第16章 火焰杯
關燈
小
中
大
奇地問，“海格？”
“還有那頭發和西裝又是怎麼回事？”哈利壓低聲音問。
“瞧！”羅恩突然說，指着窗外。
海格已經直起腰，轉過身去。
如果說剛才他是漲紅了臉，那麼和他此刻的臉色相比，就根本不算什麼了。
哈利、羅恩和赫敏小心翼翼地站起身，不讓海格看見，偷偷朝窗外望去，看見馬克西姆女士和布斯巴頓的學生剛剛從馬車裡出來，看樣子是準備去參加宴會。
他們聽不見海格在說什麼，但他與馬克西姆女士談話時，表情如癡如醉，眼睛裡霧蒙蒙的，他的這種表情哈利隻見過一次——那是他望着剛出生的小火龍諾伯的時候。
“他要和她一起去城堡！”赫敏氣憤地說，“我還以為他在等我們呢！” 海格甚至沒有回頭望一眼他的小屋，就邁着沉重的腳步，和馬克西姆女士一起走過場地。
布斯巴頓的學生跟在後面，小跑着才能跟上他們的大步子。
“他愛上她了！”羅恩不敢相信地說，“啊，如果他們以後有了孩子，肯定會創造一個世界記錄——我敢說他們的每個孩子都有一噸重。
他們自己出了小屋，關好房門。
沒想到外面這麼黑了。
他們把鬥篷裹得更緊一些，順着草坪的斜坡往上走。
“噢，他們來了，快看！”赫敏小聲說。
德姆斯特朗的一行人正從湖邊朝城堡走去。
威克多爾•克魯姆和卡卡洛夫并排走在前面，其他德姆斯特朗的學生稀稀落落地跟在後面。
羅恩激動地望着克魯姆，然而克魯姆目不斜視地在赫敏、羅恩和哈利前面到達正門，進去了。
當他們走進燭光映照的禮堂時，裡面幾乎坐滿了人。
火焰杯已經被挪了地方。
它此刻立在教工桌子上鄧布利多的那把空椅子前面。
弗雷德和喬治——下巴又光溜溜的了——似乎已經欣然接受了他們的失敗。
“真希望是安吉利娜。
”當哈利、羅恩和赫敏坐下時，弗雷德說。
“我也是！”赫敏屏住呼吸說道，“啊，我們很快就會知道了！” 萬聖節前夕晚宴的時間似乎比往常要長得多。
也許因為接連兩天都是宴會，哈利似乎不像平常那樣喜歡那些精心準備的豐盛菜肴了。
禮堂裡的人不斷引頸眺望，每一張面孔上都露出焦急的神情。
大家都坐立不安，不時站起來看看鄧布利多是不是吃完了。
哈利也和他們一樣，恨不得快點吃完盤子裡的東西，趕緊知道究竟是誰被選為勇士了。
終于，金色的盤子又恢複到原來一塵不染的狀态，禮堂裡的聲音突然升高了許多。
随即，鄧布利多站了起來，禮堂裡頓時變得鴉雀無聲。
鄧布利多兩邊的卡卡洛夫教授和馬克西姆女士看上去和大家一樣緊張、滿懷期待。
盧多•巴格曼滿臉帶笑，朝各個學校的學生眨着眼睛，而克勞奇先生則是一副興味索然的樣子，簡直可以說是有些厭煩。
“好了，高腳杯就要做出決定了，”鄧布利多說，“我估計還需要一分鐘。
聽着，勇士的名字被宣布後，我希望他們走到禮堂頂端，再沿着教工桌子走過去，進入隔壁的那個房間——”他指了指教工桌子後面的那扇門，“——他們将在那裡得到初步指導。
” 他掏出魔杖，大幅度地揮了一下。
即刻，除了南瓜燈裡的那些蠟燭，其餘的蠟燭都熄滅了，禮堂一下子陷入了一種半明半暗的狀态。
