第十九章 貝倫與露西安
關燈
小
中
大
貝倫勒緊了庫路芬，但他自己也是命在旦夕，凱勃鞏正持矛從他背後沖來。
就在那一刻，胡安舍棄了主人，猛撲向凱勃鞏；凱勒鞏的馬大驚閃避，怎麼也不肯再靠近貝倫，因為那隻神犬實在太可怕了。
凱勃鞏大聲咒罵他的狗跟馬，胡安不為所動。
這時露西安從地上爬起來，阻止貝倫殺害庫路芬；於是貝倫奪了他的一切裝備與武器，沒收了他的刀安格瑞斯特。
這把挂在他身側的刀，是諾格羅德城的鐵爾恰所打造的，沒有刀鞘，銳利無匹，劈鐵就像砍柴一樣。
然後貝倫推開庫路芬，叫他滾回他高貴的親族那裡，他們或許能敦他怎麼把勇敢用在正途上。
“至於你的馬，”貝倫說：“我就留下來給露西安當座騎；能離開你這樣的主人，它恐怕高興都來不及。
” 庫路芬在光天化日之下詛咒貝倫。
“去送死吧，”他說：“而且死得又快又慘。
”凱勒鞏拉他上了自己的馬背，兄弟兩人騎馬作勢離去；因此貝倫轉過身，不再理睬他們的惡言惡語。
但是内心充滿羞愧與惡毒的庫路芬卻取過哥哥的弓箭，在離去同時回身射出一箭，而且是瞄準了露西安。
胡安飛撲上前一口咬住箭矢；但是庫路芬又射了第二箭，貝倫躍身擋在露西安前面，箭矢直貫入他胸口。
據說，胡安追趕費諾的兩個兒子，吓得他們策馬死命奔逃；等胡安回來時，它從森林中為露西安帶來了一些草藥。
她用那些草藥止住了貝倫傷口的血，她靠著愛與醫治的本事治好了他；到最後他們終於回到了多瑞亞斯。
貝倫知道露西安現在安全了，在誓言與愛情的雙重折磨下，有一天清晨他在太陽上升前起身，将露西安托給了胡安照顧，然後趁著露西安還在青草上沉睡，他極其痛苦地出發了。
他騎馬向北全速奔往西瑞安通道，當他來到浮陰森林邊緣時，他舉目望向一片荒涼的安佛格利斯，并且看見了遠處安戈洛墜姆的尖峰。
他在那裡放了庫路芬的馬，告訴它如今可以遠離恐懼和苦役，自由奔馳在西瑞安河流域的青翠草原上。
現在他是真的獨自一人了，就在深入最後險境的大門前，他作了，贊美露西安及天上的光輝；因為他深信自己現在不但是告别了所愛之人，同時也是告别了光明。
以下是這歌的片段： 甜美的大地與北方的天空，再會了， 你們永遠蒙福，因為這裡曾經躺過 敏捷的雙足曾在月光下 日光下，在此奔跑跳躍 露西安·缇努維兒 她的美麗超過人口所能述說。
縱使世界全然毀壞 崩解倒退進入洪荒 解體落入古老的空虛深淵， 但它曾經一度的存在仍為美好，因為—— 黃昏、黎明、大地、海洋—— 都曾經見過露西安。
他大聲唱著，不在乎有什麼人會聽見，他反正毫無希望，也無路可逃。
但是露西安聽到了他的歌聲，并且在一路穿越森林前來尋找他時唱歌來回應。
因著胡安再次答應成為她的坐騎，她很快就追蹤到貝倫的痕迹。
一直以來，胡安不斷在内心思索，對這兩名它所深愛又危在旦夕的人，它能想出什麼好計策。
因此它轉離了索倫的島，再度向北奔馳。
同時它也把自己變成那隻大狼卓古路因的模樣，讓露西安打扮成大蝠蝠瑟林威西。
瑟林威西是索倫傳信的使者，經常以吸血鬼的模樣飛往安格班；她那瘦骨嶙峋的大翅膀頂端長著有鈎的鐵爪。
打扮成這副外型的胡安與露西安，一路急奔過浮陰森林，所有的鳥獸見了無不飛奔而逃。
