卷二十七 韓策二 韓傀相韓
關燈
小
中
大
“臣之仇韓相傀。
傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。
今足下幸而不棄，請益具車騎壯士，以為羽翼。
”政曰：“韓與衛，中間不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。
多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩則韓舉國而與仲子為仇也，豈不殆哉!”遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。
韓适有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚衆。
聶政直入，上階刺韓傀。
韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大亂。
聶政大呼，所殺者數十人。
因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。
韓取聶政屍于市，縣購之千金。
久之莫知誰子。
政姊聞之，曰：“弟至賢，不可愛妾之軀，滅吾弟之名，非弟意也。
”乃之韓。
視之曰：“勇哉!氣矜之隆。
是其轶贲、育而高成荊矣。
今死而無名，父母既殁矣，兄弟無有，此為我故也。
夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。
”乃抱屍而哭之曰：“此吾弟轵深井裡聶政也。
”亦自殺于屍下。
晉、楚、齊、衛聞之曰：“非獨政之能，乃其姊者，亦列女也。
”聶政之所以名施于後世者，其姊不避菹醢之誅，以揚其名也。
【譯文】 韓傀作韓國的國相，嚴遂也受到韓哀侯的器重，因此兩人相互忌恨。
嚴遂敢于公正地發表議論，曾直言不諱地指責韓傀的過失。
韓傀因此在韓廷上怒斥嚴遂，嚴遂氣得拔劍直刺韓傀，幸而有人阻止才得以排解。
此後，嚴遂擔心韓傀報複，就逃出韓國，遊曆國外，四處尋找可以向韓傀報仇的人。
嚴遂來到齊國，有人對他說：“轵地深井裡的聶政，是個勇敢的俠士，因為躲避仇人才混迹在屠戶中間。
”嚴遂就和聶政暗中交往，以深情厚誼相待。
聶政問嚴遂：“您想讓我幹什麼呢？”嚴遂說：“我為您效勞的時間還不長，我們的交情還這樣薄，怎麼敢對您有所求呢？”于是，嚴遂就備辦了酒席向聶政母親敬酒，又拿出百镒黃金，為聶政母親祝壽。
聶政大為震驚，越發奇怪他何以厚禮相待，就堅決辭謝嚴
傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。
今足下幸而不棄，請益具車騎壯士，以為羽翼。
”政曰：“韓與衛，中間不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。
多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩則韓舉國而與仲子為仇也，豈不殆哉!”遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。
韓适有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚衆。
聶政直入，上階刺韓傀。
韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大亂。
聶政大呼，所殺者數十人。
因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。
韓取聶政屍于市，縣購之千金。
久之莫知誰子。
政姊聞之，曰：“弟至賢，不可愛妾之軀，滅吾弟之名，非弟意也。
”乃之韓。
視之曰：“勇哉!氣矜之隆。
是其轶贲、育而高成荊矣。
今死而無名，父母既殁矣，兄弟無有，此為我故也。
夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。
”乃抱屍而哭之曰：“此吾弟轵深井裡聶政也。
”亦自殺于屍下。
晉、楚、齊、衛聞之曰：“非獨政之能，乃其姊者，亦列女也。
”聶政之所以名施于後世者，其姊不避菹醢之誅，以揚其名也。
【譯文】 韓傀作韓國的國相，嚴遂也受到韓哀侯的器重，因此兩人相互忌恨。
嚴遂敢于公正地發表議論，曾直言不諱地指責韓傀的過失。
韓傀因此在韓廷上怒斥嚴遂，嚴遂氣得拔劍直刺韓傀，幸而有人阻止才得以排解。
此後，嚴遂擔心韓傀報複，就逃出韓國，遊曆國外，四處尋找可以向韓傀報仇的人。
嚴遂來到齊國，有人對他說：“轵地深井裡的聶政，是個勇敢的俠士，因為躲避仇人才混迹在屠戶中間。
”嚴遂就和聶政暗中交往，以深情厚誼相待。
聶政問嚴遂：“您想讓我幹什麼呢？”嚴遂說：“我為您效勞的時間還不長，我們的交情還這樣薄，怎麼敢對您有所求呢？”于是，嚴遂就備辦了酒席向聶政母親敬酒，又拿出百镒黃金，為聶政母親祝壽。
聶政大為震驚，越發奇怪他何以厚禮相待，就堅決辭謝嚴
