第二十一章 圖林·圖倫拔
關燈
小
中
大
貝烈岡的女兒瑞安是高多之子胡爾的妻子；他們兩人在胡爾跟随哥哥前去參加尼南斯·阿農迪亞德之前兩個月成親。
由於胡爾始終沒有消息，因此瑞安逃到山野中，獲得了米斯林地區灰精靈的援助；當她兒子圖爾出生後，她将他托給灰精靈撫養。
然後瑞安離開了希斯隆，長途跋涉來到了“恩登禁墳丘”，她爬上丘頂躺下，死在那裡。
巴拉岡的女兒莫玟是多爾露明之主胡林的妻子，在獨手貝倫進入尼多瑞斯森林遇見了露西安的那一年，他們的兒子圖林出生。
他們還有一個女兒名喚莅萊絲，意思是“歡笑”，她哥哥圖林非常愛她，，可是在她三歲那一年，希斯隆發生了瘟疫，那是從安格班借風吹送過來的惡疾，莅萊絲感染疫病死亡。
在尼南斯·阿農迪亞德戰後，莫玟仍住在多爾露明，那時圖林已經八歲了，而她也懷有身孕。
那段日子實在艱難；那些東來者來到希斯隆，瞧不起哈多家剩餘的老弱婦孺，搶奪他們的土地與家産，兇狠地欺壓他們，奴役他們的孩子。
然而多爾露明女王人的美貌與氣質是如此震攝人，那些東來者對她十分畏懼，一點也不敢碰她或她的家業；他們私底下悄悄傳述，說她是個危險的女巫，精通法術，而且跟精靈一夥。
然而她如今不但窮困，而且孤立無援，隻有一位胡林家的親戚，就是被東來者布洛達娶為妻室的艾玲，還敢偷偷接濟她；莫玟内心一直非常害怕圓林會被抓去當奴隸。
她想到要把孩子偷偷送走，去求庭葛王收留他，因為貝倫的父親巴拉漢是她父親的伯父，何況在大難來臨之前，王與胡林也有朋友的交情。
因此，在“恸哭之年”的秋天，莫玟派了兩位年長的家仆帶著圖林翻越山脈離開，吩咐他們要盡可能找到多瑞亞斯王國的入口，把圖林送去給王。
圖林的命運就這樣決定了。
這整個故事記載在中，它是當時所傳誦的詩歌中最長的一首。
此處記載隻是簡短的摘述，因為這故事與精靈寶鑽及精靈的命運交織在一起；它也被稱為，不單因為事件本身令人傷痛扼腕，也因為它揭示了魔苟斯·包格力爾最邪惡的手段。
新的一年開始時，莫玟為胡林生下了一個女兒，将她取名為妮諾爾，意思是“哀哭”。
圖林與陪伴之人經過了重重危險，終於來到了多瑞亞斯的邊界；他們在那裡遇見了庭葛王的邊界守衛隊隊長，“強弓”畢烈格，他領他們去到了明霓國斯。
於是，因著尊崇堅定不移的胡林，庭葛收留了圖林，甚至将孩子留在宮中親自教養；他對三支精靈之友的人類家族，态度已經改變了。
他也派人送信去北邊的希斯隆，吩咐莫玟離開多爾露明，跟随使者一同回到多瑞亞斯來；但是莫玟仍然不願離開她與胡林的家。
當精靈使者離開時，她将哈多家族最貴重的傳家寶，多爾露明的龍盔，交給他們帶回去。
圖林在多瑞亞斯長得英挺健壯，但他身上始終有一股悲傷。
他在庭葛宮中住了九年，在這段時間裡，他的悲傷減輕許多；傳信的使者每隔一陣子就會前往希斯隆，回來時也總是帶來莫玟與妮諾爾的好消息。
直到有一天，前往北方的使者始終沒有回來，庭葛於是不肯再派人前去了。
圖林對母親與妹妹的情況又憂又懼，於是他鐵定了心，前去找庭葛，要求寶劍與盔甲；他戴上了多爾露明的龍盔，前往多瑞亞斯的邊境防守作戰，他也因此成為畢烈格·庫薩理安在軍隊中的好夥伴。
