第2章 瑪姬姑媽的大錯誤
關燈
小
中
大
提醒自己。
“這位就是一副獐頭鼠目的窩囊樣兒。
有些狗就是這樣。
我去年就讓法布斯特上校淹死過一條。
它活像一隻小老鼠，病病歪歪，發育不良。
” 哈利拼命回憶書上的第十二頁：治療不願倒轉的掃帚的咒語。
“就像我那天說的，這都是遺傳。
壞的遺傳早晚都會冒頭的。
哎喲，佩妮，我可不是在說你們家人的壞話——”她用鐵鏟般的手拍了拍佩妮姨媽瘦骨嶙峋的手，“不過你那個妹妹真是個敗類。
有時候好人家也會出現這樣的人。
後來她又跟一個無賴私奔，其結果現在就坐在我們面前。
” 哈利眼睛盯着盤子，耳朵裡嗡嗡作響。
緊緊抓住掃帚尾巴，他想。
可下面是什麼呢，他想不起來了。
瑪姬姑媽的聲音就像弗農姨父的電鑽一樣，直往他的腦袋裡鑽。
“那個叫波特的家夥，”瑪姬姑媽大聲說，一邊抓起白蘭地酒瓶，嘩嘩地往她的酒杯裡倒，許多酒都潑灑在桌布上，“你們從來沒有跟我說過他是做什麼的。
” 弗農姨父和佩妮姨媽顯得緊張極了，就連在一旁忙着吃甜餅的達力也擡起眼來，呆呆地望着他的父母。
“他——他沒有工作，”弗農姨父說着，偷偷掃了哈利一眼，“失業呢。
” “我早就料到了！”瑪姬姑媽說完，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦下巴，“一個廢物、懶漢、騙子，一無是處的家夥，他——” “他不是！”哈利突然說話了。
飯桌上頓時一片寂靜。
哈利氣得渾身發抖。
他從來沒感到這麼生氣過。
“再來點兒白蘭地！”弗農姨父嚷道，臉色變得煞白。
他把瓶裡的酒都倒進了瑪姬姑媽的杯子裡。
“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡覺去，快去——” “不，弗農。
”瑪姬姑媽打着飽嗝，舉起一隻手，一雙充血的小眼睛死死地盯住哈利的眼睛，“說下去，小子，說下去。
你很為你的父母感到驕傲，是嗎？他們在一起車禍中送了命（我猜準是喝醉了）——” “他們不是死于車禍！”哈利說，他發現自己站了起來。
“他們就是死于車禍，你這個謊話連篇的小壞蛋，他們撇下你，成為這些體面的、辛勤工作的親戚們的累贅！”瑪姬姑媽尖叫道，胸脯氣得一鼓一鼓的，“你是個粗野無禮、忘恩負義的小——” 瑪姬姑媽突然停住了。
一時間，她似乎不會說話了。
難以形容的怒氣使她全身膨脹起來——而且這膨脹并沒有停止。
她紅通通的大臉膛鋪展開來，一雙小眼睛往外凸起，嘴唇向兩邊伸長，繃得緊緊的說不出話來。
接着，花呢衣服上的幾粒紐扣迸了下來，砰砰砸在牆上——她像一隻巨大的氣球在不斷膨脹，肚子撐斷了花呢衣服的腰帶，每根手指都像吹了氣似的，腫得像意大利蒜腸…… “瑪姬！”弗農姨父和佩妮姨媽異口同聲地喊。
瑪姬姑媽的身體從椅子上升了起來，朝天花闆飄去。
她在空中越升越高，身體已經變得滾圓，活像一個長着豬眼睛的救生圈，一雙手腳怪裡怪氣地支棱出來，嘴裡發出中風一般的噗噗聲。
利皮一溜小跑着進了房間，瘋狂地叫個不停。
“不——！” 弗農姨父抓住瑪姬的一隻腳，想把她拉下來，不料他自己也差點兒雙腳離地被拖了起來。
接着，利皮撲上前去，一口咬住了弗農姨父的腿。
沒人來得及阻攔，哈利就飛快地離開餐廳，奔向樓梯下的儲物間。
他剛到那裡，儲物間的門就神奇地自動打開了。
他在幾秒鐘内把箱子搬到了大門口，然後迅速奔到樓上，一頭鑽進床底下，撬開那塊松動的地闆，拽出那個裝滿課本和生日禮物的枕頭套。
他從床底下鑽出來，抓起海德薇的空籠子，噔噔噔地沖下樓梯，朝箱子跑去。
就在這時，弗農姨父從餐廳裡沖了出來，一條褲腿被扯得稀爛，上面血迹斑斑。
“快回來！”他吼道，“回來把她弄好！” 然而哈利氣得什麼也顧不上了，他一腳把箱子蓋踢開，抽出魔杖，指着弗農姨父。
“她活該，”哈利急促地喘着粗氣說，“她這是自作自受。
你給我閃開。
” 他用手在背後摸索着門闩。
“我走了，”哈利說，“我受夠了。
” 轉眼間，他就來到外面漆黑、靜谧的街道上，身後拖着沉重的箱子，胳膊底下夾着海德薇的鳥籠。
