列傳第十八
關燈
小
中
大
英帥大軍趨下關，而遣海以夜四鼓取石門。
間道渡河，繞點蒼山後，攀大樹緣崖而上，立旂幟。
英士卒望見，皆踴躍大呼，敵衆驚擾。
英遂斬關入。
海亦麾山上軍馳下，前後夾攻，敵悉潰走。
十七年，論功封東川侯，祿二千五百石，予世券。
逾三年，以左參将從征金山。
又二年，以征南将軍讨平澧州九溪諸蠻寇。
師還，乞歸鄉裡，厚赉金帛以行。
二十四年七月，病疽卒，年六十三。
長子斌，龍虎衛指揮使，從征雲南。
過曲靖，猝遇寇，中飛矢卒。
贈都督同知。
次玉，坐藍黨死。
次觀，尚南康公主，為驸馬都尉，未嗣卒。
宣德中，公主乞以子忠嗣。
诏授孝陵衛指揮佥事，予世襲。
張赫，臨淮人。
江淮大亂，團義兵以捍鄉裡。
嘉山缪把頭招之，不往。
聞太祖起，帥衆來附。
授千戶，以功進萬戶。
從渡江，所至攻伐皆預，以功擢常春翼元帥，守禦常州。
尋從戰鄱陽，攻武昌。
已，又從大将軍伐張士誠，進圍平江。
諸将分門而軍，赫軍阊門。
士誠屢出兵突戰，屢挫其鋒。
又從大軍克慶元，并下溫、台。
洪武元年，擢福州衛都指揮副使，進本衛同知。
複命署都指揮使司事。
是時，倭寇出沒海島中，乘間辄傅岸剽掠，沿海居民患苦之。
帝數遣使赍诏書谕日本國王，又數絕日本貢使，然竟不得倭人要領。
赫在海上久，所捕倭不可勝計。
最後追寇至琉球大洋，與戰，擒其魁十八人，斬首數十級，獲倭船十餘艘，收弓刀器械無算。
帝偉赫功，命掌都指揮印。
尋調興化衛。
召還，擢大都督府佥事。
會遼東漕運艱，軍食後期，帝深以為慮。
以赫習海道，命督海運事。
久之，封航海侯，予世券。
前後往來遼東十二年，凡督十運，勞勚備至，軍中賴以無乏。
病卒，追封恩國公，谥莊簡。
子榮，從征雲南有功，為水軍右衛指揮使。
孫钅盬，福建都指揮使。
永樂中，留鎮交阯。
華高，和州人。
與俞通海等以巢湖水師來附。
從克太平，授總管。
從破采石、方山兵。
下集慶、鎮江，遷秦淮翼元帥。
與鄧愈徇廣德。
守将嚴兵城下，高以數騎挑戰，元兵堅壁不動。
高沖擊大破之，遂取其城，得兵萬人，糧數千斛。
從平常州，進佥行樞密院事。
副俞通海擊破趙普勝栅江營。
再敗陳友諒。
援長興，克武昌。
授湖廣行省左丞。
帥舟師從克淮東，收浙西。
進行省平章政事。
洪武三年封廣德侯，歲祿六百石。
高性怯，且無子，請得宿衛。
有所征讨，辄稱疾不行。
令練水師，複以不習辭。
帝以故舊優容之。
時諸勳臣多出行邊，惟高不遣。
最後繕廣東邊海城堡，高請行。
帝曰：“卿複自力，甚善。
”四年四月事竣。
至瓊州卒。
初，有言高殖利者，故歲祿獨薄。
至是貧不能葬。
帝憐之，命補支祿三百石。
以無子，納诰券墓中。
贈巢國公，谥武莊。
授從子嶽指揮佥事。
張铨，定遠人。
從取太平，定集慶、鎮江、常州、婺州。
搗江州，戰鄱陽湖，取鄂渚。
收淮東，平吳。
累功為指揮佥事。
從取中原、燕、晉、秦、蜀，進都督佥事。
使建齊王府，事竣，副江夏侯周德興征五溪蠻。
已而水盡源、通塔平、散毛諸洞酋作亂，複副德興讨平之。
從征雲南，由永甯克烏撒。
久之，複從傅友德平烏撒及曲靖、普定、龍海、孟定諸蠻。
洪武二十三年封永定侯，食祿千五百石，世指揮使。
何真，字邦佐，東莞人。
少英偉，好書劍。
元至正初，為河源縣務副使，轉淡水場管勾，棄官歸。
元末盜起，真聚衆保鄉裡。
十四年，縣人王成、陳仲玉作亂，真赴告元帥府。
帥受賂，反捕真。
逃居坭岡，舉兵攻成，不克。
久之，惠州人王仲剛與叛将黃常據惠。
真擊走常，殺仲剛。
以功授惠陽路同知、廣東都元帥，守惠州。
海寇邵宗愚陷廣州。
真以兵破走之，複其城。
擢廣東分省參政，尋擢右丞。
贛州熊天瑞引舟師數萬，欲圖真，真迎之胥江。
天大雷雨，折天瑞舟樯，擊走之。