如此過了三年，圖林又回到了明霓國斯；由于他自野地歸來，發長蓬亂，身上的衣甲也都破損了。
在多瑞亞斯有一位名叫西羅斯的南多精靈，是庭葛王宮中的長老，長久以來他一直非常嫉妒圖林被庭葛當作養子照顧的殊榮。
圖林回來時庭葛不在宮中，晚餐桌上，西羅斯坐在圖林對面，故意譏嘲他說：“如果希斯隆的男人都是如此邋遢兇野，那他們的女人會是什麼樣子呢?難道像鹿一樣光溜溜的跑來跑去，身上隻用長發蔽體嗎?”圖林聞言大怒，抓起桌上的杯子對著西羅斯砸去，西羅斯當場血流滿面，口出更惡之言；圖林拔劍而起，坐在一旁的梅博隆連忙制止他，并斥責了西羅斯。
圖林憤然離席，深感自己一個人類處在衆精靈中，十分格格不入。
第二天早晨，當圖林離開明霓國斯要返回邊境去時，西羅斯全副武裝埋伏在林中，從背後偷襲他。
兩人一番激戰，圖林打赢了，然後将西羅斯剝個精光，要他像鹿一樣快跑，自己則如獵人在後面追趕。
西羅斯邊跑邊大喊救命，卻怎麼也甩不脫圖林，但是也引來許多人追在圖林身後。
追來的人中梅博隆跑得最快，他邊跑邊叫圖林住手。
魂飛魄散的西羅斯此時奔到一道寬而深的山澗前，想要像鹿一樣一躍而過，卻失足跌落在溪底的大石上，當場摔死。
後面趕來的人隻看見事情的結果，於是梅博隆要圖林跟他一起回去明霓國斯，接受王的審判，請求王的原諒。
圖林對此結果雖然感到遺憾，卻又硬氣不肯辯解，認為既然自己已被認定是兇手，回去隻有被囚禁的分，因此他拒絕了梅博隆的要求；梅博隆知道自己如果硬要攔他，雙方肯定會血濺當場，於是他放了圖林，圖林也迅速離去。
他穿越了美麗安的環帶，來到西瑞安河西邊的森林中。
在那裡，他加入了一幫無家可歸又毫無希望的亡命之徒當中，他們在這兇險的年代裡於荒野中四處藏身，聯手對付所有擋他們路的人，不管對方是人類、精靈、還是半獸人。
庭葛回宮後，衆人将所發生的事向他秉明。
在北邊疆界上久候不見圖林的畢烈格，在返回明霓國斯得知事情經過後，趕緊展開調查，最後他找到目睹事件真相的證人，還了圖林清白；於是庭葛原諒了他。
後來庭葛對畢烈格說：“庫薩理安，我極其難過；我待圖林猶如親生兒子，從過去到将來都不會改變，除非胡林從陰影中歸來，向我要回他的孩子。
我不要被人說圖林遭到不公平對待，被趕出了多瑞亞斯在外流浪；我非常愛他，如果他肯回來，我會非常高興的。
” 畢烈格回答說：“我會去找圖林，直到找到他為止；如果我能的話，我會将他帶回明霓國斯來，因為我也非常愛他。
” 於是畢烈格離開了明霓國斯，深入貝爾蘭各地，冒了許多的危險，卻始終打探不到任何圖林的消息。
圖林在那幫亡命之徒當中住了很久，做了他們的首領；他自稱尼散，意思就是“不法之徒”。
他們住在泰格林河南邊的森林裡，十分機警；當圖林逃離多瑞亞斯一年之後，畢烈格有一天晚上來到了他們的巢穴。
碰巧當時圖林離開了營地，那群亡命之徒抓住善意前來的畢烈格，将他綁在樹上，對他施以酷刑逼供，認為他是多瑞亞斯王派來的奸細。
圖林回來後看見發生的事，十分震驚，對他們這幫人一直以來所作的惡事與不法行為深感懊悔；他放了畢烈格，重拾過去的情誼。