火焰杯現在放出奪目的光芒，比整個禮堂裡的任何東西都明亮，那迸射着火星的藍白色火焰簡直有些刺眼。
大家都注視着，等待着……幾個人不停地看表…… “快了。
”李•喬丹小聲地說，他和哈利隔着兩個座位。
高腳杯裡的火焰突然又變成了紅色，噼噼啪啪的火星迸濺出來。
接着，一道火舌蹿到空中，從裡面飛出一張被燒焦的羊皮紙——禮堂裡的人全都屏住了呼吸。
鄧布利多接住那張羊皮紙，舉得遠遠的，這樣他才能就着火焰的光看清上面的字。
火焰這時又恢複了藍白色。
“德姆斯特朗的勇士，”他用清楚而有力的口吻說，“是威克多爾•克魯姆。
” “一點兒也不奇怪！”羅恩大喊道，這時掌聲和歡呼聲席卷了整個禮堂。
哈利看見威克多爾•克魯姆從斯萊特林的桌子旁站了起來，沒精打采地朝鄧布利多走去。
他向右一轉，順着教工桌子往前走去，從那扇門進了隔壁的房間。
“太棒了，威克多爾！”卡卡洛夫聲如洪鐘地吼道，盡管禮堂裡掌聲很響，大家也能聽見他的聲音，“我知道你注定就是勇士！” 掌聲和交談聲漸漸平息了。
現在每個人的注意力再次集中在高腳杯上，幾秒鐘後，火苗又變紅了。
第二張羊皮紙在火焰的推動下，從杯子裡蹿了出來。
“布斯巴頓的勇士，”鄧布利多說，“是芙蓉•德拉庫爾！” “是她，羅恩！”哈利喊道，隻見那個酷似媚娃的姑娘優雅地站起來，甩動了一下她那銀亮的秀發，輕盈地從拉文克勞和赫奇帕奇的桌子之間走了過去。
“哦，瞧，他們都很失望呢。
”赫敏在一片喧嘩聲中說道，一邊朝布斯巴頓的其他學生點了點頭。
哈利認為，“失望”這個詞用得太輕了。
兩個沒被選中的姑娘淚流滿面，把腦袋埋在臂彎裡，傷心地哭了。
當芙蓉•德拉庫爾也進了隔壁的房間後，禮堂裡又安靜下來，這次的寂靜裡湧動着簡直可以品嘗到的強烈的興奮。
下面就要輪到霍格沃茨的勇士了…… 這時，火焰杯再次變成紅色，火星迸濺，火舌高高地蹿入空中，鄧布利多從火舌尖上抽出第三張羊皮紙。
“霍格沃茨的勇士，”他大聲說道，“是塞德裡克•迪戈裡！” “糟糕！”羅恩大聲說，可是除了哈利，誰也沒有聽見，旁邊桌子上的歡呼聲簡直震耳欲聾。
每個赫奇帕奇同學都在跳上跳下，都在尖叫、跺腳，這時塞德裡克從他們身邊走過，臉上燦爛地笑着，朝教工桌子後面的那個房間走去。
确實，給塞德裡克的喝彩持續了很長時間，過了好久，鄧布利多才使大家安靜下來，聽他說話。
“太好了！”當喧鬧聲終于平息後，鄧布利多愉快地大聲說道，“好了，現在我們的三位勇士都選出來了。
我知道我完全可以信賴你們大家，包括布斯巴頓和德姆斯特朗的其他同學，你們一定會全力以赴地支持你們的勇士。
你們通過給勇士加油，也會為這次活動做出很大的貢獻——” 可是鄧布利多突然打住了話頭，大家也看出是什麼吸引了他的注意力。
高腳杯裡的火焰又變紅了。
火星噼噼啪啪地迸濺出來。
一道長長的火舌突然蹿到半空，又托出一張羊皮紙。
鄧布利多仿佛是下意識地伸出一隻修長的手，抓住了那張羊皮紙。
他把它舉得遠遠的，瞪着上面寫的名字。
長時間的肅靜，鄧布利多瞪着手裡的紙條，禮堂裡的每個人都瞪着鄧布利多。
