第十三章
關燈
小
中
大
帶他們上這兒來的，”科恩說。
“瞎說，”勃萊特說。
“如果你不來，我們會到得更早。
”“你們會永遠也到不了這裡。
”“胡說八道！你們倆都曬黑了。
瞧比爾。
”“你們釣得痛快嗎？”邁克問。
“我們原想趕去同你們一起釣的。
” “不壞。
我們還念叨你們來着。
” “我本想來的，”科恩說，“但是再一想，我應該領他們上這兒來。
” “你領我們。
胡說八道。
” “真的釣得很痛快？”邁克問。
“你們釣到了很多？” “有幾天，我們每人釣到了十來條。
那裡有個英國人。
” “他姓哈裡斯，”比爾說。
“你可認識他，邁克？他也參加了大戰。
” “是個幸運兒，”邁克說，“多麼令人難忘的歲月！寶貴的年華要能倒流該多好。
” “别傻了。
” “你打過仗，邁克？”科恩問。
“那還用說。
” “他是個出色的勇士，”勃萊特說。
“跟他們說說，你的坐騎怎樣在皮卡得利大街上脫僵飛跑。
” “我不說。
我已經講過四次了。
” “你從來沒有給我講過，”羅伯特.科恩說。
“這段經曆不講了。
這是丢臉的事兒。
” “跟他們講講你得勳章的事吧。
” “不講。
那件事更丢人了。
” “怎麼一回事？” “勃萊特會告訴你們的。
她老是揭我的老底兒。
” “講吧。
勃萊特，告訴我們。
” “我講行吧？” “我自己來講。
” “你得了些什麼勳章，邁克？” “一枚也沒撈着。
” “你一定有幾枚的。
” “我看一般的勳章我該是有的。
但是我從來沒有去申請過。
有一回舉行異常盛大的宴會，英國王太子要來參加，請柬上寫着要佩戴勳章。
不用說，我沒有勳章，因此就到我的裁縫那裡，他看到這份請柬肅然起敬，我一想這是筆好生意，就對他說：‘你得給我弄幾枚勳章。
’他說：‘什麼勳章，先生？’我說：‘哦，随便什麼樣的。
給我弄幾枚就行。
’于是他說：‘你手頭有什麼勳章，先生，’我就說：‘我怎麼知道？’他難道以為我整天在讀那天殺的政府公報？‘多給我幾枚就行了。
你自己挑吧。
’于是他給我弄了幾枚，你知道，是那種縮樣複制的勳章，他連盒遞給我，我塞進口袋裡就把這事兒忘了。
且說，我參加宴會去啦。
正巧那天夜裡人家打死了亨利.威爾遜，所以王太子沒有來，國王也沒有來，沒有一個佩戴勳章的，所有到場的忙着摘下他們的勳章，我的勳章放在口袋裡沒拿出來。
” 他停下來等我們笑。
“完啦？” “完了。
可能我講得不好。
” “不好，”勃萊特說。
“但是不要緊。
” 我們全都哈哈大笑起來。
“啊，對了，”邁克說。
“現在我想起來了。
那是一次極端無聊的晚宴，我待不住，所以就溜了。
當天夜裡，我發現盒子還在我的口袋裡。
這是什麼玩意兒？我說。
勳章？沾滿鮮血的軍功勳章？于是我把勳章通通扯下來——你知道勳章都是别在一根帶子上的——把它們散發掉，每個姑娘一枚。
做個紀念。
她們以為我是一名呱呱叫的勇士呢。
在夜總會裡散發勳章。
多威風的家夥啊。
” “把它講完，”勃萊特說。
“你們說滑稽不滑稽？”邁克問。
我們都哈哈大笑起來。
“滑稽。
實在是滑稽。
不過，我的裁縫寫信向我讨勳章了。
派人到處找。
一連寫了好幾個月的信。
看來是有人把勳章放在他那裡要他擦洗幹淨的。
是位身經百戰的軍人。
勳章是命根子。
”邁克歇了一口氣。
“裁縫算倒黴了，”他說。
“你說得不對，”比爾說。
“我卻認為裁縫走紅運了。
” “一位做工非常精細的裁縫。
絕不會相信我會落到現在這個地步，”邁克說。
“那時我每年付給他一百鎊好讓他安靜點。
這樣他就不給我寄帳單了。
我的破産對他是個巨大的打擊。
這事情緊接在勳章事件之後。
他的來信口氣可沉痛哩。
” “你怎麼破産的？”比爾問。
“分兩個階段，”邁克說，“先是逐漸地，然後就突然破産了。
” “什麼原因引起的？” “朋友呗，”邁克說。
“我有很多朋友。
一幫酒肉朋友。
後來我就也有了債主。
或許比任何一個英國人的債主都要多。