“這位就是一副獐頭鼠目的窩囊樣兒。
有些狗就是這樣。
我去年就讓法布斯特上校淹死過一條。
它活像一隻小老鼠，病病歪歪，發育不良。
” 哈利拼命回憶書上的第十二頁：治療不願倒轉的掃帚的咒語。
“就像我那天說的，這都是遺傳。
壞的遺傳早晚都會冒頭的。
哎喲，佩妮，我可不是在說你們家人的壞話——”她用鐵鏟般的手拍了拍佩妮姨媽瘦骨嶙峋的手，“不過你那個妹妹真是個敗類。
有時候好人家也會出現這樣的人。
後來她又跟一個無賴私奔，其結果現在就坐在我們面前。
” 哈利眼睛盯着盤子，耳朵裡嗡嗡作響。
緊緊抓住掃帚尾巴，他想。
可下面是什麼呢，他想不起來了。
瑪姬姑媽的聲音就像弗農姨父的電鑽一樣，直往他的腦袋裡鑽。
“那個叫波特的家夥，”瑪姬姑媽大聲說，一邊抓起白蘭地酒瓶，嘩嘩地往她的酒杯裡倒，許多酒都潑灑在桌布上，“你們從來沒有跟我說過他是做什麼的。
” 弗農姨父和佩妮姨媽顯得緊張極了，就連在一旁忙着吃甜餅的達力也擡起眼來，呆呆地望着他的父母。
“他——他沒有工作，”弗農姨父說着，偷偷掃了哈利一眼，“失業呢。
” “我早就料到了！”瑪姬姑媽說完，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦下巴，“一個廢物、懶漢、騙子，一無是處的家夥，他——” “他不是！”哈利突然說話了。
飯桌上頓時一片寂靜。
哈利氣得渾身發抖。
他從來沒感到這麼生氣過。
“再來點兒白蘭地！”弗農姨父嚷道，臉色變得煞白。
他把瓶裡的酒都倒進了瑪姬姑媽的杯子裡。
“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡覺去，快去——” “不，弗農。
”瑪姬姑媽打着飽嗝，舉起一隻手，一雙充血的小眼睛死死地盯住哈利的眼睛，“說下去，小子，說下去。
你很為你的父母感到驕傲，是嗎？他們在一起車禍中送了命（我猜準是喝醉了）——” “他們不是死于車禍！”哈利說，他發現自己站了起來。
“他們就是死于車禍，你這個謊話連篇的小壞蛋，他們撇下你，成為這些體面的、辛勤工作的親戚們的累贅！”瑪姬姑媽尖叫道，胸脯氣得一鼓一鼓的，“你是個粗野無禮、忘恩負義的小——” 瑪姬姑媽突然停住了。
一時間，她似乎不會說話了。
難以形容的怒氣使她全身膨脹起來——而且這膨脹并沒有停止。
她紅通通的大臉膛鋪展開來，一雙小眼睛往外凸起，嘴唇向兩邊伸長，繃得緊緊的說不出話來。
接着，花呢衣服上的幾粒紐扣迸了下來，砰砰砸在牆上——她像一隻巨大的氣球在不斷膨脹，肚子撐斷了花呢衣服的腰帶，每根手指都像吹了氣似的，腫得像意大利蒜腸…… “瑪姬！”弗農姨父和佩妮姨媽異口同聲地喊。
瑪姬姑媽的身體從椅子上升了起來，朝天花闆飄去。
她在空中越升越高，身體已經變得滾圓，活像一個長着豬眼睛的救生圈，一雙手腳怪裡怪氣地支棱出來，嘴裡發出中風一般的噗噗聲。
利皮一溜小跑着進了房間，瘋狂地叫個不停。
“不——！” 弗農姨父抓住瑪姬的一隻腳，想把她拉下來，不料他自己也差點兒雙腳離地被拖了起來。
接着，利皮撲上前去，一口咬住了弗農姨父的腿。
沒人來得及阻攔，哈利就飛快地離開餐廳，奔向樓梯下的儲物間。
他剛到那裡，儲物間的門就神奇地自動打開了。
他在幾秒鐘内把箱子搬到了大門口，然後迅速奔到樓上，一頭鑽進床底下，撬開那塊松動的地闆，拽出那個裝滿課本和生日禮物的枕頭套。
他從床底下鑽出來，抓起海德薇的空籠子，噔噔噔地沖下樓梯，朝箱子跑去。
就在這時，弗農姨父從餐廳裡沖了出來，一條褲腿被扯得稀爛，上面血迹斑斑。
“快回來！”他吼道，“回來把她弄好！” 然而哈利氣得什麼也顧不上了，他一腳把箱子蓋踢開，抽出魔杖，指着弗農姨父。
“她活該，”哈利急促地喘着粗氣說，“她這是自作自受。
你給我閃開。
” 他用手在背後摸索着門闩。
“我走了，”哈利說，“我受夠了。
” 轉眼間，他就來到外面漆黑、靜谧的街道上，身後拖着沉重的箱子，胳膊底下夾着海德薇的鳥籠。