圖林并且發誓，從今以後，除了安格班的爪牙，他們将不再襲擊搶劫其他的種族。
於是畢烈格告訴他，庭葛原諒他的事，并且想辦法不惜一切要說服圖林跟他一同回去多瑞亞斯；他告訴圖林，他們非常需要他的剛勇與力量來幫忙防守北邊的疆界。
“前一陣子半獸人找到了一條穿過浮陰森林的路，”他說：“他們修了一條穿過阿那赫的棧道。
” “我不記得有那麼一個地方。
”圖林說。
“我們從來沒離開邊境去到那麼遠過。
”畢烈格說：“但你曾從遠方望見克瑞沙格林群峰，在它東邊是黑暗的戈埚洛斯山脈。
阿那赫通道就位在兩座山脈之間，在明迪伯河源頭上方，那是一條十分危險難走的路；現在有許多半獸人從那邊下來，向來平靜的丁巴爾現在已經落入黑色的魔爪裡了，貝西爾的百姓再也沒有平安日子可過。
那裡很需要我們。
” 圖林因著内心的驕傲，拒絕了庭葛王的原諒，畢烈格無論怎麼說也無法改變他的心意。
他并且反過來勸說畢烈格别走，跟他一同住在西瑞安河西邊這片土地上；但是畢烈格不肯，他說：“你真是鐵石心腸啊，圖林，而且頑固。
現在換我了。
如果你真希望強弓會陪在你身邊，就請到丁巴爾來；因為我會回那裡去。
” 第二天早晨畢烈格就離開了，圖林離營陪他走了一段路，卻什麼也沒說。
“那麼，胡林之子，就此再會了?”畢烈格說。
圖林擡起頭來往西邊望去，看見了遠處高聳的路斯山，不知不覺脫口回答道：“你說過，找你要到丁巴爾去。
但是我說，找我要到路斯山來!除此之外，這是我們最後一次道别了。
”然後他們就分手了，雖還是朋友之誼，卻十分傷感。
畢烈格回到了千石窟宮殿，晉見庭葛與美麗安，向他們禀明所發生的一切事，唯獨略過了圖林的手下對他施以酷刑的那段。
庭葛聽完後深深歎了一口氣，說：“圖林還要我怎麼樣呢?” “我王，請準許我離開如今的崗位。
”畢烈格說：“我将前去找他，盡可能引導督正他；如此一來，就沒有人敢說精靈是輕言忘義之人。
同樣的，我也不願見到一個資質這麼好的人，在野地浪費一生。
” 於是庭葛準了畢烈格的請求，讓他去行一切他所願意的事；他說：“畢烈格·庫薩理安!你立下了許多我深為感激之事；但它們卻比不上你要前去找尋我養子這件事。
這次的别離，你可以要求任何禮物，我都不會拒絕你。
” “那麼我需要一把有用的長劍。
”畢烈格說：“如今半獸人多半身披厚甲逼近身來，弓箭已經應付不了，而我原有的刀劍也不能跟他們的裝備抗衡了。
” “除了我的配劍阿蘭路斯之外，你可以從我的兵器庫中任選你要的。
”庭葛說。
於是畢烈格選了安格拉赫爾。
那是一把非常貴重的寶劍，這把劍之所以如此命名，乃因它是從天空墜落的玄鐵所鍛鑄的，它可劈開地球上一切凡鐵所鑄的事物。
中土大陸隻有另一把劍與它相同。
那把劍沒有記載在這個故事裡，但它鍛造自同樣的礦砂，出自同一位鑄劍師之手；他就是娶了特剛妹妹雅瑞希爾為妻的黑精靈伊歐。
他十分勉強地将安格拉赫爾給了庭葛，做為交換他離開多瑞亞斯住到艾莫斯谷森林的代價。
這對寶劍的另一把叫做安格威瑞爾，他始終保留著，直到它被他兒子梅格林倫走。
就當庭葛将安格拉赫爾的劍柄遞給畢烈格時，美麗安望著那柄劍說：“這劍上潛藏著一股怨毒，鑄劍者那黑暗的心仍舊住在它裡面。