然後，鄧布利多清了清嗓子，大聲念道—— “哈利•波特。
”
“瞧！”羅恩突然說，指着窗外。
海格已經直起腰，轉過身去。
如果說剛才他是漲紅了臉，那麼和他此刻的臉色相比，就根本不算什麼了。
哈利、羅恩和赫敏小心翼翼地站起身，不讓海格看見，偷偷朝窗外望去，看見馬克西姆女士和布斯巴頓的學生剛剛從馬車裡出來，看樣子是準備去參加宴會。
他們聽不見海格在說什麼，但他與馬克西姆女士談話時，表情如癡如醉，眼睛裡霧蒙蒙的，他的這種表情哈利隻見過一次——那是他望着剛出生的小火龍諾伯的時候。
“他要和她一起去城堡！”赫敏氣憤地說，“我還以為他在等我們呢！” 海格甚至沒有回頭望一眼他的小屋，就邁着沉重的腳步，和馬克西姆女士一起走過場地。
布斯巴頓的學生跟在後面，小跑着才能跟上他們的大步子。
“他愛上她了！”羅恩不敢相信地說，“啊，如果他們以後有了孩子，肯定會創造一個世界記錄——我敢說他們的每個孩子都有一噸重。
他們自己出了小屋，關好房門。
沒想到外面這麼黑了。
他們把鬥篷裹得更緊一些，順着草坪的斜坡往上走。
“噢，他們來了，快看！”赫敏小聲說。
德姆斯特朗的一行人正從湖邊朝城堡走去。
威克多爾•克魯姆和卡卡洛夫并排走在前面，其他德姆斯特朗的學生稀稀落落地跟在後面。
羅恩激動地望着克魯姆，然而克魯姆目不斜視地在赫敏、羅恩和哈利前面到達正門，進去了。
當他們走進燭光映照的禮堂時，裡面幾乎坐滿了人。
火焰杯已經被挪了地方。
它此刻立在教工桌子上鄧布利多的那把空椅子前面。
弗雷德和喬治——下巴又光溜溜的了——似乎已經欣然接受了他們的失敗。
“真希望是安吉利娜。
”當哈利、羅恩和赫敏坐下時，弗雷德說。
“我也是！”赫敏屏住呼吸說道，“啊，我們很快就會知道了！” 萬聖節前夕晚宴的時間似乎比往常要長得多。
也許因為接連兩天都是宴會，哈利似乎不像平常那樣喜歡那些精心準備的豐盛菜肴了。
禮堂裡的人不斷引頸眺望，每一張面孔上都露出焦急的神情。
大家都坐立不安，不時站起來看看鄧布利多是不是吃完了。
哈利也和他們一樣，恨不得快點吃完盤子裡的東西，趕緊知道究竟是誰被選為勇士了。
終于，金色的盤子又恢複到原來一塵不染的狀态，禮堂裡的聲音突然升高了許多。
随即，鄧布利多站了起來，禮堂裡頓時變得鴉雀無聲。
鄧布利多兩邊的卡卡洛夫教授和馬克西姆女士看上去和大家一樣緊張、滿懷期待。
盧多•巴格曼滿臉帶笑，朝各個學校的學生眨着眼睛，而克勞奇先生則是一副興味索然的樣子，簡直可以說是有些厭煩。
“好了，高腳杯就要做出決定了，”鄧布利多說，“我估計還需要一分鐘。
聽着，勇士的名字被宣布後，我希望他們走到禮堂頂端，再沿着教工桌子走過去，進入隔壁的那個房間——”他指了指教工桌子後面的那扇門，“——他們将在那裡得到初步指導。
” 他掏出魔杖，大幅度地揮了一下。
即刻，除了南瓜燈裡的那些蠟燭，其餘的蠟燭都熄滅了，禮堂一下子陷入了一種半明半暗的狀态。
火焰杯現在放出奪目的光芒，比整個禮堂裡的任何東西都明亮，那迸射着火星的藍白色火焰簡直有些刺眼。