廣人賴以完。
先是真再攻成，誅仲玉而成卒固守。
二十六年複圍成，募擒成者，予鈔十千。
成奴縛成以出。
真予之鈔，命具湯镬，趨烹奴，号于衆曰：“奴叛主者視此！”緣海叛者皆降。
時中原大亂，嶺表隔絕，有勸真效尉佗故事者，不聽。
屢遣使由海道貢方物于朝。
累進資德大夫、行省左丞。
洪武元年，太祖命廖永忠為征南将軍，帥舟師取廣東。
永忠至福州，以書谕真，遂航海趨潮州。
師既至，真遣都事劉克佐詣軍門上印章，籍所部郡縣戶口兵糧，奉表以降。
永忠聞于朝，賜诏褒真曰：“朕惟古之豪傑，保境安民，以待有德。
若窦融、李勣之屬，擁兵據險，角立群雄間，非真主不屈。
此漢、唐名臣，于今未見。
爾真連數郡之衆，乃不煩一兵，保境來歸，雖窦、李奚讓焉。
”永忠抵東莞，真帥官屬迎勞，遂奉诏入朝。
擢江西行省參知政事，且谕之曰：“天下分争，所謂豪傑有三：易亂為治者，上也；保民達變，知所歸者，次也；負固偷安，身死不悔，斯其下矣。
卿輸誠納土，不逆顔行，可謂識時務者。
”真頓首謝。
在官頗著聲望，尤喜儒術，讀書綴文。
已，轉山東參政。
四年命還廣東，收集舊卒。
事竣，仍莅山東。
九年緻仕。
大軍征雲南，命真偕其子兵馬指揮貴往。
規畫軍饷，置郵驿。
遷山西右布政使。
再與貴勾軍廣東，擢貴鎮南衛指揮佥事。
尋命真為浙江布政使，改湖廣。
二十年複緻仕，封東莞伯，祿一千五百石，予世券。
卒。
子榮嗣。
與弟貴及尚寶司丞宏皆坐藍黨死。
真弟迪疑禍及己，遂作亂。
擊殺南海官軍三百餘人，遁入海島。
廣東都司發兵讨擒之，伏誅。
贊曰：陳友諒之克太平也，其鋒甚銳，微茂才則金陵之安危未可知矣。
吳良守江陰，耿炳文守長興，而吳人不得肆其志。
締造之基，其力為多。
至若華雲龍、張赫、吳複、胡海之屬，或威著邊疆，或功存海運，搴旗陷陣，所向皆摧。
揆之前代功臣，何多讓焉。
而又皆能保守祿位，以恩禮令終，斯其尤足嘉美者欤！
間道渡河，繞點蒼山後，攀大樹緣崖而上，立旂幟。
英士卒望見，皆踴躍大呼，敵衆驚擾。
英遂斬關入。
海亦麾山上軍馳下，前後夾攻，敵悉潰走。
十七年，論功封東川侯，祿二千五百石，予世券。
逾三年，以左參将從征金山。
又二年，以征南将軍讨平澧州九溪諸蠻寇。
師還，乞歸鄉裡，厚赉金帛以行。
二十四年七月，病疽卒，年六十三。
長子斌，龍虎衛指揮使，從征雲南。
過曲靖，猝遇寇，中飛矢卒。
贈都督同知。
次玉，坐藍黨死。
次觀，尚南康公主，為驸馬都尉，未嗣卒。
宣德中，公主乞以子忠嗣。
诏授孝陵衛指揮佥事，予世襲。
張赫，臨淮人。
江淮大亂，團義兵以捍鄉裡。
嘉山缪把頭招之，不往。
聞太祖起，帥衆來附。
授千戶，以功進萬戶。
從渡江，所至攻伐皆預，以功擢常春翼元帥，守禦常州。
尋從戰鄱陽，攻武昌。
已，又從大将軍伐張士誠，進圍平江。
諸将分門而軍，赫軍阊門。
士誠屢出兵突戰，屢挫其鋒。
又從大軍克慶元，并下溫、台。
洪武元年，擢福州衛都指揮副使，進本衛同知。
複命署都指揮使司事。
是時，倭寇出沒海島中，乘間辄傅岸剽掠，沿海居民患苦之。
帝數遣使赍诏書谕日本國王，又數絕日本貢使，然竟不得倭人要領。
赫在海上久，所捕倭不可勝計。
最後追寇至琉球大洋，與戰，擒其魁十八人，斬首數十級，獲倭船十餘艘，收弓刀器械無算。
帝偉赫功，命掌都指揮印。
尋調興化衛。
召還，擢大都督府佥事。
會遼東漕運艱，軍食後期，帝深以為慮。
以赫習海道，命督海運事。
久之，封航海侯，予世券。
前後往來遼東十二年，凡督十運，勞勚備至，軍中賴以無乏。
病卒，追封恩國公，谥莊簡。
子榮，從征雲南有功，為水軍右衛指揮使。
孫钅盬，福建都指揮使。
永樂中，留鎮交阯。
華高，和州人。
與俞通海等以巢湖水師來附。
從克太平，授總管。
從破采石、方山兵。