它絕不會愛它的主人，也不會跟著你太久的。
” “雖然如此，隻要我能，我還是會駕馭它。
”畢烈格說。
“庫薩理安，我将賜你另一項禮物。
”美麗安說：“它将是你在荒野中的幫助，同時也是你所選擇之人的幫助。
”於是她賜給他蘭巴斯，精靈行路的幹糧，每一個餅都是泰爾佩瑞安的花朵盛放時的飽滿圓形，用銀色的葉子包裹著，綁在上面的繩結有王後的封印；按照艾爾達的習俗，隻有王後擁有保存與賜予蘭巴斯的權力。
沒有任何東西能比這賞賜更顯示出美麗安對圖林的疼愛；因為艾爾達過去從來不允許人類吃這種幹糧，以後也很少這麼做。
畢烈格帶著這些禮物離開明霓國斯，回到了北邊疆界，他駐紮的營寨與許多的朋友都在那裡。
於是，占領丁巴爾的半獸人又都被趕了回去，安格列赫爾也很高興能出鞘大開殺戒。
當冬天來臨，戰事止息了；有一天，大家發現畢烈格不見了，而且他從此再也沒有回來。
另一邊，當畢烈格離開這群亡命之徒返回多瑞亞斯後，圖林便帶著他們往西離開了西瑞安河谷；他們對這種東躲西藏，害怕被追趕，無法好好休息的日子都感到十分疲倦了，想要找一個更安全的藏身之地。
有一天傍晚，他們碰上了三名矮人；矮人遇見這幫兇徒，吓得飛奔逃命。
其中落後的一位被他們抓住并制服，另外有人舉起弓箭朝奔入暮色中的矮人發射。
他們捉到的矮人名叫密姆，他在圖林面前請求饒命，所提出的贖價是帶他們到自己躲藏的地方，那裡十分隐密，沒有他帶路絕對找不到。
於是圖林饒了他，并且放了他，說：“你家在哪裡?” 密姆回答說：“密姆的家在離地很高的地方，在高山之上；自從精靈給所有的地方都取了新名字之後，那山現在叫路斯山。
” 圖林聞言心中一沈，雙眼緊盯著面前的矮人，久久沒有出聲。
最後，他終於開口說：“你帶我們去吧。
” 第二天早晨他們出發，跟著密姆前往路斯山。
那座高山聳立在西瑞安河谷與納羅格河之間沼地的邊緣，在野生的石南叢上是它昂然聳立的峰頂，陡峭灰色的峰頂上除了覆蓋著一層西列剛草，沒長别的東西。
當圖林一幫人走近時，偏西的太陽破雲而出照在山峰上，西列剛草正遍開紅花。
對此景象，他們當中有人忍不住說：“那山頂上布滿了鮮血。
” 密姆領著衆人從秘密小徑爬上路斯山陡峭的山坡；在他居住的洞口前，他向圖林鞠躬說：“請進到巴·恩·堂威斯嚴——『贖金之居』來；今後它就叫這個名字。
” 這時山洞中走出一名拿著燈火的矮人，他向密姆請安，他們迅速交談了幾句，随即匆匆沒入洞中黑暗之處；圖林跟著進去，走了相當一段距離後，來到深處一個廳堂，頭頂上吊著黯淡的燈。
他發現密姆跪在牆邊石楊旁，扯著胡子哭号，嘴裡不斷喊著一個名字；卧榻上躺著第三個矮人。
圖林上前站到密姆的身邊，想要幫助。
密姆擡起頭來，看著他說：“你幫不上任何忙了。
這是我兒子奇姆，他中了箭，已經死了。
我兒子伊邦告訴我，他是太陽下山的時候死的。
” 圖林心裡忍不住湧起一股憐憫之情，於是他對密姆說：“唉!如果我能，我一定會召回那支箭矢。
這巴·恩·堂威斯如今真是要叫住的人付贖金了。
