列傳第一百三十
關燈
小
中
大
言崔文升、李可灼當斬，方從哲當勒還故裡，張差謀逆有據，不可蔽以瘋癫。
曆工部左、右侍郎。
天啟二年冬，引疾去。
禦史黃尊素因言近高暨侍郎餘懋衡、曹于汴、饒伸，太仆少卿劉弘谟、劉宗周并辭榮養志，清風襲人，亟宜褒崇，風勵有位。
诏許召還。
五年冬，起南京兵部，添注左侍郎。
力辭，不允。
時魏忠賢勢張，諸正人屏斥已盡。
近高不欲出，遷延久之。
給事中薛國觀劾其玩命，遂落職。
崇祯初，乃複。
卒于家。
白瑜，字紹明，永平人。
萬曆二十三年進士。
選庶吉士，授兵科給事中。
帝既冊立東宮，上太後徽号，瑜請推廣孝慈，以敦儉、持廉、惜人才、省冤獄四事進，皆引《祖訓》及先朝事以規時政，辭甚切。
三十年，京師旱，陝西河南黃河竭。
禮官請修省，瑜言：“修省宜行實政。
今逐臣久锢，累臣久羁，一蒙矜釋，即可感格天心。
”末言礦稅之害。
皆不報。
累遷工科都給事中。
帝于射場營乾德台，瑜抗疏力谏，又再疏請斥中官王朝、陳永壽，帝不能無憾。
會瑜論治河當專任，遂責其剿拾陳言，谪廣西布政使照磨。
以疾歸。
光宗立，起光祿少卿，三遷太常卿。
給事中倪思輝、硃欽相，禦史王心一以直言被谪，瑜抗疏論救。
天啟二年，由通政使拜刑部右侍郎，署部事。
鄭貴妃兄子養性奉诏還籍，逗遛不去，其家奴張應登讦其通塞外。
永甯伯王天瑞者，顯皇後弟也，以後故銜鄭氏，遂偕其弟錦衣天麟交章劾養性不軌。
瑜以鄭氏得罪先朝，而交通事實誣，乃會都禦史趙南星、大理卿陳于廷等谳上其獄，請抵奴誣告罪，勒養性居遠方。
制可。
明年進左侍郎。
卒官。
贈尚書。
程紹，字公業，德州人。
祖瑤，江西右布政使。
紹舉萬曆十七年進士。
除汝甯推官，征授戶科給事中。
巡視京營。
副将佟養正等五人行賄求遷，皆劾置于理。
帝遣使采礦河南，紹兩疏言宜罷，皆不報。
再遷吏科左給事中。
會大計京官，禦史許聞造讦戶部侍郎張養蒙等，語侵吏部侍郎裴應章。
紹言聞造挾吏部以避計典，且附會閣臣張位，聞造乃貶邊方。
主事趙世德考察貶官，廷議征楊應龍，兵部舉世德知兵，紹駁止之。
又劾文選郎楊守峻，守峻自引去。
饒州通判沈榜貶官，夤緣稅監潘相得留，紹極言非法。
山西稅使張忠以夏縣知縣韓薰忤己，奏調之僻地，紹又争之，帝怒，斥為民。
以沈一貫救，诏镌一秩，出之外。
給事中李應策、禦史李炳等争之，帝益怒，并薰斥為民，而奪應策等俸。
紹家居二十年。
光宗即位，起太常少卿。
天啟四年，曆右副都禦史，巡撫河南。
宗室居儀封者為盜窟，紹列上其狀，廢徙高牆。
臨漳民耕地漳濱，得玉玺，龍紐龜形，方四寸，厚三寸，文曰：“受命于天，既壽永昌”，以獻紹。
紹聞之于朝，略言：“秦玺不足征久矣。
今玺出，适在臣疆，既不當複埋地下，又不合私秘人間。
欲遣官恭進阙廷，迹涉貢媚。
且至尊所寶，在德不在玺，故先馳奏聞，候命進止。
昔王孫圉不寶玉珩，齊威王不寶照乘，前史美之。
陛下尊賢愛士，野無留良。
尚有一代名賢，如鄒元标、馮從吾、王紀、周嘉谟、盛以弘、孫慎行、鐘羽正、餘懋衡、曹于汴等皆憂國奉公，白首魁艾。
其他詞林台谏一锢不起者，并皇國祯祥，盛朝珍寶。
臣不能汲緻明廷，徒獻符貢瑞，臣竊羞之。
願陛下惟賢是寶。
在朝之忠直，勿事虛拘；在野之老成，亟圖登進。
彼區區秦玺之真僞，又安足計哉。
”魏忠賢方斥逐耆碩，見之不悅。
後忠賢勢益張，紹遂引疾歸。
崇祯六年，薦起工部右侍郎。
越二年，以年老，四疏乞休去。
卒，贈本部尚書。
翟鳳翀，字淩元，益都人。
萬曆三十二年進士。
曆知吳橋、任丘，有治聲，征授禦史。
疏薦鐘羽正、趙南星、鄒元标等，因言：“宋季邪谄之徒，終日請禁僞學，信口诋諆。
近年号講學者，不幸類此。
”出按遼東。
宰賽、暖兔二十四營環開原而居，歲為邊患。
宰賽尤桀骜，數敗官軍，殺守将，因挾邊吏增賞。
慶雲參将陳洪範所統止羸卒二千，又恇怯不任戰。
鳳翀奏請益兵，易置健将，開原始有備。