下集慶、鎮江，遷秦淮翼元帥。
與鄧愈徇廣德。
守将嚴兵城下，高以數騎挑戰，元兵堅壁不動。
高沖擊大破之，遂取其城，得兵萬人，糧數千斛。
從平常州，進佥行樞密院事。
副俞通海擊破趙普勝栅江營。
再敗陳友諒。
援長興，克武昌。
授湖廣行省左丞。
帥舟師從克淮東，收浙西。
進行省平章政事。
洪武三年封廣德侯，歲祿六百石。
高性怯，且無子，請得宿衛。
有所征讨，辄稱疾不行。
令練水師，複以不習辭。
帝以故舊優容之。
時諸勳臣多出行邊，惟高不遣。
最後繕廣東邊海城堡，高請行。
帝曰：“卿複自力，甚善。
”四年四月事竣。
至瓊州卒。
初，有言高殖利者，故歲祿獨薄。
至是貧不能葬。
帝憐之，命補支祿三百石。
以無子，納诰券墓中。
贈巢國公，谥武莊。
授從子嶽指揮佥事。
張铨，定遠人。
從取太平，定集慶、鎮江、常州、婺州。
搗江州，戰鄱陽湖，取鄂渚。
收淮東，平吳。
累功為指揮佥事。
從取中原、燕、晉、秦、蜀，進都督佥事。
使建齊王府，事竣，副江夏侯周德興征五溪蠻。
已而水盡源、通塔平、散毛諸洞酋作亂，複副德興讨平之。
從征雲南，由永甯克烏撒。
久之，複從傅友德平烏撒及曲靖、普定、龍海、孟定諸蠻。
洪武二十三年封永定侯，食祿千五百石，世指揮使。
何真，字邦佐，東莞人。
少英偉，好書劍。
元至正初，為河源縣務副使，轉淡水場管勾，棄官歸。
元末盜起，真聚衆保鄉裡。
十四年，縣人王成、陳仲玉作亂，真赴告元帥府。
帥受賂，反捕真。
逃居坭岡，舉兵攻成，不克。
久之，惠州人王仲剛與叛将黃常據惠。
真擊走常，殺仲剛。
以功授惠陽路同知、廣東都元帥，守惠州。
海寇邵宗愚陷廣州。
真以兵破走之，複其城。
擢廣東分省參政，尋擢右丞。
贛州熊天瑞引舟師數萬，欲圖真，真迎之胥江。
天大雷雨，折天瑞舟樯，擊走之。
廣人賴以完。
先是真再攻成，誅仲玉而成卒固守。
二十六年複圍成，募擒成者，予鈔十千。
成奴縛成以出。
真予之鈔，命具湯镬，趨烹奴，号于衆曰：“奴叛主者視此！”緣海叛者皆降。
時中原大亂，嶺表隔絕，有勸真效尉佗故事者，不聽。
屢遣使由海道貢方物于朝。
累進資德大夫、行省左丞。
洪武元年，太祖命廖永忠為征南将軍，帥舟師取廣東。
永忠至福州，以書谕真，遂航海趨潮州。
師既至，真遣都事劉克佐詣軍門上印章，籍所部郡縣戶口兵糧，奉表以降。
永忠聞于朝，賜诏褒真曰：“朕惟古之豪傑，保境安民，以待有德。
若窦融、李勣之屬，擁兵據險，角立群雄間，非真主不屈。
此漢、唐名臣，于今未見。
爾真連數郡之衆，乃不煩一兵，保境來歸，雖窦、李奚讓焉。
”永忠抵東莞，真帥官屬迎勞，遂奉诏入朝。
擢江西行省參知政事，且谕之曰：“天下分争，所謂豪傑有三：易亂為治者，上也；保民達變，知所歸者，次也；負固偷安，身死不悔，斯其下矣。
卿輸誠納土，不逆顔行，可謂識時務者。
”真頓首謝。
在官頗著聲望，尤喜儒術，讀書綴文。
已，轉山東參政。
四年命還廣東，收集舊卒。
事竣，仍莅山東。
九年緻仕。
大軍征雲南，命真偕其子兵馬指揮貴往。
規畫軍饷，置郵驿。
遷山西右布政使。
再與貴勾軍廣東，擢貴鎮南衛指揮佥事。
尋命真為浙江布政使，改湖廣。
二十年複緻仕，封東莞伯，祿一千五百石，予世券。
卒。
子榮嗣。
與弟貴及尚寶司丞宏皆坐藍黨死。
真弟迪疑禍及己，遂作亂。
擊殺南海官軍三百餘人，遁入海島。
廣東都司發兵讨擒之，伏誅。
贊曰：陳友諒之克太平也，其鋒甚銳，微茂才則金陵之安危未可知矣。
吳良守江陰，耿炳文守長興，而吳人不得肆其志。
締造之基，其力為多。
至若華雲龍、張赫、吳複、胡海之屬，或威著邊疆，或功存海運，搴旗陷陣，所向皆摧。
揆之前代功臣，何多讓焉。
而又皆能保守祿位，以恩禮令終，斯其尤足嘉美者欤！
