列傳第三十一
關燈
小
中
大
修得硃熹之傳于許謙，往從之遊。
舉明經、秀才。
除秦府引禮舍人，賜楮币、鞍馬。
母憂去官，服除，補周府禮官，從王之開封。
二十年春進長史。
從王入觐。
坐累，谪雲南馬龍他郎甸長官司吏目。
留家大梁，攜一仆之任。
土酋施可伐煽百夷為亂，本立單騎入其巢，谕以禍福，諸酋鹹附。
未幾，複變。
西平侯沐英、布政使張紞知本立賢，屬行縣典兵事，且撫且禦。
自楚雄、姚安抵大理、永昌鶴慶、麗江。
山行野宿，往來綏輯凡九年，民夷安業。
三十一年奏計京師。
學士董倫、府尹向寶交薦之。
征入翰林，預修《太祖實錄》，遷右佥都禦史。
俸入外，不通饋遺。
建文三年坐失陪祀，貶官，仍留纂修。
《實錄》成，出為江西副使。
未行，燕兵入，自缢死。
黃觀，字伯瀾，一字尚賓，貴池人。
父贅許，從許姓。
受學于元待制黃冔。
冔死節，觀益自勵。
洪武中，貢入太學。
繪父母墓為圖，贍拜辄淚下。
二十四年，會試、廷試皆第一。
累官禮部右侍郎，乃奏複姓。
建文初，更官制，左、右侍中次尚書。
改觀右侍中，與方孝孺等并親用。
燕王舉兵，觀草制，諷其散軍歸籓，敕身謝罪，辭極诋斥。
四年奉诏募兵上遊，且督諸郡兵赴援。
至安慶，燕王已渡江入京師，下令暴左班文職奸臣罪狀，觀名在第六。
既而索國寶，不知所在，或言：“已付觀出收兵矣！”命有司追捕，收其妻翁氏并二女給象奴。
奴索钗钏市酒肴，翁氏悉與之持去，急攜二女及家屬十人，投淮清橋下死。
觀聞金川門不守，歎曰：“吾妻有志節，必死。
”招魂，葬之江上。
命舟至羅刹矶，朝服東向拜，投湍急處死。
觀弟觏，先匿其幼子，逃他處。
或雲觏妻畢氏孀居母家，遺腹生子，故黃氏有後于貴池。
初，觀妻投水時，嘔血石上，成小影，陰雨則見，相傳為大士像。
僧舁至庵中。
翁氏見夢曰；“我黃狀元妻也。
”比明，沃以水，影愈明，有愁慘狀。
後移至觀祠，名翁夫人血影石。
今尚存。
王叔英，字原采，黃岩人。
洪武中，與楊大中、葉見泰、方孝孺、林右并征至。
叔英固辭歸。
二十年以薦為仙居訓導，改德安教授。
遷漢陽知縣，多惠政。
歲旱，絕食以禱，立應。
建文時，召為翰林修撰。
上《資治八策》，曰：“務問學、謹好惡、辨邪正、納谏诤、審才否、慎刑罰、明利害、定法制”。
皆援證古今，可見之行事。
又曰；“太祖除奸剔穢，抑強鋤梗，如醫去病，如農去草。
去病急或傷體膚，去草嚴或傷禾稼。
病去則宜調燮其血氣，草去則宜培養其根苗。
”帝嘉納之。
燕兵至淮，奉诏募兵。
行至廣德，京城不守。
會齊泰來奔，叔英謂泰貳心，欲執之。
泰告以故，乃相持恸哭，共圖後舉。
已，知事不可為，沐浴更衣冠，書絕命詞，藏衣裾間，自經于元妙觀銀杏樹下。
天台道士盛希年葬之城西五裡。
其詞曰：“人生穹壤間，忠孝貴克全。
嗟予事君父，自省多過愆。
有志未及竟，奇疾忽見纏。
肥甘空在案，對之不下咽。
意者造化神，有命歸九泉。
嘗念夷與齊，餓死首陽巅。
周粟豈不佳，所見良獨偏。
高蹤渺難繼，偶爾無足傳。
千秋史官筆，慎勿稱希賢。
”又題其案曰：“生既已矣，未有補于當時。
死亦徒然，庶無慚于後世。
”燕王稱帝，陳瑛簿錄其家。
妻金氏自經死，二女下錦衣獄，赴井死。
叔英與孝孺友善，以道義相切劘。
建文初，孝孺欲行井田。
叔英贻書曰：“凡人有才固難，能用其才尤難。
子房于漢高，能用其才者也；賈誼于漢文，不能用其才者也。
子房察高帝可行而言，故高帝用之，一時受其利。
雖親如樊、郦，信如平、勃，任如蕭、曹，莫得間焉。
賈生不察而易言，且言之太過，故绛、灌之屬得以短之。
方今明良相值，千載一時。
但事有行于古，亦可行于今者，夏時周冕之類是也。
有行于古，不可行于今者，井田封建之類是也。
可行者行，則人之從之也易，而民樂其利。
難行而行，則從之也難，而民受其患。
”時井田雖不行，然孝孺卒用《周官》更易制度，無濟實事，為燕王藉口。
論者服叔英之識，而惜孝孺不能用其言也。
時禦史古田林英亦在廣德募兵，知事無濟，再拜自經。
妻宋氏下獄，亦自經死。
黃钺，字叔揚，常熱人。
少好學。
家有田在葛澤陂，钺父令督耕其中。
钺從友人家借書，竊讀不廢。
