第9章 午夜決鬥
關燈
小
中
大
我們已經把他甩掉了。
”哈利喘着粗氣說。
他靠在冰冷的牆上，擦着額頭上的汗。
納威彎着身子，呼哧呼哧地喘着氣，連話都說不利索了。
“我——告訴過——你們，”赫敏氣喘籲籲地說，用手抓住胸前的衣縫，“我——告訴過——你們。
” “我們必須返回格蘭芬多塔樓，”羅恩說，“越快越好。
” “馬爾福騙了你，”赫敏對哈利說，“你明白了吧？他根本不打算上那兒和你會面——費爾奇知道有人要去獎品陳列室，一定是馬爾福向他透露了消息。
” 哈利認為赫敏可能是對的，但他不想對她這麼說。
“我們走吧。
” 然而事情沒那麼簡單。
他們剛走了十來步，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，什麼東西從他們面前的一間教室裡蹿了出來。
是皮皮鬼。
他一看見他們，就開心地尖聲怪叫起來。
“閉嘴，皮皮鬼——求求你——你會害得我們被開除的。
” 皮皮鬼咯咯地笑着。
“讨厭的一年級小鬼頭，半夜三更到處亂逛。
啧，啧，啧，淘氣，淘氣，你們會被抓起來的。
” “不會的，隻要你不出賣我們，皮皮鬼，求求你。
” “應該告訴費爾奇，應該。
”皮皮鬼一本正經地說，但他的眼睛裡閃爍着調皮的光芒，“這是為你們好，知道嗎？” “滾開。
”羅恩兇狠地說，使勁打了皮皮鬼一下——這就釀成了大錯。
“學生不睡覺！”皮皮鬼吼了起來，“學生不睡覺，在上魔咒課的走廊裡！” 他們一低頭閃過皮皮鬼，沒命地逃着，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖着的。
“完了！”羅恩嗚咽着說。
他們絕望地推着那扇門。
“我們完蛋了！死到臨頭了！” 他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循着皮皮鬼的聲音盡快趕來。
“哦，快過來。
”赫敏粗暴地說。
她奪過哈利的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道：“阿拉霍洞開！ 鎖咔哒一響，門突然開了——他們一擁而入，趕緊把門關上，将耳朵貼在上面，聽着。
“他們往哪邊跑了，皮皮鬼？”隻聽費爾奇說,“快點兒，告訴我。
” “說‘請’。
” “别跟我搗亂，皮皮鬼，快說，他們去哪兒了？” “如果你不說‘請’，我就說什麼也不知道。
”皮皮鬼用他那惱人的連哼帶唱的聲調說。
“好吧——請你告訴我。
” “什麼也不知道！哈哈！我告訴過你嘛，如果你不說‘請’，我就說‘什麼也不知道’！哈哈！哈哈哈哈！”他們聽見皮皮鬼飛快地離去，費爾奇惱羞成怒地咒罵着。
“他以為這扇門是鎖着的，”哈利低聲說，“我想我們不會有事了——走吧，納威！”納威一直在拉扯哈利晨衣的袖子。
“怎麼啦？” 哈利一轉身——看見了，清清楚楚地看見了。
一時間，他相信自己一定是走進了一場噩夢——在已經發生了這麼多事情之後，這簡直太過分了。
他們并不是像以為的那樣在一個房間裡。
他們是在一條走廊裡。
是四樓的那條禁止入内的走廊。
現在他們知道這裡為什麼禁止入内了。
他們正面對着一條怪物般的大狗的眼睛，這條狗大得填滿了從天花闆到地闆的所有空間。
它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的兇惡的眼睛，三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖着，還有三張流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上挂落下來。
它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯着他們。
哈利知道，他們之所以還沒有死，唯一的原因就是他們的突然出現使它大吃了一驚。
但它正在迅速回過神來，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味着什麼，是再清楚不過的了。
哈利摸索着去擰門把手——在費爾奇和死亡之間，他甯願選擇費爾奇。
他們一步步後退——哈利砰地把門關上。
他們回到走廊裡，撒腿就跑，簡直是在飛奔。
費爾奇一定忙着到别處去尋找他們了，他們沒有看見他的蹤影，何況也根本顧不上了——他們隻想着盡可能遠地逃離那個怪物。
他們一直跑到八樓胖夫人的肖像前才停住腳步。
“你們都上哪兒去了？”胖夫人問道，看着他們從肩膀上耷拉下來的晨衣，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。
“别問啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。
”哈利喘着氣說，肖像向前旋轉着開了。
他們跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅上。
有好一會兒，誰都沒有說話。
納威呢，他看上去似乎永遠也不會說話了。
“他們到底想幹什麼？把那麼一個玩意兒關在學校裡！”最後，羅恩說道，“如果有哪條狗需要訓練，就是那條了。
” 赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來了。
“你們，你們幾個，長着眼睛是幹什麼用的？”她氣沖沖地說，“你們沒看見它站在什麼上面嗎？” “地闆上？”哈利猜測，“我沒有看它的腳，我光顧着看它的腦袋了。
” “不，不是地闆上。
它站在一個活闆門上。
它顯然是在看守着什麼東西。
” 她站起身，憤怒地瞪着他們。
“我希望你們為自己感到得意。
我們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。
好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。
” 羅恩盯着她的背影，吃驚地張大了嘴巴。
“去睡吧，我們不反對。
”他說，“這叫什麼事兒？就好像我們把她硬拉去似的。
” 可是，赫敏的話使哈利回到床上後又陷入了沉思。
那隻狗在看守着什麼東西……海格是怎麼說的？如果你想藏什麼東西，古靈閣是世界上最安全的地方——大概除了霍格沃茨吧。
看來，哈利似乎已經弄清了713号地下金庫那隻髒兮兮的小包的下落。