” “你給他們說說在法院裡遇到的事，”勃萊特說。
“我不記得了，”邁克說。
“當時我有點醉了。
” “有點醉！”勃萊特大聲說。
“你都不省人事了！” “異乎尋常的事，”邁克說。
“前幾天遇見一位過去的合夥人。
要請我喝酒。
” “告訴他們你還有過博學的法律顧問呢，”勃萊特說。
“不想說，”邁克說。
“我博學的顧問也喝得酩酊大醉了。
唉，這個話題太掃興。
我們到底去不去看放公牛出籠？” “去吧。
” 我們叫來侍者，會了鈔，起身穿過市區。
起先我同勃萊特一起走，可是羅伯特.科恩卻上來挨在勃萊特另一側。
我們三人向前走去，經過陽台上挂着旗幟的市政廳，一直經過市場，走下那條直通阿爾加河大橋的陡峭的街道。
有許多人步行着去看公牛，還有馬車從山崗辚辚而下，跨過大橋，車夫、馬匹和鞭子出現在街頭行人之上。
我們過了橋，拐上通向牛欄的大道。
我們經過一家酒店，窗戶裡挂着一塊招牌：上等葡萄酒，三十生丁一公升。
“等我們手頭緊的時候去光顧吧，”勃萊特說。
我們走過酒店，一個女人站在門口看着我們。
她朝屋裡招呼了一聲，就有三位姑娘來到窗口瞪着眼睛看。
她們在看勃萊特。
牛欄門口有兩個男人向入場的人收門票。
我們走進大門。
門内有幾棵樹，還有一幢石頭矮房。
對面是牛欄的石牆，牆上開着些小孔，象槍眼一樣布滿了每個牛欄的正面，有架梯子搭在牆頭，人們接連爬上梯子，散開站在把兩個牛欄隔開的牆頭上。
當我們踏着樹下的草坪向梯子走去的時候，經過關着公牛的灰漆大籠。
每一隻運牛的籠裡關着一頭公牛。
公牛是用火車從卡斯蒂爾一個公牛飼養場運來的，到了車站從平闆車上卸下拉到這兒，準備從籠子裡釋放到牛欄裡。
每隻籠子上都印有公牛飼養人的姓名和商标。
我們爬上梯子，在牆頭上找到一個能俯視牛欄的地方。
石牆粉刷成白色，場地上鋪着麥稈，靠牆根放着些木制飼料槽和飲水槽。
“看那邊，”我說。
城市所在的高崗在河對岸聳起。
沿着古老的城牆和壁壘站滿了人。
三道防禦工事形成三道黑鴉鴉的
“瞎說，”勃萊特說。
“如果你不來，我們會到得更早。
”“你們會永遠也到不了這裡。
”“胡說八道！你們倆都曬黑了。
瞧比爾。
”“你們釣得痛快嗎？”邁克問。
“我們原想趕去同你們一起釣的。
” “不壞。
我們還念叨你們來着。
” “我本想來的，”科恩說，“但是再一想，我應該領他們上這兒來。
” “你領我們。
胡說八道。
” “真的釣得很痛快？”邁克問。
“你們釣到了很多？” “有幾天，我們每人釣到了十來條。
那裡有個英國人。
” “他姓哈裡斯，”比爾說。
“你可認識他，邁克？他也參加了大戰。
” “是個幸運兒，”邁克說，“多麼令人難忘的歲月！寶貴的年華要能倒流該多好。
” “别傻了。
” “你打過仗，邁克？”科恩問。
“那還用說。
” “他是個出色的勇士，”勃萊特說。
“跟他們說說，你的坐騎怎樣在皮卡得利大街上脫僵飛跑。
” “我不說。
我已經講過四次了。
” “你從來沒有給我講過，”羅伯特.科恩說。
“這段經曆不講了。
這是丢臉的事兒。
” “跟他們講講你得勳章的事吧。
” “不講。
那件事更丢人了。
” “怎麼一回事？” “勃萊特會告訴你們的。
她老是揭我的老底兒。
” “講吧。
勃萊特，告訴我們。
” “我講行吧？” “我自己來講。
” “你得了些什麼勳章，邁克？” “一枚也沒撈着。
” “你一定有幾枚的。
” “我看一般的勳章我該是有的。
但是我從來沒有去申請過。
有一回舉行異常盛大的宴會，英國王太子要來參加，請柬上寫着要佩戴勳章。
不用說，我沒有勳章，因此就到我的裁縫那裡，他看到這份請柬肅然起敬，我一想這是筆好生意，就對他說：‘你得給我弄幾枚勳章。
’他說：‘什麼勳章，先生？’我說：‘哦，随便什麼樣的。
給我弄幾枚就行。
’于是他說：‘你手頭有什麼勳章，先生，’我就說：‘我怎麼知道？’他難道以為我整天在讀那天殺的政府公報？‘多給我幾枚就行了。
你自己挑吧。