縣舉賢良，授宜章典史。
建文元
舉明經、秀才。
除秦府引禮舍人，賜楮币、鞍馬。
母憂去官，服除，補周府禮官，從王之開封。
二十年春進長史。
從王入觐。
坐累，谪雲南馬龍他郎甸長官司吏目。
留家大梁，攜一仆之任。
土酋施可伐煽百夷為亂，本立單騎入其巢，谕以禍福，諸酋鹹附。
未幾，複變。
西平侯沐英、布政使張紞知本立賢，屬行縣典兵事，且撫且禦。
自楚雄、姚安抵大理、永昌鶴慶、麗江。
山行野宿，往來綏輯凡九年，民夷安業。
三十一年奏計京師。
學士董倫、府尹向寶交薦之。
征入翰林，預修《太祖實錄》，遷右佥都禦史。
俸入外，不通饋遺。
建文三年坐失陪祀，貶官，仍留纂修。
《實錄》成，出為江西副使。
未行，燕兵入，自缢死。
黃觀，字伯瀾，一字尚賓，貴池人。
父贅許，從許姓。
受學于元待制黃冔。
冔死節，觀益自勵。
洪武中，貢入太學。
繪父母墓為圖，贍拜辄淚下。
二十四年，會試、廷試皆第一。
累官禮部右侍郎，乃奏複姓。
建文初，更官制，左、右侍中次尚書。
改觀右侍中，與方孝孺等并親用。
燕王舉兵，觀草制，諷其散軍歸籓，敕身謝罪，辭極诋斥。
四年奉诏募兵上遊，且督諸郡兵赴援。
至安慶，燕王已渡江入京師，下令暴左班文職奸臣罪狀，觀名在第六。
既而索國寶，不知所在，或言：“已付觀出收兵矣！”命有司追捕，收其妻翁氏并二女給象奴。
奴索钗钏市酒肴，翁氏悉與之持去，急攜二女及家屬十人，投淮清橋下死。
觀聞金川門不守，歎曰：“吾妻有志節，必死。
”招魂，葬之江上。
命舟至羅刹矶，朝服東向拜，投湍急處死。
觀弟觏，先匿其幼子，逃他處。
或雲觏妻畢氏孀居母家，遺腹生子，故黃氏有後于貴池。
初，觀妻投水時，嘔血石上，成小影，陰雨則見，相傳為大士像。
僧舁至庵中。
翁氏見夢曰；“我黃狀元妻也。
”比明，沃以水，影愈明，有愁慘狀。
後移至觀祠，名翁夫人血影石。
今尚存。
王叔英，字原采，黃岩人。
洪武中，與楊大中、葉見泰、方孝孺、林右并征至。
叔英固辭歸。
二十年以薦為仙居訓導，改德安教授。
遷漢陽知縣，多惠政。
歲旱，絕食以禱，立應。
建文時，召為翰林修撰。
上《資治八策》，曰：“務問學、謹好惡、辨邪正、納谏诤、審才否、慎刑罰、明利害、定法制”。
皆援證古今，可見之行事。
又曰；“太祖除奸剔穢，抑強鋤梗，如醫去病，如農去草。
去病急或傷體膚，去草嚴或傷禾稼。
病去則宜調燮其血氣，草去則宜培養其根苗。
”帝嘉納之。
燕兵至淮，奉诏募兵。
行至廣德，京城不守。
會齊泰來奔，叔英謂泰貳心，欲執之。
泰告以故，乃相持恸哭，共圖後舉。
已，知事不可為，沐浴更衣冠，書絕命詞，藏衣裾間，自經于元妙觀銀杏樹下。
天台道士盛希年葬之城西五裡。
其詞曰：“人生穹壤間，忠孝貴克全。
嗟予事君父，自省多過愆。
有志未及竟，奇疾忽見纏。
肥甘空在案，對之不下咽。
意者造化神，有命歸九泉。
嘗念夷與齊，餓死首陽巅。
周粟豈不佳，所見良獨偏。
高蹤渺難繼，偶爾無足傳。
千秋史官筆，慎勿稱希賢。
”又題其案曰：“生既已矣，未有補于當時。
死亦徒然，庶無慚于後世。
”燕王稱帝，陳瑛簿錄其家。
妻金氏自經死，二女下錦衣獄，赴井死。
叔英與孝孺友善，以道義相切劘。
建文初，孝孺欲行井田。
叔英贻書曰：“凡人有才固難，能用其才尤難。
子房于漢高，能用其才者也；賈誼于漢文，不能用其才者也。
子房察高帝可行而言，故高帝用之，一時受其利。
雖親如樊、郦，信如平、勃，任如蕭、曹，莫得間焉。
賈生不察而易言，且言之太過，故绛、灌之屬得以短之。
方今明良相值，千載一時。
但事有行于古，亦可行于今者，夏時周冕之類是也。
有行于古，不可行于今者，井田封建之類是也。
可行者行，則人之從之也易，而民樂其利。
難行而行，則從之也難，而民受其患。
”時井田雖不行，然孝孺卒用《周官》更易制度，無濟實事，為燕王藉口。
論者服叔英之識，而惜孝孺不能用其言也。
時禦史古田林英亦在廣德募兵，知事無濟，再拜自經。
妻宋氏下獄，亦自經死。
黃钺，字叔揚，常熱人。
少好學。
家有田在葛澤陂，钺父令督耕其中。
钺從友人家借書，竊讀不廢。
縣舉賢良，授宜章典史。
建文元
