第4章 在麗痕書店
關燈
小
中
大
機裡便噴出一股股紫色的煙霧。
“閃開，”他對羅恩嚷道，一邊後退着選擇一個更好的角度，“這是給《預言家日報》拍的。
” “真了不起。
”羅恩揉着被那人踩痛的腳背說。
吉德羅•洛哈特聽到了。
他擡起頭來，看到了羅恩，接着又看到了哈利。
他盯着哈利看了一會兒，跳起來喊道：“這不是哈利•波特嗎？” 人群讓開了一條路，興奮地低語着。
洛哈特沖上前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全場爆發出一陣掌聲。
哈利臉上發燒，洛哈特握着他的手讓攝影師拍照。
矮個子男人瘋狂地連連按動快門，陣陣濃煙飄到韋斯萊一家身上。
“笑得真漂亮，哈利。
”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齒，“我們倆可以上頭版。
” 當他終于放開哈利的手時，哈利手指都麻木了。
他想溜回韋斯萊一家那裡，可洛哈特的一隻胳膊還搭在他肩上，把他牢牢夾在身邊。
“女士們先生們，”洛哈特大聲說，揮手讓大家安靜，“這是多麼不同尋常的一刻！我要借這個絕妙的場合宣布一件小小的事情，這件事我已經壓了有些日子，一直沒有說。
“年輕的哈利今天走進麗痕書店時，隻是想買我的自傳——我願意當場把這本書免費贈送給他——”又是一片掌聲，“——可他不知道，”洛哈特繼續說，并搖晃了哈利一下，弄得他眼鏡滑到了鼻尖上，“他不久将得到比拙作《會魔法的我》更有價值的東西，實際上，他和他的同學們将得到一個真正的、會魔法的我。
不錯，女士們先生們，我無比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成為霍格沃茨魔法學校的黑魔法防禦術課教師！” 人群鼓掌歡呼，哈利發現自己拿到了吉德羅•洛哈特的全套著作，沉得他走路都有點搖晃了。
他好不容易才走出公衆注意的中心，來到牆邊，金妮正站在她的新坩埚旁。
“這些給你，”哈利把書倒進坩埚裡，含糊不清地對她說，“我自己再買——” “你一定很喜歡這樣吧，波特？”一個他絕不會聽錯的聲音說。
哈利直起腰，與德拉科•馬爾福打了個照面，對方臉上挂着慣常的那種嘲諷人的笑容。
“著名的哈利•波特，”馬爾福說，“連進書店都不能不成為頭版新聞。
” “别胡說，他不想那樣！”金妮說。
這是她第一次當着哈利的面主動說話，對馬爾福怒目而視。
“波特，你找了個女朋友！”馬爾福拖長了音調說。
金妮的臉紅了，羅恩和赫敏擠過來，每人都抱着一摞洛哈特的書。
“哦，是你，”羅恩看着馬爾福，仿佛看到了鞋底上什麼惡心的東西，“你在這兒看到哈利一定很吃驚吧，嗯？” “更讓我吃驚的是，居然看到你也進了商店，韋斯萊。
”馬爾福反唇相譏，“我猜，為了買這些東西，你爸爸媽媽下個月要餓肚子了吧。
” 羅恩漲紅了臉，把書丢進坩埚，就要朝馬爾福沖去。
哈利和赫敏從後面緊緊拽住他的衣服。
“羅恩！”韋斯萊先生帶着弗雷德和喬治擠過來，“你在幹什麼？這裡太亂了，我們出去吧。
” “哎呀呀——亞瑟•韋斯萊。
” 是馬爾福先生。
他一隻手搭在德拉科的肩上，臉上挂着和他兒子一模一樣的譏笑。
“盧修斯。
”韋斯萊先生冷冷地點頭說。
“聽說老兄公務繁忙得很哪，”馬爾福先生說，“那麼多的抄查……我想他們付給你加班費了吧？” 他把手伸進金妮的坩埚，從嶄新光亮的洛哈特著作中間抽出了一本破破爛爛的《初學變形指南》。
“看來并沒有。
我的天哪，要是連個好報酬都撈不到，做個巫師中的敗類又有什麼好處呢？” 韋斯萊先生的臉比羅恩和金妮紅得還厲害。
“我們對于什麼是巫師中的敗類看法截然不同，馬爾福。
”他說。
“那當然。
”馬爾福先生說。
他淺色的眼珠子一轉，目光落到了提心吊膽地看着他們的格蘭傑夫婦身上。
“看看你交的朋友，韋斯萊……我本以為你們一家已經堕落到極限了呢。