貝倫遠遠望見這兩個東西追過來，十分驚愕；他先前以為自己聽到了缇努維兒的歌聲，如今想來恐怕是個誘他入彀的幻影。
但是他們在奔近之後脫去了僞裝，露西安真的向他飛奔而來。
於是在沙漠與森林之間，貝倫與露西安又重聚了。
有好一會兒他高興得完全說不出話來；但在走了一段路之後，他又開始努力勤她打消念頭，折返家去。
“如今我要第三次詛咒自己在庭葛面前發的誓。
”他說：“我甯可他在明霓國斯一刀殺了我，也不願讓自己将你帶到魔苟斯的陰影下。
” 於是，胡安第二次開口說話了；它規勸貝倫說：“你已無法拯救露西安脫離死亡的陰影，她因為愛而走向了死亡。
你可以轉離你的命運，帶領她過流亡的生活，在你一生中從此再也沒有平安。
但是如果你接受既定的命運，那麼露西安若非被你抛棄在後，孤獨而死，就必與你一同挑戰那橫在你面前的命運——縱使看來無望，卻也說不定。
我不能再給你進一步的建議，我也不能繼續再跟你往前去。
但我的心已經告訴我，你在安格班的大門前所碰上的，我也終必面對。
其餘一切對我都是晦暗不明的；但我們三者的路可能還是都會回到多瑞亞斯，在這一切結束之前我們還會碰面的。
” 貝倫這時也看出露西安無法被排除在籠罩著他們的命運之外，因此他不再勸阻她了。
在胡安的勸告以及露西安的巧手下，貝倫被裝扮成卓古路因的模樣，而她還是吸血蝙蝠瑟林威西。
在一切生物眼裡，如今貝倫活脫脫是隻狼人，隻除了他冷酷的目光中還閃爍著一股清澈的精神；可是當他看到自己身旁的那隻大蝙蝠及其伸展的翅膀時，他也不禁感到恐怖。
於是，他在月光下仰頭号叫，躍下山丘開始奔跑，那隻蝙蝠盤旋飛翔在他頭上。
他們經過了一切危險，直到滿身疲憊地來到了橫亘在安格班大門前那凄涼陰沈的山谷。
眼前這條黑色的路上到處布滿裂罅，不時有盤蛇模樣的生物冒出來。
路的兩旁是高聳的峭壁，看來像是為了戰争而築起的高牆，峭壁上站滿了吃腐屍的鸷鳥，不斷發出兇狠的叫聲。
如今豎立在他們眼前的是難以攻破的大門，這又闊又黑的拱門位在山腳下，其上聳立著千尺高的懸崖。
面對大門他們忍不住驚恐起來，因為門前站著一個從來沒有人知道的守衛，它存在的消息尚未流傳出去。
曾經到過魔苟斯門前的精靈王子都不知道魔苟斯的這項目的；當那隻從維林諾放出來的神犬參戰，從遠方森林的小徑中傳來它的吠聲後，魔苟斯回想起了胡安的命運，於是他從卓古路因的幼狼中選了一隻來養，他親手用活人喂它，并且把自己的力量加在它身上。
這匹狼長得十分迅速，到後來這隻龐然大物什麼窩都爬不進去了，隻好躺在魔苟斯的腳下，總是饑餓難當。
地獄的火和極度的痛苦進入它體内，它心裡開始充滿貪婪的靈，恐怖又強壯，隻想折磨他人。
它被取名為卡黑洛斯，意思是“紅色的胃”，它也被稱為安佛理爾，意思是“饑餓的大嘴”。
魔苟斯把它安置在安格班的大門前，永遠清醒守門，以免胡安闖來。
卡黑洛斯遠遠就看見了他們，并且大起疑心；因為安格班早已得知卓古路因死亡的消息。
當他們走近時，它命令他們站住，不讓他們進去；它充滿威脅地走上前，嗅到他們身上有種奇怪的味道。
