第2章 瑪姬姑媽的大錯誤
關燈
小
中
大
下你的頭發！”佩妮姨媽看見哈利走進大廳，氣沖沖地說。
哈利看不出把頭發弄平整有什麼好處。
瑪姬姑媽最喜歡對他評頭論足，他的模樣越邋遢，瑪姬姑媽就越高興。
一眨眼工夫，外面就傳來礫石被碾壓的嘎吱聲，弗農姨父的汽車慢慢拐進了車道，然後車門砰砰關上，腳步踏着花園的小徑走來。
“快到門口去！”佩妮姨媽壓低聲音對哈利說。
哈利垂頭喪氣地過去把門打開。
門口站着瑪姬姑媽。
她長得很像弗農姨父，人高馬大，身材粗壯，醬紫色的臉膛，甚至也有一撮小胡子，隻是不像弗農姨父的那麼濃密。
她一隻手提着一個巨大的箱子，另一隻手摟着一條壞脾氣的老牛頭犬。
“我的達達呢？”瑪姬姑媽粗聲大氣地問，“我的乖侄兒呢？” 達力搖搖擺擺地走進門廳，金黃色的頭發平塌塌地貼在胖腦袋上，一個蝴蝶形領結幾乎被他那麼多層下巴遮得看不見了。
瑪姬姑媽一把将箱子杵到哈利的肚子上，杵得哈利喘不過氣來。
然後她伸出一隻胳膊緊緊摟住達力，在他面頰上使勁親了一口。
哈利知道得很清楚，達力能夠忍受瑪姬姑媽的摟抱，隻是因為他能得到豐厚的報償。
果然，他們分開時，達力的胖拳頭裡捏着一張嶄新的二十英鎊鈔票。
“佩妮！”瑪姬姑媽大聲嚷嚷着，大步走過哈利身邊，似乎隻當他是個衣帽架。
瑪姬姑媽和佩妮姨媽互相親吻，其實，是瑪姬姑媽用她的大下巴重重地撞了一下佩妮姨媽幹巴巴的瘦顴骨。
弗農姨父也進來了，臉上堆着愉快的笑容，把門關上了。
“喝點茶吧，瑪姬？”他問，“利皮喝什麼呢？ “利皮就從我的托盤裡喝點茶好了。
”瑪姬姑媽說。
他們魚貫走進廚房，隻有哈利抱着箱子獨自留在門廳裡。
哈利正巴不得這樣呢，隻要有借口不跟瑪姬姑媽待在一起就謝天謝地了。
他開始慢慢地把箱子搬到樓上的客房，盡量拖延着時間。
等他回到廚房，瑪姬姑媽面前已經擺上了茶和水果蛋糕，利皮正在牆角稀裡呼噜地舔喝茶水。
哈利看見佩妮姨媽微微皺起眉頭，因為狗把茶水和口水濺到了她幹淨的地闆上。
佩妮姨媽不喜歡動物。
“别的那些狗由誰照料呢，瑪姬？”弗農姨父問。
“噢，我請了法布斯特上校照看它們呢。
”瑪姬姑媽粗聲大氣地說，“他退休了，有點事情做做對他來說有好處。
但我舍不得撇下可憐的老利皮。
它離開我會憔悴的。
” 哈利剛坐下來，利皮又開始吼叫。
這使瑪姬姑媽的注意力第一次轉向了哈利。
“怎麼！”她吼了起來，“你還在這兒？ “是啊。
”哈利說。
“别用那種不知好歹的口氣說‘是啊’，”瑪姬姑媽咆哮起來，“弗農和佩妮能夠收留你就夠好的了。
換了我才不會這麼做呢。
如果當初他們把你扔在我的家門口，你直接就去孤兒院了。
” 哈利忍不住想說，他甯可住在孤兒院，也不願跟德思禮家一起生活，但是想到去霍格莫德的許可表，他沒有說話，臉上勉強擠出一絲苦笑。
“不許對我傻笑！”瑪姬姑媽嚷道，“看得出來，自從我上回看見你之後，你沒有絲毫長進。
我本來還指望上學能讓你懂點規矩呢。
”她喝了一大口茶，擦擦小胡子，接着說道：“弗農，你再說一遍，你把他送到哪兒去了？” “聖布魯斯，”弗農姨父馬上接口，“是一流的少年犯學校。
” “知道了。
”瑪姬姑媽說。
“聖布魯斯那裡用鞭子嗎，小子？”她隔着桌子吼道。
“嗯——” 弗農姨父在瑪姬姑媽身後微微點了點頭。
“用的。
”哈利說。
接着，他覺得自己應該把事情做得到位一些，又補充道，“一直用的。
” “太好了，”瑪姬姑媽說，“我可不願聽那套磨磨唧唧的無聊的廢話，什麼不能體罰之類，有些人就是該打。
在百分之九十九的情況下，一頓臭揍就能解決問題。
你經常挨打嗎？” “是啊，”哈利說，“挨過許多次呢。
” 瑪姬姑媽眯起了眼睛。
“我還是不喜歡你這副口氣，小子。
”她說，“你能這樣輕描淡寫地談到你挨打的事，顯然他們打你打得還不夠狠。