” 哐啷一聲，金妮的坩埚飛了出去。
韋斯萊先生朝馬爾福先生撲過去，把他撞到一個書架上，幾十本厚厚的咒語書掉到他們頭上。
弗雷德和喬治大喊：“揍他，爸爸！”韋斯萊夫人尖叫：“别這樣，亞瑟，别這樣！”人群驚慌後退，撞倒了更多的書架。
“先生們，行行好——行行好。
”店員喊道。
然後一個大嗓門壓過了所有的聲音：“散開，先生們，散開——” 海格踏着滿地的書大步走過來，一眨眼就把韋斯萊先生和馬爾福先生拉開了。
韋斯萊先生嘴唇破了，馬爾福先生一隻眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手裡還捏着金妮那本破舊的變形術課本。
他把書往她手裡一塞，眼裡閃着惡毒的光芒。
“喏，小丫頭——拿着你的書——這是你爸爸能給你的最好的東西——” 他掙脫了海格的手臂，向德拉科一招手，沖出了店門。
“你不該理他，亞瑟，”海格伸手替韋斯萊先生把袍子抹平，差點把他舉了起來，“這家夥壞透了，他們全家都是，所有的人都知道。
馬爾福一家人的話根本不值得聽。
他們身上的血是壞的，就是這麼回事。
走，我們出去吧。
” 店員似乎想攔住他們，可是他的個頭才到海格的腰部，所以沒敢造次。
他們快步走到街上，格蘭傑夫婦吓得渾身發抖，韋斯萊夫人則氣得發狂。
“給孩子們帶的好頭……當衆打架……吉德羅•洛哈特會怎麼想……” “他可高興了，”弗雷德說，“咱們出來時你沒聽見嗎？他問《預言家日報》的那個家夥能不能把打架的事也寫進報道——他說這能造成轟動。
” 不過回到破釜酒吧的壁爐旁時，大夥兒已經平靜多了。
哈利、韋斯萊一家和買的東西都要用飛路粉運回陋居。
格蘭傑一家要回酒吧另一邊麻瓜住的街道。
他們在酒吧道别，韋斯萊先生想問問他們汽車站是什麼樣的，可是看到韋斯萊夫人的表情，隻好趕快閉了嘴。
哈利摘下眼鏡，小心地放進口袋裡，才去取飛路粉。
這顯然不是他最喜歡的旅行方式。
“閃開，”他對羅恩嚷道，一邊後退着選擇一個更好的角度，“這是給《預言家日報》拍的。
” “真了不起。
”羅恩揉着被那人踩痛的腳背說。
吉德羅•洛哈特聽到了。
他擡起頭來，看到了羅恩，接着又看到了哈利。
他盯着哈利看了一會兒，跳起來喊道：“這不是哈利•波特嗎？” 人群讓開了一條路，興奮地低語着。
洛哈特沖上前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全場爆發出一陣掌聲。
哈利臉上發燒，洛哈特握着他的手讓攝影師拍照。
矮個子男人瘋狂地連連按動快門，陣陣濃煙飄到韋斯萊一家身上。
“笑得真漂亮，哈利。
”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齒，“我們倆可以上頭版。
” 當他終于放開哈利的手時，哈利手指都麻木了。
他想溜回韋斯萊一家那裡，可洛哈特的一隻胳膊還搭在他肩上，把他牢牢夾在身邊。
“女士們先生們，”洛哈特大聲說，揮手讓大家安靜，“這是多麼不同尋常的一刻！我要借這個絕妙的場合宣布一件小小的事情，這件事我已經壓了有些日子，一直沒有說。
“年輕的哈利今天走進麗痕書店時，隻是想買我的自傳——我願意當場把這本書免費贈送給他——”又是一片掌聲，“——可他不知道，”洛哈特繼續說，并搖晃了哈利一下，弄得他眼鏡滑到了鼻尖上，“他不久将得到比拙作《會魔法的我》更有價值的東西，實際上，他和他的同學們将得到一個真正的、會魔法的我。
不錯，女士們先生們，我無比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成為霍格沃茨魔法學校的黑魔法防禦術課教師！” 人群鼓掌歡呼，哈利發現自己拿到了吉德羅•洛哈特的全套著作，沉得他走路都有點搖晃了。
他好不容易才走出公衆注意的中心，來到牆邊，金妮正站在她的新坩埚旁。