就在這時，突然有股源自露西安神靈血統的神聖力量充滿了她，於是她抛下了惡心的僞裝，踏步上前，她在巨大的卡黑洛斯面前顯得十分渺小，但全身卻散發出可怕的光芒。
她舉起手來命令它沉睡，說：“噢，興風作浪的惡靈，現在落入遺忘的深淵，暫時忘記你那可怕的命運。
”卡黑洛斯如遭雷擊般轟然倒地，動也不動。
於是貝倫與露西安穿過大門，走下猶如迷宮般的層層階梯；他們一同立下了精靈與人類做過的最偉大事迹。
他們來到最底層魔苟斯的王座前，那是一個被恐怖所掌管的地方，牆上點著火把，四周擺滿了各種折磨與處死人的武器。
貝倫以狼形悄悄爬到他的座位底下；但露西安按照魔苟斯的意願揭掉了身上的僞裝，而他忍不住彎下腰來凝視她。
露西安沒有被他的目光吓住，她說出自己的名字，并且說明自己願意像吟遊詩人般為他獻唱。
魔苟斯注視著她驚人的美，内心升起了邪惡的欲念，自他從維林諾逃來此地之後，他心中從來沒有想過如此黑暗的計劃。
因此，他被自己的惡念所蒙騙了，他雙眼望著她，讓她自由的行動，自己同時也在内心享受秘密的快感。
突然間露西安躲開了他的視線，在陰影中開始唱起一首超越一切甜美，充滿蒙蔽力量的歌曲，他被迫聆聽；當他的雙眼來回巡移找尋她的身影時，他的眼睛開始昏暗起來。
他宮中的一切都陷入了沉睡之中，所有的火把昏暗搖曳，然後熄滅；但是精靈寶鑽突然從魔苟斯頭頂的王冠上放射出一股白烈的光芒；王冠與寶石的重量令魔苟斯不由得低下了頭，仿佛全世界的重量都壓在他的額上，一切關注、恐懼及欲望的重量齊聚，就連魔苟斯的意志力都承受不了。
於是露西安抓住她那件如翼的外袍揮撒向空中，她的聲音變得猶如落入池塘的雨珠，深奧又黑暗。
她再把外袍遮到他眼上，令他沉睡作夢，夢境深黑如他曾經一度獨自去過的空虛之境。
刹那間他從王座上倒了下來，聲勢猶如山崩，轟隆如雷地倒卧在地獄的地上。
鐵王冠發出一陣響聲從他頭上滾了下來。
一切陷入一片死寂。
貝倫像一隻死獸般躺在地上；露西安過去伸手搖醒他。
他爬起來脫去了狼形，随即拔出寶刀安格瑞斯特，從鐵王冠上挖下了一顆精靈寶鑽。
他把寶石緊握在手中，那放射的光芒穿透他的手掌繼續流洩出來，他那隻拳頭變得像一盞閃閃發光的燈一般；那顆寶石就這樣讓他握著，沒有傷害他。
貝倫心裡這時起了一個念頭，要做超過他所發的誓，将這三顆費諾的寶石全都帶出安格班。
但這卻不是精靈寶鑽的命運。
他第二次動手時安格瑞斯特應聲折斷，刀刃的碎片有一塊飛打到了魔苟斯的臉頰。
他呻吟顫抖了一下，而整支安格班的大軍在睡夢中也都跟著震動了一下。
貝倫和露西安幾乎吓破了膽，他們開始拼命飛逃，不顧一切死命亂闖，内心隻想再度見到光明。
他們既末遭到攔截也沒碰上追趕，但到大門口時卻出不去了；卡黑洛斯已經醒來，正充滿暴怒地守在安格班堡壘的大門前。
他們還沒看到它，它就已經看見他們，并且對飛奔逃命的兩個人沖了過來了。
露西安已經筋疲力竭，既無時間也無力氣再來降服這匹巨狼。
但是貝倫擋在她前面，同時高舉起右手中的精靈寶鑽。
卡黑洛斯停了下來，有片刻間顯露出恐懼。
“滾開，滾得遠遠的!”貝倫大聲說：“這裡是一把會将你以及所有邪惡東西燒毀的火焰。
