲會賺人賭，倩人作文欺父兄，父子賬目太清，家庭用機械，喜子弟善賭。