’于是他給我弄了幾枚，你知道，是那種縮樣複制的勳章，他連盒遞給我，我塞進口袋裡就把這事兒忘了。
且說，我參加宴會去啦。
正巧那天夜裡人家打死了亨利.威爾遜，所以王太子沒有來，國王也沒有來，沒有一個佩戴勳章的，所有到場的忙着摘下他們的勳章，我的勳章放在口袋裡沒拿出來。
” 他停下來等我們笑。
“完啦？” “完了。
可能我講得不好。
” “不好，”勃萊特說。
“但是不要緊。
” 我們全都哈哈大笑起來。
“啊，對了，”邁克說。
“現在我想起來了。
那是一次極端無聊的晚宴，我待不住，所以就溜了。
當天夜裡，我發現盒子還在我的口袋裡。
這是什麼玩意兒？我說。
勳章？沾滿鮮血的軍功勳章？于是我把勳章通通扯下來——你知道勳章都是别在一根帶子上的——把它們散發掉，每個姑娘一枚。
做個紀念。
她們以為我是一名呱呱叫的勇士呢。
在夜總會裡散發勳章。
多威風的家夥啊。
” “把它講完，”勃萊特說。
“你們說滑稽不滑稽？”邁克問。
我們都哈哈大笑起來。
“滑稽。
實在是滑稽。
不過，我的裁縫寫信向我讨勳章了。
派人到處找。
一連寫了好幾個月的信。
看來是有人把勳章放在他那裡要他擦洗幹淨的。
是位身經百戰的軍人。
勳章是命根子。
”邁克歇了一口氣。
“裁縫算倒黴了，”他說。
“你說得不對，”比爾說。
“我卻認為裁縫走紅運了。
” “一位做工非常精細的裁縫。
絕不會相信我會落到現在這個地步，”邁克說。
“那時我每年付給他一百鎊好讓他安靜點。
這樣他就不給我寄帳單了。
我的破産對他是個巨大的打擊。
這事情緊接在勳章事件之後。
他的來信口氣可沉痛哩。
” “你怎麼破産的？”比爾問。
“分兩個階段，”邁克說，“先是逐漸地，然後就突然破産了。
” “什麼原因引起的？” “朋友呗，”邁克說。
“我有很多朋友。
一幫酒肉朋友。
後來我就也有了債主。
或許比任何一個英國人的債主都要多。
” “你給他們說說在法院裡遇到的事，”勃萊特說。
“我不記得了，”邁克說。
“當時我有點醉了。
” “有點醉！”勃萊特大聲說。
“你都不省人事了！” “異乎尋常的事，”邁克說。
“前幾天遇見一位過去的合夥人。
要請我喝酒。
” “告訴他們你還有過博學的法律顧問呢，”勃萊特說。
“不想說，”邁克說。
“我博學的顧問也喝得酩酊大醉了。
唉，這個話題太掃興。
我們到底去不去看放公牛出籠？” “去吧。
” 我們叫來侍者，會了鈔，起身穿過市區。
起先我同勃萊特一起走，可是羅伯特.科恩卻上來挨在勃萊特另一側。
我們三人向前走去，經過陽台上挂着旗幟的市政廳，一直經過市場，走下那條直通阿爾加河大橋的陡峭的街道。
有許多人步行着去看公牛，還有馬車從山崗辚辚而下，跨過大橋，車夫、馬匹和鞭子出現在街頭行人之上。
我們過了橋，拐上通向牛欄的大道。
我們經過一家酒店，窗戶裡挂着一塊招牌：上等葡萄酒，三十生丁一公升。
“等我們手頭緊的時候去光顧吧，”勃萊特說。
我們走過酒店，一個女人站在門口看着我們。
她朝屋裡招呼了一聲，就有三位姑娘來到窗口瞪着眼睛看。
她們在看勃萊特。
牛欄門口有兩個男人向入場的人收門票。
我們走進大門。
門内有幾棵樹，還有一幢石頭矮房。
對面是牛欄的石牆，牆上開着些小孔，象槍眼一樣布滿了每個牛欄的正面，有架梯子搭在牆頭，人們接連爬上梯子，散開站在把兩個牛欄隔開的牆頭上。
當我們踏着樹下的草坪向梯子走去的時候，經過關着公牛的灰漆大籠。
每一隻運牛的籠裡關着一頭公牛。
公牛是用火車從卡斯蒂爾一個公牛飼養場運來的，到了車站從平闆車上卸下拉到這兒，準備從籠子裡釋放到牛欄裡。
每隻籠子上都印有公牛飼養人的姓名和商标。
我們爬上梯子，在牆頭上找到一個能俯視牛欄的地方。
石牆粉刷成白色，場地上鋪着麥稈，靠牆根放着些木制飼料槽和飲水槽。
“看那邊，”我說。
城市所在的高崗在河對岸聳起。
沿着古老的城牆和壁壘站滿了人。
三道防禦工事形成三道黑鴉鴉的