“這些給你，”哈利把書倒進坩埚裡，含糊不清地對她說，“我自己再買——” “你一定很喜歡這樣吧，波特？”一個他絕不會聽錯的聲音說。
哈利直起腰，與德拉科•馬爾福打了個照面，對方臉上挂着慣常的那種嘲諷人的笑容。
“著名的哈利•波特，”馬爾福說，“連進書店都不能不成為頭版新聞。
” “别胡說，他不想那樣！”金妮說。
這是她第一次當着哈利的面主動說話，對馬爾福怒目而視。
“波特，你找了個女朋友！”馬爾福拖長了音調說。
金妮的臉紅了，羅恩和赫敏擠過來，每人都抱着一摞洛哈特的書。
“哦，是你，”羅恩看着馬爾福，仿佛看到了鞋底上什麼惡心的東西，“你在這兒看到哈利一定很吃驚吧，嗯？” “更讓我吃驚的是，居然看到你也進了商店，韋斯萊。
”馬爾福反唇相譏，“我猜，為了買這些東西，你爸爸媽媽下個月要餓肚子了吧。
” 羅恩漲紅了臉，把書丢進坩埚，就要朝馬爾福沖去。
哈利和赫敏從後面緊緊拽住他的衣服。
“羅恩！”韋斯萊先生帶着弗雷德和喬治擠過來，“你在幹什麼？這裡太亂了，我們出去吧。
” “哎呀呀——亞瑟•韋斯萊。
” 是馬爾福先生。
他一隻手搭在德拉科的肩上，臉上挂着和他兒子一模一樣的譏笑。
“盧修斯。
”韋斯萊先生冷冷地點頭說。
“聽說老兄公務繁忙得很哪，”馬爾福先生說，“那麼多的抄查……我想他們付給你加班費了吧？” 他把手伸進金妮的坩埚，從嶄新光亮的洛哈特著作中間抽出了一本破破爛爛的《初學變形指南》。
“看來并沒有。
我的天哪，要是連個好報酬都撈不到，做個巫師中的敗類又有什麼好處呢？” 韋斯萊先生的臉比羅恩和金妮紅得還厲害。
“我們對于什麼是巫師中的敗類看法截然不同，馬爾福。
”他說。
“那當然。
”馬爾福先生說。
他淺色的眼珠子一轉，目光落到了提心吊膽地看着他們的格蘭傑夫婦身上。
“看看你交的朋友，韋斯萊……我本以為你們一家已經堕落到極限了呢。
” 哐啷一聲，金妮的坩埚飛了出去。
韋斯萊先生朝馬爾福先生撲過去，把他撞到一個書架上，幾十本厚厚的咒語書掉到他們頭上。
弗雷德和喬治大喊：“揍他，爸爸！”韋斯萊夫人尖叫：“别這樣，亞瑟，别這樣！”人群驚慌後退，撞倒了更多的書架。
“先生們，行行好——行行好。
”店員喊道。
然後一個大嗓門壓過了所有的聲音：“散開，先生們，散開——” 海格踏着滿地的書大步走過來，一眨眼就把韋斯萊先生和馬爾福先生拉開了。
韋斯萊先生嘴唇破了，馬爾福先生一隻眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手裡還捏着金妮那本破舊的變形術課本。
他把書往她手裡一塞，眼裡閃着惡毒的光芒。
“喏，小丫頭——拿着你的書——這是你爸爸能給你的最好的東西——” 他掙脫了海格的手臂，向德拉科一招手，沖出了店門。
“你不該理他，亞瑟，”海格伸手替韋斯萊先生把袍子抹平，差點把他舉了起來，“這家夥壞透了，他們全家都是，所有的人都知道。
馬爾福一家人的話根本不值得聽。
他們身上的血是壞的，就是這麼回事。
走，我們出去吧。
” 店員似乎想攔住他們，可是他的個頭才到海格的腰部，所以沒敢造次。
他們快步走到街上，格蘭傑夫婦吓得渾身發抖，韋斯萊夫人則氣得發狂。
“給孩子們帶的好頭……當衆打架……吉德羅•洛哈特會怎麼想……” “他可高興了，”弗雷德說，“咱們出來時你沒聽見嗎？他問《預言家日報》的那個家夥能不能把打架的事也寫進報道——他說這能造成轟動。
” 不過回到破釜酒吧的壁爐旁時，大夥兒已經平靜多了。
哈利、韋斯萊一家和買的東西都要用飛路粉運回陋居。
格蘭傑一家要回酒吧另一邊麻瓜住的街道。
他們在酒吧道别，韋斯萊先生想問問他們汽車站是什麼樣的，可是看到韋斯萊夫人的表情，隻好趕快閉了嘴。
哈利摘下眼鏡，小心地放進口袋裡，才去取飛路粉。
這顯然不是他最喜歡的旅行方式。