如果我有了錢财，我一定會付上黃金做為你兒子性命的代價，在此黃金不是讨你的歡心，而是悲傷的紀念。
” 密姆聞言站了起來
由於胡爾始終沒有消息，因此瑞安逃到山野中，獲得了米斯林地區灰精靈的援助；當她兒子圖爾出生後，她将他托給灰精靈撫養。
然後瑞安離開了希斯隆，長途跋涉來到了“恩登禁墳丘”，她爬上丘頂躺下，死在那裡。
巴拉岡的女兒莫玟是多爾露明之主胡林的妻子，在獨手貝倫進入尼多瑞斯森林遇見了露西安的那一年，他們的兒子圖林出生。
他們還有一個女兒名喚莅萊絲，意思是“歡笑”，她哥哥圖林非常愛她，，可是在她三歲那一年，希斯隆發生了瘟疫，那是從安格班借風吹送過來的惡疾，莅萊絲感染疫病死亡。
在尼南斯·阿農迪亞德戰後，莫玟仍住在多爾露明，那時圖林已經八歲了，而她也懷有身孕。
那段日子實在艱難；那些東來者來到希斯隆，瞧不起哈多家剩餘的老弱婦孺，搶奪他們的土地與家産，兇狠地欺壓他們，奴役他們的孩子。
然而多爾露明女王人的美貌與氣質是如此震攝人，那些東來者對她十分畏懼，一點也不敢碰她或她的家業；他們私底下悄悄傳述，說她是個危險的女巫，精通法術，而且跟精靈一夥。
然而她如今不但窮困，而且孤立無援，隻有一位胡林家的親戚，就是被東來者布洛達娶為妻室的艾玲，還敢偷偷接濟她；莫玟内心一直非常害怕圓林會被抓去當奴隸。
她想到要把孩子偷偷送走，去求庭葛王收留他，因為貝倫的父親巴拉漢是她父親的伯父，何況在大難來臨之前，王與胡林也有朋友的交情。
因此，在“恸哭之年”的秋天，莫玟派了兩位年長的家仆帶著圖林翻越山脈離開，吩咐他們要盡可能找到多瑞亞斯王國的入口，把圖林送去給王。
圖林的命運就這樣決定了。
這整個故事記載在中，它是當時所傳誦的詩歌中最長的一首。
此處記載隻是簡短的摘述，因為這故事與精靈寶鑽及精靈的命運交織在一起；它也被稱為，不單因為事件本身令人傷痛扼腕，也因為它揭示了魔苟斯·包格力爾最邪惡的手段。
新的一年開始時，莫玟為胡林生下了一個女兒，将她取名為妮諾爾，意思是“哀哭”。
圖林與陪伴之人經過了重重危險，終於來到了多瑞亞斯的邊界；他們在那裡遇見了庭葛王的邊界守衛隊隊長，“強弓”畢烈格，他領他們去到了明霓國斯。
於是，因著尊崇堅定不移的胡林，庭葛收留了圖林，甚至将孩子留在宮中親自教養；他對三支精靈之友的人類家族，态度已經改變了。
他也派人送信去北邊的希斯隆，吩咐莫玟離開多爾露明，跟随使者一同回到多瑞亞斯來；但是莫玟仍然不願離開她與胡林的家。
當精靈使者離開時，她将哈多家族最貴重的傳家寶，多爾露明的龍盔，交給他們帶回去。
圖林在多瑞亞斯長得英挺健壯，但他身上始終有一股悲傷。
他在庭葛宮中住了九年，在這段時間裡，他的悲傷減輕許多；傳信的使者每隔一陣子就會前往希斯隆，回來時也總是帶來莫玟與妮諾爾的好消息。
直到有一天，前往北方的使者始終沒有回來，庭葛於是不肯再派人前去了。
圖林對母親與妹妹的情況又憂又懼，於是他鐵定了心，前去找庭葛，要求寶劍與盔甲；他戴上了多爾露明的龍盔，前往多瑞亞斯的邊境防守作戰，他也因此成為畢烈格·庫薩理安在軍隊中的好夥伴。
如此過了三年，圖林又回到了明霓國斯；由于他自野地歸來，發長蓬亂，身上的衣甲也都破損了。