佩妮，如果我是你就會給他們寫信，表明你贊成對這個男孩
哈利看不出把頭發弄平整有什麼好處。
瑪姬姑媽最喜歡對他評頭論足，他的模樣越邋遢，瑪姬姑媽就越高興。
一眨眼工夫，外面就傳來礫石被碾壓的嘎吱聲，弗農姨父的汽車慢慢拐進了車道，然後車門砰砰關上，腳步踏着花園的小徑走來。
“快到門口去！”佩妮姨媽壓低聲音對哈利說。
哈利垂頭喪氣地過去把門打開。
門口站着瑪姬姑媽。
她長得很像弗農姨父，人高馬大，身材粗壯，醬紫色的臉膛，甚至也有一撮小胡子，隻是不像弗農姨父的那麼濃密。
她一隻手提着一個巨大的箱子，另一隻手摟着一條壞脾氣的老牛頭犬。
“我的達達呢？”瑪姬姑媽粗聲大氣地問，“我的乖侄兒呢？” 達力搖搖擺擺地走進門廳，金黃色的頭發平塌塌地貼在胖腦袋上，一個蝴蝶形領結幾乎被他那麼多層下巴遮得看不見了。
瑪姬姑媽一把将箱子杵到哈利的肚子上，杵得哈利喘不過氣來。
然後她伸出一隻胳膊緊緊摟住達力，在他面頰上使勁親了一口。
哈利知道得很清楚，達力能夠忍受瑪姬姑媽的摟抱，隻是因為他能得到豐厚的報償。
果然，他們分開時，達力的胖拳頭裡捏着一張嶄新的二十英鎊鈔票。
“佩妮！”瑪姬姑媽大聲嚷嚷着，大步走過哈利身邊，似乎隻當他是個衣帽架。
瑪姬姑媽和佩妮姨媽互相親吻，其實，是瑪姬姑媽用她的大下巴重重地撞了一下佩妮姨媽幹巴巴的瘦顴骨。
弗農姨父也進來了，臉上堆着愉快的笑容，把門關上了。
“喝點茶吧，瑪姬？”他問，“利皮喝什麼呢？ “利皮就從我的托盤裡喝點茶好了。
”瑪姬姑媽說。
他們魚貫走進廚房，隻有哈利抱着箱子獨自留在門廳裡。
哈利正巴不得這樣呢，隻要有借口不跟瑪姬姑媽待在一起就謝天謝地了。
他開始慢慢地把箱子搬到樓上的客房，盡量拖延着時間。
等他回到廚房，瑪姬姑媽面前已經擺上了茶和水果蛋糕，利皮正在牆角稀裡呼噜地舔喝茶水。
哈利看見佩妮姨媽微微皺起眉頭，因為狗把茶水和口水濺到了她幹淨的地闆上。
佩妮姨媽不喜歡動物。
“别的那些狗由誰照料呢，瑪姬？”弗農姨父問。
“噢，我請了法布斯特上校照看它們呢。
”瑪姬姑媽粗聲大氣地說，“他退休了，有點事情做做對他來說有好處。
但我舍不得撇下可憐的老利皮。
它離開我會憔悴的。
” 哈利剛坐下來，利皮又開始吼叫。
這使瑪姬姑媽的注意力第一次轉向了哈利。
“怎麼！”她吼了起來，“你還在這兒？ “是啊。
”哈利說。
“别用那種不知好歹的口氣說‘是啊’，”瑪姬姑媽咆哮起來，“弗農和佩妮能夠收留你就夠好的了。
換了我才不會這麼做呢。
如果當初他們把你扔在我的家門口，你直接就去孤兒院了。
” 哈利忍不住想說，他甯可住在孤兒院，也不願跟德思禮家一起生活，但是想到去霍格莫德的許可表，他沒有說話，臉上勉強擠出一絲苦笑。
“不許對我傻笑！”瑪姬姑媽嚷道，“看得出來，自從我上回看見你之後，你沒有絲毫長進。
我本來還指望上學能讓你懂點規矩呢。
”她喝了一大口茶，擦擦小胡子，接着說道：“弗農，你再說一遍，你把他送到哪兒去了？” “聖布魯斯，”弗農姨父馬上接口，“是一流的少年犯學校。
” “知道了。
”瑪姬姑媽說。
“聖布魯斯那裡用鞭子嗎，小子？”她隔着桌子吼道。
“嗯——” 弗農姨父在瑪姬姑媽身後微微點了點頭。
“用的。
”哈利說。
接着，他覺得自己應該把事情做得到位一些，又補充道，“一直用的。
” “太好了，”瑪姬姑媽說，“我可不願聽那套磨磨唧唧的無聊的廢話，什麼不能體罰之類，有些人就是該打。
在百分之九十九的情況下，一頓臭揍就能解決問題。
你經常挨打嗎？” “是啊，”哈利說，“挨過許多次呢。
” 瑪姬姑媽眯起了眼睛。
“我還是不喜歡你這副口氣，小子。
”她說，“你能這樣輕描淡寫地談到你挨打的事，顯然他們打你打得還不夠狠。
佩妮，如果我是你就會給他們寫信，表明你贊成對這個男孩
