第13章 被多洛雷斯關禁閉
關燈
小
中
大
對哈利來說，那天晚上在禮堂吃晚飯可不是一次愉快的經曆。
他同烏姆裡奇大吵大嚷的消息不胫而走，即使按霍格沃茨的标準衡量，這樣的傳播速度也是快得出奇。
當他坐在羅恩和赫敏中間開始吃飯時，他看見周圍的人都在竊竊私語。
有趣的是，那些交頭接耳的人似乎誰也不在乎他會不會聽見他們的議論。
恰恰相反，他們好像巴不得他動怒，再次嚷嚷起來，這樣他們就能親耳聽到他是怎麼說的了。
“他說他看見塞德裡克·迪戈裡被殺害……” “他以為自己跟神秘人決鬥來着……” “快别胡扯了……” “他以為自己在蒙誰呢？” “饒了我吧……” “我不明白的是，”哈利放下手裡的餐具，聲音顫抖地說（他的手抖得太厲害，刀叉都拿不穩了），“兩個月前鄧布利多告訴他們這件事時，他們怎麼就都相信了呢……” “問題是，哈利，我不敢肯定他們是不是相信了。
”赫敏神色嚴峻地說，“哦，我們快離開這兒吧。
” 她重重地放下自己的刀叉，羅恩戀戀不舍地看了看剛吃了一半的蘋果餡餅，但還是跟着他們走了。
人們一直盯着他們走出了禮堂。
“你是什麼意思，你不敢肯定他們是不是相信鄧布利多？”他們來到二樓的樓梯平台時，哈利問赫敏。
“唉，其實你并不明白事情發生以後是什麼情況，”赫敏輕聲說，“你從草地中央回來了，懷裡抱着塞德裡克的屍體……我們誰都沒有看見迷宮裡發生的一切……我們隻是聽鄧布利多說神秘人回來了，殺死了塞德裡克，還跟你展開了搏鬥。
” “那是事實！”哈利大聲說。
“我知道是事實，哈利，你能不能不要這樣沖我大聲嚷嚷？”赫敏不耐煩地說，“實際上，沒等大家完全理解這個事實，他們就都回家過暑假了。
整整兩個月的時間，他們讀到的都是你是個瘋子，鄧布利多是個老糊塗！” 他們大步走在空蕩蕩的走廊上，返回格蘭芬多的塔樓。
雨水啪啪地敲打着窗戶玻璃。
哈利覺得這開學的第一天好像持續了一個星期，而他睡覺前還要完成那麼一大堆家庭作業。
他的右眼皮開始一跳一跳地疼。
當他們拐進胖夫人的那條走廊時，他透過一扇被雨水沖刷過的窗戶望着外面黑黢黢的場地。
海格的小屋裡仍然沒有燈光。
“米布米寶”赫敏不等胖夫人開口發問就說道。
肖像彈開，露出後面的洞口，他們三個爬了進去。
公共休息室裡幾乎空無一人，差不多所有的同學都還在下面吃晚飯呢。
克魯克山在一把扶手椅上展開身體，小跑着過來迎接他們，發出很響的呼噜呼噜的喘息聲。
哈利、羅恩和赫敏在爐火旁他們最喜歡的三把椅子上坐定後，它輕盈地跳到赫敏的膝頭，把身體蜷成一個毛茸茸的姜黃色坐墊。
哈利望着火苗出神，感到極度疲倦，所有的精力都耗光了。
“鄧布利多怎麼能讓這種事情發生呢？”赫敏突然嚷了起來，把哈利和羅恩吓了一跳。
克魯克山從她身上跳開，一副受到冒犯的樣子。
赫敏氣憤地敲打着椅子的扶手，裡面填塞的東西都從破洞裡漏了出來。
“他怎麼能讓那個可怕的女人教我們呢？而且還在我們參加O.W.L.考試的這一年！” “唉，我們的黑魔法防禦術課從來就沒有過像樣的老師，是不是？”哈利說，“你知道是怎麼回事，海格告訴過我們，誰也不願意接這個活兒，他們說這份工作中了毒咒。
” “這倒是，可是居然聘請了一位根本不讓我們施魔法的人！鄧布利多在玩什麼把戲？” “那女人還想讓别人給她當密探。
”羅恩郁悶地說，“記得嗎，她說如果我們聽見有誰說神秘人回來了，她希望我們去向她彙報。
” “她來這兒當然就是為了刺探我們大家的，這還用說嗎，不然福吉要她來做什麼？”赫敏怒聲說道。