在多瑞亞斯有一位名叫西羅斯的南多精靈，是庭葛王宮中的長老，長久以來他一直非常嫉妒圖林被庭葛當作養子照顧的殊榮。
圖林回來時庭葛不在宮中，晚餐桌上，西羅斯坐在圖林對面，故意譏嘲他說：“如果希斯隆的男人都是如此邋遢兇野，那他們的女人會是什麼樣子呢?難道像鹿一樣光溜溜的跑來跑去，身上隻用長發蔽體嗎?”圖林聞言大怒，抓起桌上的杯子對著西羅斯砸去，西羅斯當場血流滿面，口出更惡之言；圖林拔劍而起，坐在一旁的梅博隆連忙制止他，并斥責了西羅斯。
圖林憤然離席，深感自己一個人類處在衆精靈中，十分格格不入。
第二天早晨，當圖林離開明霓國斯要返回邊境去時，西羅斯全副武裝埋伏在林中，從背後偷襲他。
兩人一番激戰，圖林打赢了，然後将西羅斯剝個精光，要他像鹿一樣快跑，自己則如獵人在後面追趕。
西羅斯邊跑邊大喊救命，卻怎麼也甩不脫圖林，但是也引來許多人追在圖林身後。
追來的人中梅博隆跑得最快，他邊跑邊叫圖林住手。
魂飛魄散的西羅斯此時奔到一道寬而深的山澗前，想要像鹿一樣一躍而過，卻失足跌落在溪底的大石上，當場摔死。
後面趕來的人隻看見事情的結果，於是梅博隆要圖林跟他一起回去明霓國斯，接受王的審判，請求王的原諒。
圖林對此結果雖然感到遺憾，卻又硬氣不肯辯解，認為既然自己已被認定是兇手，回去隻有被囚禁的分，因此他拒絕了梅博隆的要求；梅博隆知道自己如果硬要攔他，雙方肯定會血濺當場，於是他放了圖林，圖林也迅速離去。
他穿越了美麗安的環帶，來到西瑞安河西邊的森林中。
在那裡，他加入了一幫無家可歸又毫無希望的亡命之徒當中，他們在這兇險的年代裡於荒野中四處藏身，聯手對付所有擋他們路的人，不管對方是人類、精靈、還是半獸人。
庭葛回宮後，衆人将所發生的事向他秉明。
在北邊疆界上久候不見圖林的畢烈格，在返回明霓國斯得知事情經過後，趕緊展開調查，最後他找到目睹事件真相的證人，還了圖林清白；於是庭葛原諒了他。
後來庭葛對畢烈格說：“庫薩理安，我極其難過；我待圖林猶如親生兒子，從過去到将來都不會改變，除非胡林從陰影中歸來，向我要回他的孩子。
我不要被人說圖林遭到不公平對待，被趕出了多瑞亞斯在外流浪；我非常愛他，如果他肯回來，我會非常高興的。
” 畢烈格回答說：“我會去找圖林，直到找到他為止；如果我能的話，我會将他帶回明霓國斯來，因為我也非常愛他。
” 於是畢烈格離開了明霓國斯，深入貝爾蘭各地，冒了許多的危險，卻始終打探不到任何圖林的消息。
圖林在那幫亡命之徒當中住了很久，做了他們的首領；他自稱尼散，意思就是“不法之徒”。
他們住在泰格林河南邊的森林裡，十分機警；當圖林逃離多瑞亞斯一年之後，畢烈格有一天晚上來到了他們的巢穴。
碰巧當時圖林離開了營地，那群亡命之徒抓住善意前來的畢烈格，将他綁在樹上，對他施以酷刑逼供，認為他是多瑞亞斯王派來的奸細。
圖林回來後看見發生的事，十分震驚，對他們這幫人一直以來所作的惡事與不法行為深感懊悔；他放了畢烈格，重拾過去的情誼。
圖林并且發誓，從今以後，除了安格班的爪牙，他們将不再襲擊搶劫其他的種族。