大家都注視着，等待着……幾個人不停地看表…… “快了。
”李•喬丹小聲地說，他和哈利隔着兩個座位。
高腳杯裡的火焰突然又變成了紅色，噼噼啪啪的火星迸濺出來。
接着，一道火舌蹿到空中，從裡面飛出一張被燒焦的羊皮紙——禮堂裡的人全都屏住了呼吸。
鄧布利多接住那張羊皮紙，舉得遠遠的，這樣他才能就着火焰的光看清上面的字。
火焰這時又恢複了藍白色。
“德姆斯特朗的勇士，”他用清楚而有力的口吻說，“是威克多爾•克魯姆。
” “一點兒也不奇怪！”羅恩大喊道，這時掌聲和歡呼聲席卷了整個禮堂。
哈利看見威克多爾•克魯姆從斯萊特林的桌子旁站了起來，沒精打采地朝鄧布利多走去。
他向右一轉，順着教工桌子往前走去，從那扇門進了隔壁的房間。
“太棒了，威克多爾！”卡卡洛夫聲如洪鐘地吼道，盡管禮堂裡掌聲很響，大家也能聽見他的聲音，“我知道你注定就是勇士！” 掌聲和交談聲漸漸平息了。
現在每個人的注意力再次集中在高腳杯上，幾秒鐘後，火苗又變紅了。
第二張羊皮紙在火焰的推動下，從杯子裡蹿了出來。
“布斯巴頓的勇士，”鄧布利多說，“是芙蓉•德拉庫爾！” “是她，羅恩！”哈利喊道，隻見那個酷似媚娃的姑娘優雅地站起來，甩動了一下她那銀亮的秀發，輕盈地從拉文克勞和赫奇帕奇的桌子之間走了過去。
“哦，瞧，他們都很失望呢。
”赫敏在一片喧嘩聲中說道，一邊朝布斯巴頓的其他學生點了點頭。
哈利認為，“失望”這個詞用得太輕了。
兩個沒被選中的姑娘淚流滿面，把腦袋埋在臂彎裡，傷心地哭了。
當芙蓉•德拉庫爾也進了隔壁的房間後，禮堂裡又安靜下來，這次的寂靜裡湧動着簡直可以品嘗到的強烈的興奮。
下面就要輪到霍格沃茨的勇士了…… 這時，火焰杯再次變成紅色，火星迸濺，火舌高高地蹿入空中，鄧布利多從火舌尖上抽出第三張羊皮紙。
“霍格沃茨的勇士，”他大聲說道，“是塞德裡克•迪戈裡！” “糟糕！”羅恩大聲說，可是除了哈利，誰也沒有聽見，旁邊桌子上的歡呼聲簡直震耳欲聾。
每個赫奇帕奇同學都在跳上跳下，都在尖叫、跺腳，這時塞德裡克從他們身邊走過，臉上燦爛地笑着，朝教工桌子後面的那個房間走去。
确實，給塞德裡克的喝彩持續了很長時間，過了好久，鄧布利多才使大家安靜下來，聽他說話。
“太好了！”當喧鬧聲終于平息後，鄧布利多愉快地大聲說道，“好了，現在我們的三位勇士都選出來了。
我知道我完全可以信賴你們大家，包括布斯巴頓和德姆斯特朗的其他同學，你們一定會全力以赴地支持你們的勇士。
你們通過給勇士加油，也會為這次活動做出很大的貢獻——” 可是鄧布利多突然打住了話頭，大家也看出是什麼吸引了他的注意力。
高腳杯裡的火焰又變紅了。
火星噼噼啪啪地迸濺出來。
一道長長的火舌突然蹿到半空，又托出一張羊皮紙。
鄧布利多仿佛是下意識地伸出一隻修長的手，抓住了那張羊皮紙。
他把它舉得遠遠的，瞪着上面寫的名字。
長時間的肅靜，鄧布利多瞪着手裡的紙條，禮堂裡的每個人都瞪着鄧布利多。
然後，鄧布利多清了清嗓子，大聲念道—— “哈利•波特。
”