“别再吵架了，”羅恩正想張嘴反駁，哈利不耐煩地說，“我們能不能……能不能現在就做家庭作業，早做完早省心……” 他們從牆角拿來書包，回到爐火旁的椅子上。
這時候同學們陸續吃完飯回來了。
哈利側着臉，盡量不去看肖像洞口，但仍然能感覺到大家都在盯着他。
“我們先寫斯内普的那篇吧？”羅恩說着給他的羽毛筆蘸了蘸墨水，“月長石的……特性……以及它在……制藥方面的……用途……”他低聲嘟哝着，邊說邊把這些字寫在羊皮紙的最上面。
“好了。
”他在标題下面畫了道橫線，擡頭滿懷期待地望着赫敏。
“那麼，月長石的特性以及它在制藥方面的用途是什麼呢？ 可是赫敏根本沒聽，她正眯起眼睛看着房間那頭的角落，隻見弗雷德、喬治和李·喬丹正坐在一群看上去天真幼稚的一年級新生中間，每個新生嘴裡都在嚼着什麼東西，看樣子是從弗雷德手裡提的那個大紙口袋裡拿出來的。
“不行，對不起，他們實在太過分了。
”赫敏說着騰地站起身，一副怒不可遏的樣子，“來，羅恩。
” “我——幹嗎？”羅恩說，顯然是在拖延時間，“不——算啦，赫敏——我們總不能幹涉他們發糖給别人吃吧。
” “你心裡很清楚，那些是鼻血牛紮糖，要麼——要麼是吐吐糖，要麼——” “昏迷花糖？”哈利小聲提醒道。
那些一年級新生就像被一把無形的大錘砸了一下腦袋，一個個在座位上昏了過去。
有的撲通滑到了地上，有的隻是癱倒在椅子的扶手上，舌頭伸得老長。
在一旁觀看的人多數都哈哈大笑起來，赫敏則挺起胸膛，大步流星地直沖弗雷德和喬治走去，這會兒他們正拿着帶彈簧夾的寫字闆站在那裡，仔細觀察那些神志不清的一年級新生。
羅恩的身體從椅子上擡起一半，遲疑地懸在那兒片刻，然後低聲對哈利說：“她已經控制住了。
”接着他把他那瘦長的身體盡量壓得低低的，縮在椅子上。
“夠了！”赫敏威嚴地對弗雷德和喬治說，他們倆都微微吃驚地擡起頭來。
“今天早晨我已經對你們說過了，不許在同學身上試驗你們的這堆垃圾！” “我們付錢給他們了！”弗雷德氣憤地說。
“我不管，這可能很危險！” “胡扯。
”弗雷德說。
“冷靜點兒，赫敏，不會有事兒的！”李·喬丹寬慰她說，一邊在那些一年級新生中間走來走去，把紫色的糖果塞進他們張開的嘴巴裡。
“是啊，你看，他們現在都醒過來了。
”喬治說。
有幾個新生确實開始動彈了。
看到自己躺在地闆上或癱軟在椅子上，顯得非常震驚，因此哈利可以肯定，弗雷德和喬治事先并沒有告訴他們這些糖是做什麼用的。
“感覺還好吧？”喬治親切地問躺在他腳下的一個黑頭發的小個子女生。
“我——我想是吧。
”女生顫抖着說。
“太棒了。
”弗雷德高興地說，可是緊接着赫敏就把他的寫字闆和那一紙袋昏迷花糖都奪了過去。
“根本不是太棒了！” “當然是太棒了，他們都還活着，是不是？”弗雷德生氣地說。
“你們不能這麼做，萬一害得他們中間有誰患上重病呢？” “我們不會讓他們得病的，這些糖我們已經在自己身上試驗過了，現在隻想看看是不是每個人的反應都一樣——” “如果你們不停止這麼做，我就要——” “罰我們關禁閉？”弗雷德說，聲音裡透着一種“我倒要看你敢不敢”的意思。
“罰我們寫句子？”喬治嘲笑着說。
房間裡在一旁觀看的人都笑了起來。
赫敏盡量把身體挺得筆直，眯起眼睛，一頭毛蓬蓬的頭發似乎噼噼啪啪地閃着電光。
“不，”她說，聲音因憤怒而微微發抖，“但我要寫信給你們的媽媽。
” “你不會的。
”喬治說，大驚失色地從她面前退後了一步。
“哦，會的，我會寫的。