又請所在建常平倉，括贖锾，節公費，易粟備荒。
帝善其議
曆工部左、右侍郎。
天啟二年冬，引疾去。
禦史黃尊素因言近高暨侍郎餘懋衡、曹于汴、饒伸，太仆少卿劉弘谟、劉宗周并辭榮養志，清風襲人，亟宜褒崇，風勵有位。
诏許召還。
五年冬，起南京兵部，添注左侍郎。
力辭，不允。
時魏忠賢勢張，諸正人屏斥已盡。
近高不欲出，遷延久之。
給事中薛國觀劾其玩命，遂落職。
崇祯初，乃複。
卒于家。
白瑜，字紹明，永平人。
萬曆二十三年進士。
選庶吉士，授兵科給事中。
帝既冊立東宮，上太後徽号，瑜請推廣孝慈，以敦儉、持廉、惜人才、省冤獄四事進，皆引《祖訓》及先朝事以規時政，辭甚切。
三十年，京師旱，陝西河南黃河竭。
禮官請修省，瑜言：“修省宜行實政。
今逐臣久锢，累臣久羁，一蒙矜釋，即可感格天心。
”末言礦稅之害。
皆不報。
累遷工科都給事中。
帝于射場營乾德台，瑜抗疏力谏，又再疏請斥中官王朝、陳永壽，帝不能無憾。
會瑜論治河當專任，遂責其剿拾陳言，谪廣西布政使照磨。
以疾歸。
光宗立，起光祿少卿，三遷太常卿。
給事中倪思輝、硃欽相，禦史王心一以直言被谪，瑜抗疏論救。
天啟二年，由通政使拜刑部右侍郎，署部事。
鄭貴妃兄子養性奉诏還籍，逗遛不去，其家奴張應登讦其通塞外。
永甯伯王天瑞者，顯皇後弟也，以後故銜鄭氏，遂偕其弟錦衣天麟交章劾養性不軌。
瑜以鄭氏得罪先朝，而交通事實誣，乃會都禦史趙南星、大理卿陳于廷等谳上其獄，請抵奴誣告罪，勒養性居遠方。
制可。
明年進左侍郎。
卒官。
贈尚書。
程紹，字公業，德州人。
祖瑤，江西右布政使。
紹舉萬曆十七年進士。
除汝甯推官，征授戶科給事中。
巡視京營。
副将佟養正等五人行賄求遷，皆劾置于理。
帝遣使采礦河南，紹兩疏言宜罷，皆不報。
再遷吏科左給事中。
會大計京官，禦史許聞造讦戶部侍郎張養蒙等，語侵吏部侍郎裴應章。
紹言聞造挾吏部以避計典，且附會閣臣張位，聞造乃貶邊方。
主事趙世德考察貶官，廷議征楊應龍，兵部舉世德知兵，紹駁止之。
又劾文選郎楊守峻，守峻自引去。
饒州通判沈榜貶官，夤緣稅監潘相得留，紹極言非法。
山西稅使張忠以夏縣知縣韓薰忤己，奏調之僻地，紹又争之，帝怒，斥為民。
以沈一貫救，诏镌一秩，出之外。
給事中李應策、禦史李炳等争之，帝益怒，并薰斥為民，而奪應策等俸。
紹家居二十年。
光宗即位，起太常少卿。
天啟四年，曆右副都禦史，巡撫河南。
宗室居儀封者為盜窟，紹列上其狀，廢徙高牆。
臨漳民耕地漳濱，得玉玺，龍紐龜形，方四寸，厚三寸，文曰：“受命于天，既壽永昌”，以獻紹。
紹聞之于朝，略言：“秦玺不足征久矣。
今玺出，适在臣疆，既不當複埋地下，又不合私秘人間。
欲遣官恭進阙廷，迹涉貢媚。
且至尊所寶，在德不在玺，故先馳奏聞，候命進止。
昔王孫圉不寶玉珩，齊威王不寶照乘，前史美之。
陛下尊賢愛士，野無留良。
尚有一代名賢，如鄒元标、馮從吾、王紀、周嘉谟、盛以弘、孫慎行、鐘羽正、餘懋衡、曹于汴等皆憂國奉公，白首魁艾。
其他詞林台谏一锢不起者，并皇國祯祥，盛朝珍寶。
臣不能汲緻明廷，徒獻符貢瑞，臣竊羞之。
願陛下惟賢是寶。
在朝之忠直，勿事虛拘；在野之老成，亟圖登進。
彼區區秦玺之真僞，又安足計哉。
”魏忠賢方斥逐耆碩，見之不悅。
後忠賢勢益張，紹遂引疾歸。
崇祯六年，薦起工部右侍郎。
越二年，以年老，四疏乞休去。
卒，贈本部尚書。
翟鳳翀，字淩元，益都人。
萬曆三十二年進士。
曆知吳橋、任丘，有治聲，征授禦史。
疏薦鐘羽正、趙南星、鄒元标等，因言：“宋季邪谄之徒，終日請禁僞學，信口诋諆。
近年号講學者，不幸類此。
”出按遼東。
宰賽、暖兔二十四營環開原而居，歲為邊患。
宰賽尤桀骜，數敗官軍，殺守将，因挾邊吏增賞。
慶雲參将陳洪範所統止羸卒二千，又恇怯不任戰。
鳳翀奏請益兵，易置健将，開原始有備。
又請所在建常平倉，括贖锾，節公費，易粟備荒。
帝善其議