於是畢烈格告訴他，庭葛原諒他的事，并且想辦法不惜一切要說服圖林跟他一同回去多瑞亞斯；他告訴圖林，他們非常需要他的剛勇與力量來幫忙防守北邊的疆界。
“前一陣子半獸人找到了一條穿過浮陰森林的路，”他說：“他們修了一條穿過阿那赫的棧道。
” “我不記得有那麼一個地方。
”圖林說。
“我們從來沒離開邊境去到那麼遠過。
”畢烈格說：“但你曾從遠方望見克瑞沙格林群峰，在它東邊是黑暗的戈埚洛斯山脈。
阿那赫通道就位在兩座山脈之間，在明迪伯河源頭上方，那是一條十分危險難走的路；現在有許多半獸人從那邊下來，向來平靜的丁巴爾現在已經落入黑色的魔爪裡了，貝西爾的百姓再也沒有平安日子可過。
那裡很需要我們。
” 圖林因著内心的驕傲，拒絕了庭葛王的原諒，畢烈格無論怎麼說也無法改變他的心意。
他并且反過來勸說畢烈格别走，跟他一同住在西瑞安河西邊這片土地上；但是畢烈格不肯，他說：“你真是鐵石心腸啊，圖林，而且頑固。
現在換我了。
如果你真希望強弓會陪在你身邊，就請到丁巴爾來；因為我會回那裡去。
” 第二天早晨畢烈格就離開了，圖林離營陪他走了一段路，卻什麼也沒說。
“那麼，胡林之子，就此再會了?”畢烈格說。
圖林擡起頭來往西邊望去，看見了遠處高聳的路斯山，不知不覺脫口回答道：“你說過，找你要到丁巴爾去。
但是我說，找我要到路斯山來!除此之外，這是我們最後一次道别了。
”然後他們就分手了，雖還是朋友之誼，卻十分傷感。
畢烈格回到了千石窟宮殿，晉見庭葛與美麗安，向他們禀明所發生的一切事，唯獨略過了圖林的手下對他施以酷刑的那段。
庭葛聽完後深深歎了一口氣，說：“圖林還要我怎麼樣呢?” “我王，請準許我離開如今的崗位。
”畢烈格說：“我将前去找他，盡可能引導督正他；如此一來，就沒有人敢說精靈是輕言忘義之人。
同樣的，我也不願見到一個資質這麼好的人，在野地浪費一生。
” 於是庭葛準了畢烈格的請求，讓他去行一切他所願意的事；他說：“畢烈格·庫薩理安!你立下了許多我深為感激之事；但它們卻比不上你要前去找尋我養子這件事。
這次的别離，你可以要求任何禮物，我都不會拒絕你。
” “那麼我需要一把有用的長劍。
”畢烈格說：“如今半獸人多半身披厚甲逼近身來，弓箭已經應付不了，而我原有的刀劍也不能跟他們的裝備抗衡了。
” “除了我的配劍阿蘭路斯之外，你可以從我的兵器庫中任選你要的。
”庭葛說。
於是畢烈格選了安格拉赫爾。
那是一把非常貴重的寶劍，這把劍之所以如此命名，乃因它是從天空墜落的玄鐵所鍛鑄的，它可劈開地球上一切凡鐵所鑄的事物。
中土大陸隻有另一把劍與它相同。
那把劍沒有記載在這個故事裡，但它鍛造自同樣的礦砂，出自同一位鑄劍師之手；他就是娶了特剛妹妹雅瑞希爾為妻的黑精靈伊歐。
他十分勉強地将安格拉赫爾給了庭葛，做為交換他離開多瑞亞斯住到艾莫斯谷森林的代價。
這對寶劍的另一把叫做安格威瑞爾，他始終保留著，直到它被他兒子梅格林倫走。
就當庭葛将安格拉赫爾的劍柄遞給畢烈格時，美麗安望著那柄劍說：“這劍上潛藏著一股怨毒，鑄劍者那黑暗的心仍舊住在它裡面。
它絕不會愛它的主人，也不會跟著你太久的。