”赫敏毫不含糊地說，“我不能阻止你們自己吃這些無聊的玩意兒，但你們不能把它們拿給一年級新生。
” 弗雷德和喬治看樣子完全被吓壞了。
顯然，在他們看來，赫敏的威脅是很陰險的一招。
赫敏最後又狠狠地瞪了他們一眼，把弗雷德的寫字闆和那一紙袋花糖塞進他的懷裡，然後大步走回她爐火旁的椅子前。
這時候，羅恩在座位上把身體埋得低低的，鼻子差不多跟他的膝蓋平行了。
“感謝你的支持，羅恩。
”赫敏刻薄地說。
“你自己處理得很好嘛。
”羅恩嘟哝了一句。
赫敏瞪着面前空白的羊皮紙，愣了幾秒鐘，然後煩躁地說：“哦，沒有用，我現在沒法集中思想。
我去睡覺了。
” 她猛地打開書包，哈利以為她要把書本收起來，沒想到她掏出了兩件奇形怪狀的羊毛織的東西，把它們小心地放在壁爐旁邊的一張桌子上，并用幾張皺巴巴的羊皮紙和一支破羽毛筆蓋住它們，然後退後一步觀看效果。
“我的天哪，你這到底是在做什麼呀？”羅恩說，呆呆地望着她，好像懷疑她頭腦是不是清醒。
“這些是給家養小精靈的帽子，”她尖刻地說，現在才開始把書本塞進書包，“我暑假裡織的。
不用魔法，我織東西實在太慢了，現在回到了學校，應該能夠再織出一大批了。
” “你要把帽子留給家養小精靈？”羅恩慢慢地問，“還用垃圾把它們先蓋起來？” “是的。
”赫敏毫不示弱地說，把書包甩到了背後。
“那是行不通的，”羅恩氣呼呼地說，“你不能欺騙他們撿起這些帽子。
你給他們自由，他們也許并不想得到自由。
” “他們當然想得到自由！”赫敏不假思索地說，但臉色轉成了粉紅色，“你敢碰一碰那些帽子，羅恩！” 她走了。
羅恩等她剛一出了通向女生宿舍的門，就把那些垃圾從羊毛帽子上清除掉了。
“至少應該讓他們看清他們撿起來的是什麼東西，”他堅決地說，“反正……”他卷起那張寫着斯内普那篇論文标題的羊皮紙，“現在要把它寫完
他同烏姆裡奇大吵大嚷的消息不胫而走，即使按霍格沃茨的标準衡量，這樣的傳播速度也是快得出奇。
當他坐在羅恩和赫敏中間開始吃飯時，他看見周圍的人都在竊竊私語。
有趣的是，那些交頭接耳的人似乎誰也不在乎他會不會聽見他們的議論。
恰恰相反，他們好像巴不得他動怒，再次嚷嚷起來，這樣他們就能親耳聽到他是怎麼說的了。
“他說他看見塞德裡克·迪戈裡被殺害……” “他以為自己跟神秘人決鬥來着……” “快别胡扯了……” “他以為自己在蒙誰呢？” “饒了我吧……” “我不明白的是，”哈利放下手裡的餐具，聲音顫抖地說（他的手抖得太厲害，刀叉都拿不穩了），“兩個月前鄧布利多告訴他們這件事時，他們怎麼就都相信了呢……” “問題是，哈利，我不敢肯定他們是不是相信了。
”赫敏神色嚴峻地說，“哦，我們快離開這兒吧。
” 她重重地放下自己的刀叉，羅恩戀戀不舍地看了看剛吃了一半的蘋果餡餅，但還是跟着他們走了。
人們一直盯着他們走出了禮堂。
“你是什麼意思，你不敢肯定他們是不是相信鄧布利多？”他們來到二樓的樓梯平台時，哈利問赫敏。
“唉，其實你并不明白事情發生以後是什麼情況，”赫敏輕聲說，“你從草地中央回來了，懷裡抱着塞德裡克的屍體……我們誰都沒有看見迷宮裡發生的一切……我們隻是聽鄧布利多說神秘人回來了，殺死了塞德裡克，還跟你展開了搏鬥。
” “那是事實！”哈利大聲說。
“我知道是事實，哈利，你能不能不要這樣沖我大聲嚷嚷？”赫敏不耐煩地說，“實際上，沒等大家完全理解這個事實，他們就都回家過暑假了。
整整兩個月的時間，他們讀到的都是你是個瘋子，鄧布利多是個老糊塗！” 他們大步走在空蕩蕩的走廊上，返回格蘭芬多的塔樓。