”他邊說邊上前将精靈寶鑽伸向巨狼的眼睛。
卡黑洛斯望著神聖的寶石，并末被吓住，它貪噬的靈突然著火般醒來；它張開大口刹那間咬斷了貝倫的手腕，連手掌帶寶石一并吞下。
立刻，它的五髒六腑充滿了烈火燒灼的疼痛，精靈寶鑽開始灼燒它那可咒的身軀。
它慘号著飛奔逃離他們，大門前整個山谷的峭壁都回蕩著它痛苦的号叫。
卡黑洛斯瘋狂時比原來更加恐怖百倍，魔苟斯所有住在該山谷中的走狗，以及從山谷出來幾條路上的飛禽走獸，無不吓的落荒而逃；凡擋在路上被它碰見的，無一活命，它一路從北而下，給這世界帶來了大災難。
在安格班毀滅之前，貝爾蘭所遭遇過的所有恐怖災難中，以卡黑洛斯的瘋狂最為可怕；因為精靈寶鑽的力量在它腹中發作。
貝倫昏倒在危機四伏的安格班大門前，死亡正一步步靠近他，因為那匹巨狼的尖牙有毒。
露西安用口把他傷口中的毒液吸出來，并施展她最後殘存的力量為他止血。
在她背後，安格班深處起了極大的騷動，憤怒的吼聲響起。
魔苟斯的大軍已經醒來了。
收複精靈寶鑽的任務眼看就要以失敗告終，但就在那一刻，山谷高牆的上方飛來了三隻巨大的鳥兒，其勢比風更快。
所有四處遊蕩的飛禽走獸都得知貝倫需要幫助，胡安更是親自要求所有的鳥獸注意他們，好給他們帶來及時的幫助。
索隆多和它的同伴已經在魔苟斯的疆域裡盤旋了好一陣子，當它們看到發瘋的卡黑洛斯以及倒下的貝倫時，立刻迅速俯沖而下，彼時安格班的力量正從沉睡中驚醒過來。
它們把露西安和貝倫帶上高空，飛人雲端裡。
在它們底下雷聲突然大作，閃電四處飛射，群山不住震動。
安戈洛墜姆噴出濃煙和大火，燃燒的火焰如箭般飛射到遠方，許多地方被燒得一片焦爛；住在希斯隆的諾多精靈都戰栗不已。
但是索隆
就在那一刻，胡安舍棄了主人，猛撲向凱勃鞏；凱勒鞏的馬大驚閃避，怎麼也不肯再靠近貝倫，因為那隻神犬實在太可怕了。
凱勃鞏大聲咒罵他的狗跟馬，胡安不為所動。
這時露西安從地上爬起來，阻止貝倫殺害庫路芬；於是貝倫奪了他的一切裝備與武器，沒收了他的刀安格瑞斯特。
這把挂在他身側的刀，是諾格羅德城的鐵爾恰所打造的，沒有刀鞘，銳利無匹，劈鐵就像砍柴一樣。
然後貝倫推開庫路芬，叫他滾回他高貴的親族那裡，他們或許能敦他怎麼把勇敢用在正途上。
“至於你的馬，”貝倫說：“我就留下來給露西安當座騎；能離開你這樣的主人，它恐怕高興都來不及。
” 庫路芬在光天化日之下詛咒貝倫。
“去送死吧，”他說：“而且死得又快又慘。
”凱勒鞏拉他上了自己的馬背，兄弟兩人騎馬作勢離去；因此貝倫轉過身，不再理睬他們的惡言惡語。
但是内心充滿羞愧與惡毒的庫路芬卻取過哥哥的弓箭，在離去同時回身射出一箭，而且是瞄準了露西安。
胡安飛撲上前一口咬住箭矢；但是庫路芬又射了第二箭，貝倫躍身擋在露西安前面，箭矢直貫入他胸口。
據說，胡安追趕費諾的兩個兒子，吓得他們策馬死命奔逃；等胡安回來時，它從森林中為露西安帶來了一些草藥。
她用那些草藥止住了貝倫傷口的血，她靠著愛與醫治的本事治好了他；到最後他們終於回到了多瑞亞斯。
貝倫知道露西安現在安全了，在誓言與愛情的雙重折磨下，有一天清晨他在太陽上升前起身，将露西安托給了胡安照顧，然後趁著露西安還在青草上沉睡，他極其痛苦地出發了。
