第1節_第10節

uo（dalai--inqaan），十四世紀居庸關八思巴字石刻稱蒙古皇帝為&ldquo大海君主、國之合罕&rdquo（talayineenulus--unqaan）。

    自成吉思汗以下，蒙古皇帝常有&ldquo大海汗&rdquo的尊号。

    故成吉思汗應即&ldquo大海汗&rdquo之意。

    在伯希和之後， 蒙古秘史大部分中文學者都贊同伯希和的見解，認為&ldquo成吉思汗&rdquo為&ldquo大海汗&rdquo之意。

     汗&mdash《秘史》原文為&ldquo合罕&rdquo，旁譯為&ldquo皇帝&rdquo，即北魏、隋唐以來柔然、突厥、回纥、契丹等北方遊牧民族的最高領袖的突厥&mdash蒙古語稱号&ldquo可汗&rdquo。

    [2]根源&mdash《秘史》原文為&ldquo忽紮兀兒&rdquo，旁譯&ldquo根源&rdquo。

    在科瓦列夫斯基《蒙俄法語詞典》中，此詞釋作&ldquo始源&rdquo、&ldquo出身&rdquo、&ldquo家庭&rdquo。

    [3]孛兒帖赤那、豁埃馬闌勒&mdash《秘史》旁譯按原語意譯作&ldquo蒼色一狼&rdquo、&ldquo慘白色鹿&rdquo。

    《秘史》開卷以蒼狼、白鹿為成吉思汗的始祖的這段故事，反應了成吉思汗遠祖對過去森林狩獵時代鹿祖圖騰觀念的承襲以及後來進入草原遊牧時代對狼祖圖騰觀念的承襲。

    鹿祖傳說為鮮卑、室韋森林狩獵部落鹿圖騰觀念的反映。

    而狼祖傳說在許多北方遊牧民族部落中都有，如《史記大宛列傳》載有烏孫王昆莫由狼一乳一養育長大的故事，《北史高車傳》載有高車始祖父為狼的故事，《周書突厥傳》載有突厥始祖母為狼的傳說。

    成吉思汗遠祖原為山林狩獵人，後來走出山林西遷到草原上轉變為草原遊牧人，因此即繼承了狩獵人祖先母系氏族時代的鹿圖騰觀念鹿祖母傳說，後又繼承了草原遊牧民的狼圖騰觀念狼祖傳說，這樣就形成了《秘史》開卷所載的成吉思汗的祖先為蒼狼、白鹿的傳說。

    [4]大湖&mdash《秘史》原文為&ldquo騰汲思&rdquo，意為&ldquo大湖&rdquo、&ldquo海&rdquo。

    這個大湖當即今呼倫湖，成吉思汗遠祖（約于九世紀後葉）從額爾