雨水啪啪地敲打着窗戶玻璃。
哈利覺得這開學的第一天好像持續了一個星期，而他睡覺前還要完成那麼一大堆家庭作業。
他的右眼皮開始一跳一跳地疼。
當他們拐進胖夫人的那條走廊時，他透過一扇被雨水沖刷過的窗戶望着外面黑黢黢的場地。
海格的小屋裡仍然沒有燈光。
“米布米寶”赫敏不等胖夫人開口發問就說道。
肖像彈開，露出後面的洞口，他們三個爬了進去。
公共休息室裡幾乎空無一人，差不多所有的同學都還在下面吃晚飯呢。
克魯克山在一把扶手椅上展開身體，小跑着過來迎接他們，發出很響的呼噜呼噜的喘息聲。
哈利、羅恩和赫敏在爐火旁他們最喜歡的三把椅子上坐定後，它輕盈地跳到赫敏的膝頭，把身體蜷成一個毛茸茸的姜黃色坐墊。
哈利望着火苗出神，感到極度疲倦，所有的精力都耗光了。
“鄧布利多怎麼能讓這種事情發生呢？”赫敏突然嚷了起來，把哈利和羅恩吓了一跳。
克魯克山從她身上跳開，一副受到冒犯的樣子。
赫敏氣憤地敲打着椅子的扶手，裡面填塞的東西都從破洞裡漏了出來。
“他怎麼能讓那個可怕的女人教我們呢？而且還在我們參加O.W.L.考試的這一年！” “唉，我們的黑魔法防禦術課從來就沒有過像樣的老師，是不是？”哈利說，“你知道是怎麼回事，海格告訴過我們，誰也不願意接這個活兒，他們說這份工作中了毒咒。
” “這倒是，可是居然聘請了一位根本不讓我們施魔法的人！鄧布利多在玩什麼把戲？” “那女人還想讓别人給她當密探。
”羅恩郁悶地說，“記得嗎，她說如果我們聽見有誰說神秘人回來了，她希望我們去向她彙報。
” “她來這兒當然就是為了刺探我們大家的，這還用說嗎，不然福吉要她來做什麼？”赫敏怒聲說道。
“别再吵架了，”羅恩正想張嘴反駁，哈利不耐煩地說，“我們能不能……能不能現在就做家庭作業，早做完早省心……” 他們從牆角拿來書包，回到爐火旁的椅子上。
這時候同學們陸續吃完飯回來了。
哈利側着臉，盡量不去看肖像洞口，但仍然能感覺到大家都在盯着他。
“我們先寫斯内普的那篇吧？”羅恩說着給他的羽毛筆蘸了蘸墨水，“月長石的……特性……以及它在……制藥方面的……用途……”他低聲嘟哝着，邊說邊把這些字寫在羊皮紙的最上面。
“好了。
”他在标題下面畫了道橫線，擡頭滿懷期待地望着赫敏。
“那麼，月長石的特性以及它在制藥方面的用途是什麼呢？ 可是赫敏根本沒聽，她正眯起眼睛看着房間那頭的角落，隻見弗雷德、喬治和李·喬丹正坐在一群看上去天真幼稚的一年級新生中間，每個新生嘴裡都在嚼着什麼東西，看樣子是從弗雷德手裡提的那個大紙口袋裡拿出來的。
“不行，對不起，他們實在太過分了。
”赫敏說着騰地站起身，一副怒不可遏的樣子，“來，羅恩。
” “我——幹嗎？”羅恩說，顯然是在拖延時間，“不——算啦，赫敏——我們總不能幹涉他們發糖給别人吃吧。
” “你心裡很清楚，那些是鼻血牛紮糖，要麼——要麼是吐吐糖，要麼——” “昏迷花糖？”哈利小聲提醒道。
那些一年級新生就像被一把無形的大錘砸了一下腦袋，一個個在座位上昏了過去。
有的撲通滑到了地上，有的隻是癱倒在椅子的扶手上，舌頭伸得老長。
在一旁觀看的人多數都哈哈大笑起來，赫敏則挺起胸膛，大步流星地直沖弗雷德和喬治走去，這會兒他們正拿着帶彈簧夾的寫字闆站在那裡，仔細觀察那些神志不清的一年級新生。
羅恩的身體從椅子上擡起一半，遲疑地懸在那兒片刻，然後低聲對哈利說：“她已經控制住了。
”接着他把他那瘦長的身體盡量壓得低低的，縮在椅子上。