他騎馬向北全速奔往西瑞安通道，當他來到浮陰森林邊緣時，他舉目望向一片荒涼的安佛格利斯，并且看見了遠處安戈洛墜姆的尖峰。
他在那裡放了庫路芬的馬，告訴它如今可以遠離恐懼和苦役，自由奔馳在西瑞安河流域的青翠草原上。
現在他是真的獨自一人了，就在深入最後險境的大門前，他作了，贊美露西安及天上的光輝；因為他深信自己現在不但是告别了所愛之人，同時也是告别了光明。
以下是這歌的片段： 甜美的大地與北方的天空，再會了， 你們永遠蒙福，因為這裡曾經躺過 敏捷的雙足曾在月光下 日光下，在此奔跑跳躍 露西安·缇努維兒 她的美麗超過人口所能述說。
縱使世界全然毀壞 崩解倒退進入洪荒 解體落入古老的空虛深淵， 但它曾經一度的存在仍為美好，因為—— 黃昏、黎明、大地、海洋—— 都曾經見過露西安。
他大聲唱著，不在乎有什麼人會聽見，他反正毫無希望，也無路可逃。
但是露西安聽到了他的歌聲，并且在一路穿越森林前來尋找他時唱歌來回應。
因著胡安再次答應成為她的坐騎，她很快就追蹤到貝倫的痕迹。
一直以來，胡安不斷在内心思索，對這兩名它所深愛又危在旦夕的人，它能想出什麼好計策。
因此它轉離了索倫的島，再度向北奔馳。
同時它也把自己變成那隻大狼卓古路因的模樣，讓露西安打扮成大蝠蝠瑟林威西。
瑟林威西是索倫傳信的使者，經常以吸血鬼的模樣飛往安格班；她那瘦骨嶙峋的大翅膀頂端長著有鈎的鐵爪。
打扮成這副外型的胡安與露西安，一路急奔過浮陰森林，所有的鳥獸見了無不飛奔而逃。
貝倫遠遠望見這兩個東西追過來，十分驚愕；他先前以為自己聽到了缇努維兒的歌聲，如今想來恐怕是個誘他入彀的幻影。
但是他們在奔近之後脫去了僞裝，露西安真的向他飛奔而來。
於是在沙漠與森林之間，貝倫與露西安又重聚了。
有好一會兒他高興得完全說不出話來；但在走了一段路之後，他又開始努力勤她打消念頭，折返家去。
“如今我要第三次詛咒自己在庭葛面前發的誓。
”他說：“我甯可他在明霓國斯一刀殺了我，也不願讓自己将你帶到魔苟斯的陰影下。
” 於是，胡安第二次開口說話了；它規勸貝倫說：“你已無法拯救露西安脫離死亡的陰影，她因為愛而走向了死亡。
你可以轉離你的命運，帶領她過流亡的生活，在你一生中從此再也沒有平安。
但是如果你接受既定的命運，那麼露西安若非被你抛棄在後，孤獨而死，就必與你一同挑戰那橫在你面前的命運——縱使看來無望，卻也說不定。
我不能再給你進一步的建議，我也不能繼續再跟你往前去。
但我的心已經告訴我，你在安格班的大門前所碰上的，我也終必面對。
其餘一切對我都是晦暗不明的；但我們三者的路可能還是都會回到多瑞亞斯，在這一切結束之前我們還會碰面的。
” 貝倫這時也看出露西安無法被排除在籠罩著他們的命運之外，因此他不再勸阻她了。
在胡安的勸告以及露西安的巧手下，貝倫被裝扮成卓古路因的模樣，而她還是吸血蝙蝠瑟林威西。
在一切生物眼裡，如今貝倫活脫脫是隻狼人，隻除了他冷酷的目光中還閃爍著一股清澈的精神；可是當他看到自己身旁的那隻大蝙蝠及其伸展的翅膀時，他也不禁感到恐怖。