”哈利喘着粗氣說。
他靠在冰冷的牆上，擦着額頭上的汗。
納威彎着身子，呼哧呼哧地喘着氣，連話都說不利索了。
“我——告訴過——你們，”赫敏氣喘籲籲地說，用手抓住胸前的衣縫，“我——告訴過——你們。
” “我們必須返回格蘭芬多塔樓，”羅恩說，“越快越好。
” “馬爾福騙了你，”赫敏對哈利說，“你明白了吧？他根本不打算上那兒和你會面——費爾奇知道有人要去獎品陳列室，一定是馬爾福向他透露了消息。
” 哈利認為赫敏可能是對的，但他不想對她這麼說。
“我們走吧。
” 然而事情沒那麼簡單。
他們剛走了十來步，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，什麼東西從他們面前的一間教室裡蹿了出來。
是皮皮鬼。
他一看見他們，就開心地尖聲怪叫起來。
“閉嘴，皮皮鬼——求求你——你會害得我們被開除的。
” 皮皮鬼咯咯地笑着。
“讨厭的一年級小鬼頭，半夜三更到處亂逛。
啧，啧，啧，淘氣，淘氣，你們會被抓起來的。
” “不會的，隻要你不出賣我們，皮皮鬼，求求你。
” “應該告訴費爾奇，應該。
”皮皮鬼一本正經地說，但他的眼睛裡閃爍着調皮的光芒，“這是為你們好，知道嗎？” “滾開。
”羅恩兇狠地說，使勁打了皮皮鬼一下——這就釀成了大錯。
“學生不睡覺！”皮皮鬼吼了起來，“學生不睡覺，在上魔咒課的走廊裡！” 他們一低頭閃過皮皮鬼，沒命地逃着，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖着的。
“完了！”羅恩嗚咽着說。
他們絕望地推着那扇門。
“我們完蛋了！死到臨頭了！” 他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循着皮皮鬼的聲音盡快趕來。
“哦，快過來。
”赫敏粗暴地說。
她奪過哈利的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道：“阿拉霍洞開！ 鎖咔哒一響，門突然開了——他們一擁而入，趕緊把門關上，将耳朵貼在上面，聽着。
“他們往哪邊跑了，皮皮鬼？”隻聽費爾奇說,“快點兒，告訴我。
” “說‘請’。
” “别跟我搗亂，皮皮鬼，快說，他們去哪兒了？” “如果你不說‘請’，我就說什麼也不知道。
”皮皮鬼用他那惱人的連哼帶唱的聲調說。
“好吧——請你告訴我。
” “什麼也不知道！哈哈！我告訴過你嘛，如果你不說‘請’，我就說‘什麼也不知道’！哈哈！哈哈哈哈！”他們聽見皮皮鬼飛快地離去，費爾奇惱羞成怒地咒罵着。
“他以為這扇門是鎖着的，”哈利低聲說，“我想我們不會有事了——走吧，納威！”納威一直在拉扯哈利晨衣的袖子。
“怎麼啦？” 哈利一轉身——看見了，清清楚楚地看見了。
一時間，他相信自己一定是走進了一場噩夢——在已經發生了這麼多事情之後，這簡直太過分了。
他們并不是像以為的那樣在一個房間裡。
他們是在一條走廊裡。
是四樓的那條禁止入内的走廊。
現在他們知道這裡為什麼禁止入内了。
他們正面對着一條怪物般的大狗的眼睛，這條狗大得填滿了從天花闆到地闆的所有空間。
它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的兇惡的眼睛，三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖着，還有三張流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上挂落下來。
它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯着他們。
哈利知道，他們之所以還沒有死，唯一的原因就是他們的突然出現使它大吃了一驚。
但它正在迅速回過神來，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味着什麼，是再清楚不過的了。
哈利摸索着去擰門把手——在費爾奇和死亡之間，他甯願選擇費爾奇。
他們一步步後退——哈利砰地把門關上。
他們回到走廊裡，撒腿就跑，簡直是在飛奔。
費爾奇一定忙着到别處去尋找他們了，他們沒有看見他的蹤影，何況也根本顧不上了——他們隻想着盡可能遠地逃離那個怪物。
他們一直跑到八樓胖夫人的肖像前才停住腳步。
“你們都上哪兒去了？”胖夫人問道，看着他們從肩膀上耷拉下來的晨衣，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。
“别問啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。
”哈利喘着氣說，肖像向前旋轉着開了。
他們跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅上。
有好一會兒，誰都沒有說話。
納威呢，他看上去似乎永遠也不會說話了。
“他們到底想幹什麼？把那麼一個玩意兒關在學校裡！”最後，羅恩說道，“如果有哪條狗需要訓練，就是那條了。
” 赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來了。
“你們，你們幾個，長着眼睛是幹什麼用的？”她氣沖沖地說，“你們沒看見它站在什麼上面嗎？” “地闆上？”哈利猜測，“我沒有看它的腳，我光顧着看它的腦袋了。
” “不，不是地闆上。
它站在一個活闆門上。
它顯然是在看守着什麼東西。
” 她站起身，憤怒地瞪着他們。
“我希望你們為自己感到得意。
我們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。
好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。
” 羅恩盯着她的背影，吃驚地張大了嘴巴。
“去睡吧，我們不反對。
”他說，“這叫什麼事兒？就好像我們把她硬拉去似的。
” 可是，赫敏的話使哈利回到床上後又陷入了沉思。
那隻狗在看守着什麼東西……海格是怎麼說的？如果你想藏什麼東西，古靈閣是世界上最安全的地方——大概除了霍格沃茨吧。
看來，哈利似乎已經弄清了713号地下金庫那隻髒兮兮的小包的下落。