“夠了！”赫敏威嚴地對弗雷德和喬治說，他們倆都微微吃驚地擡起頭來。
“今天早晨我已經對你們說過了，不許在同學身上試驗你們的這堆垃圾！” “我們付錢給他們了！”弗雷德氣憤地說。
“我不管，這可能很危險！” “胡扯。
”弗雷德說。
“冷靜點兒，赫敏，不會有事兒的！”李·喬丹寬慰她說，一邊在那些一年級新生中間走來走去，把紫色的糖果塞進他們張開的嘴巴裡。
“是啊，你看，他們現在都醒過來了。
”喬治說。
有幾個新生确實開始動彈了。
看到自己躺在地闆上或癱軟在椅子上，顯得非常震驚，因此哈利可以肯定，弗雷德和喬治事先并沒有告訴他們這些糖是做什麼用的。
“感覺還好吧？”喬治親切地問躺在他腳下的一個黑頭發的小個子女生。
“我——我想是吧。
”女生顫抖着說。
“太棒了。
”弗雷德高興地說，可是緊接着赫敏就把他的寫字闆和那一紙袋昏迷花糖都奪了過去。
“根本不是太棒了！” “當然是太棒了，他們都還活着，是不是？”弗雷德生氣地說。
“你們不能這麼做，萬一害得他們中間有誰患上重病呢？” “我們不會讓他們得病的，這些糖我們已經在自己身上試驗過了，現在隻想看看是不是每個人的反應都一樣——” “如果你們不停止這麼做，我就要——” “罰我們關禁閉？”弗雷德說，聲音裡透着一種“我倒要看你敢不敢”的意思。
“罰我們寫句子？”喬治嘲笑着說。
房間裡在一旁觀看的人都笑了起來。
赫敏盡量把身體挺得筆直，眯起眼睛，一頭毛蓬蓬的頭發似乎噼噼啪啪地閃着電光。
“不，”她說，聲音因憤怒而微微發抖，“但我要寫信給你們的媽媽。
” “你不會的。
”喬治說，大驚失色地從她面前退後了一步。
“哦，會的，我會寫的。
”赫敏毫不含糊地說，“我不能阻止你們自己吃這些無聊的玩意兒，但你們不能把它們拿給一年級新生。
” 弗雷德和喬治看樣子完全被吓壞了。
顯然，在他們看來，赫敏的威脅是很陰險的一招。
赫敏最後又狠狠地瞪了他們一眼，把弗雷德的寫字闆和那一紙袋花糖塞進他的懷裡，然後大步走回她爐火旁的椅子前。
這時候，羅恩在座位上把身體埋得低低的，鼻子差不多跟他的膝蓋平行了。
“感謝你的支持，羅恩。
”赫敏刻薄地說。
“你自己處理得很好嘛。
”羅恩嘟哝了一句。
赫敏瞪着面前空白的羊皮紙，愣了幾秒鐘，然後煩躁地說：“哦，沒有用，我現在沒法集中思想。
我去睡覺了。
” 她猛地打開書包，哈利以為她要把書本收起來，沒想到她掏出了兩件奇形怪狀的羊毛織的東西，把它們小心地放在壁爐旁邊的一張桌子上，并用幾張皺巴巴的羊皮紙和一支破羽毛筆蓋住它們，然後退後一步觀看效果。
“我的天哪，你這到底是在做什麼呀？”羅恩說，呆呆地望着她，好像懷疑她頭腦是不是清醒。
“這些是給家養小精靈的帽子，”她尖刻地說，現在才開始把書本塞進書包，“我暑假裡織的。
不用魔法，我織東西實在太慢了，現在回到了學校，應該能夠再織出一大批了。
” “你要把帽子留給家養小精靈？”羅恩慢慢地問，“還用垃圾把它們先蓋起來？” “是的。
”赫敏毫不示弱地說，把書包甩到了背後。
“那是行不通的，”羅恩氣呼呼地說，“你不能欺騙他們撿起這些帽子。
你給他們自由，他們也許并不想得到自由。
” “他們當然想得到自由！”赫敏不假思索地說，但臉色轉成了粉紅色，“你敢碰一碰那些帽子，羅恩！” 她走了。
羅恩等她剛一出了通向女生宿舍的門，就把那些垃圾從羊毛帽子上清除掉了。
“至少應該讓他們看清他們撿起來的是什麼東西，”他堅決地說，“反正……”他卷起那張寫着斯内普那篇論文标題的羊皮紙，“現在要把它寫完