” “雖然如此，隻要我能，我還是會駕馭它。
”畢烈格說。
“庫薩理安，我将賜你另一項禮物。
”美麗安說：“它将是你在荒野中的幫助，同時也是你所選擇之人的幫助。
”於是她賜給他蘭巴斯，精靈行路的幹糧，每一個餅都是泰爾佩瑞安的花朵盛放時的飽滿圓形，用銀色的葉子包裹著，綁在上面的繩結有王後的封印；按照艾爾達的習俗，隻有王後擁有保存與賜予蘭巴斯的權力。
沒有任何東西能比這賞賜更顯示出美麗安對圖林的疼愛；因為艾爾達過去從來不允許人類吃這種幹糧，以後也很少這麼做。
畢烈格帶著這些禮物離開明霓國斯，回到了北邊疆界，他駐紮的營寨與許多的朋友都在那裡。
於是，占領丁巴爾的半獸人又都被趕了回去，安格列赫爾也很高興能出鞘大開殺戒。
當冬天來臨，戰事止息了；有一天，大家發現畢烈格不見了，而且他從此再也沒有回來。
另一邊，當畢烈格離開這群亡命之徒返回多瑞亞斯後，圖林便帶著他們往西離開了西瑞安河谷；他們對這種東躲西藏，害怕被追趕，無法好好休息的日子都感到十分疲倦了，想要找一個更安全的藏身之地。
有一天傍晚，他們碰上了三名矮人；矮人遇見這幫兇徒，吓得飛奔逃命。
其中落後的一位被他們抓住并制服，另外有人舉起弓箭朝奔入暮色中的矮人發射。
他們捉到的矮人名叫密姆，他在圖林面前請求饒命，所提出的贖價是帶他們到自己躲藏的地方，那裡十分隐密，沒有他帶路絕對找不到。
於是圖林饒了他，并且放了他，說：“你家在哪裡?” 密姆回答說：“密姆的家在離地很高的地方，在高山之上；自從精靈給所有的地方都取了新名字之後，那山現在叫路斯山。
” 圖林聞言心中一沈，雙眼緊盯著面前的矮人，久久沒有出聲。
最後，他終於開口說：“你帶我們去吧。
” 第二天早晨他們出發，跟著密姆前往路斯山。
那座高山聳立在西瑞安河谷與納羅格河之間沼地的邊緣，在野生的石南叢上是它昂然聳立的峰頂，陡峭灰色的峰頂上除了覆蓋著一層西列剛草，沒長别的東西。
當圖林一幫人走近時，偏西的太陽破雲而出照在山峰上，西列剛草正遍開紅花。
對此景象，他們當中有人忍不住說：“那山頂上布滿了鮮血。
” 密姆領著衆人從秘密小徑爬上路斯山陡峭的山坡；在他居住的洞口前，他向圖林鞠躬說：“請進到巴·恩·堂威斯嚴——『贖金之居』來；今後它就叫這個名字。
” 這時山洞中走出一名拿著燈火的矮人，他向密姆請安，他們迅速交談了幾句，随即匆匆沒入洞中黑暗之處；圖林跟著進去，走了相當一段距離後，來到深處一個廳堂，頭頂上吊著黯淡的燈。
他發現密姆跪在牆邊石楊旁，扯著胡子哭号，嘴裡不斷喊著一個名字；卧榻上躺著第三個矮人。
圖林上前站到密姆的身邊，想要幫助。
密姆擡起頭來，看著他說：“你幫不上任何忙了。
這是我兒子奇姆，他中了箭，已經死了。
我兒子伊邦告訴我，他是太陽下山的時候死的。
” 圖林心裡忍不住湧起一股憐憫之情，於是他對密姆說：“唉!如果我能，我一定會召回那支箭矢。
這巴·恩·堂威斯如今真是要叫住的人付贖金了。
如果我有了錢财，我一定會付上黃金做為你兒子性命的代價，在此黃金不是讨你的歡心，而是悲傷的紀念。
” 密姆聞言站了起來