於是，他在月光下仰頭号叫，躍下山丘開始奔跑，那隻蝙蝠盤旋飛翔在他頭上。
他們經過了一切危險，直到滿身疲憊地來到了橫亘在安格班大門前那凄涼陰沈的山谷。
眼前這條黑色的路上到處布滿裂罅，不時有盤蛇模樣的生物冒出來。
路的兩旁是高聳的峭壁，看來像是為了戰争而築起的高牆，峭壁上站滿了吃腐屍的鸷鳥，不斷發出兇狠的叫聲。
如今豎立在他們眼前的是難以攻破的大門，這又闊又黑的拱門位在山腳下，其上聳立著千尺高的懸崖。
面對大門他們忍不住驚恐起來，因為門前站著一個從來沒有人知道的守衛，它存在的消息尚未流傳出去。
曾經到過魔苟斯門前的精靈王子都不知道魔苟斯的這項目的；當那隻從維林諾放出來的神犬參戰，從遠方森林的小徑中傳來它的吠聲後，魔苟斯回想起了胡安的命運，於是他從卓古路因的幼狼中選了一隻來養，他親手用活人喂它，并且把自己的力量加在它身上。
這匹狼長得十分迅速，到後來這隻龐然大物什麼窩都爬不進去了，隻好躺在魔苟斯的腳下，總是饑餓難當。
地獄的火和極度的痛苦進入它體内，它心裡開始充滿貪婪的靈，恐怖又強壯，隻想折磨他人。
它被取名為卡黑洛斯，意思是“紅色的胃”，它也被稱為安佛理爾，意思是“饑餓的大嘴”。
魔苟斯把它安置在安格班的大門前，永遠清醒守門，以免胡安闖來。
卡黑洛斯遠遠就看見了他們，并且大起疑心；因為安格班早已得知卓古路因死亡的消息。
當他們走近時，它命令他們站住，不讓他們進去；它充滿威脅地走上前，嗅到他們身上有種奇怪的味道。
就在這時，突然有股源自露西安神靈血統的神聖力量充滿了她，於是她抛下了惡心的僞裝，踏步上前，她在巨大的卡黑洛斯面前顯得十分渺小，但全身卻散發出可怕的光芒。
她舉起手來命令它沉睡，說：“噢，興風作浪的惡靈，現在落入遺忘的深淵，暫時忘記你那可怕的命運。
”卡黑洛斯如遭雷擊般轟然倒地，動也不動。
於是貝倫與露西安穿過大門，走下猶如迷宮般的層層階梯；他們一同立下了精靈與人類做過的最偉大事迹。
他們來到最底層魔苟斯的王座前，那是一個被恐怖所掌管的地方，牆上點著火把，四周擺滿了各種折磨與處死人的武器。
貝倫以狼形悄悄爬到他的座位底下；但露西安按照魔苟斯的意願揭掉了身上的僞裝，而他忍不住彎下腰來凝視她。
露西安沒有被他的目光吓住，她說出自己的名字，并且說明自己願意像吟遊詩人般為他獻唱。
魔苟斯注視著她驚人的美，内心升起了邪惡的欲念，自他從維林諾逃來此地之後，他心中從來沒有想過如此黑暗的計劃。
因此，他被自己的惡念所蒙騙了，他雙眼望著她，讓她自由的行動，自己同時也在内心享受秘密的快感。
突然間露西安躲開了他的視線，在陰影中開始唱起一首超越一切甜美，充滿蒙蔽力量的歌曲，他被迫聆聽；當他的雙眼來回巡移找尋她的身影時，他的眼睛開始昏暗起來。
他宮中的一切都陷入了沉睡之中，所有的火把昏暗搖曳，然後熄滅；但是精靈寶鑽突然從魔苟斯頭頂的王冠上放射出一股白烈的光芒；王冠與寶石的重量令魔苟斯不由得低下了頭，仿佛全世界的重量都壓在他的額上，一切關注、恐懼及欲望的重量齊聚，就連魔苟斯的意志力都承受不了。
於是露西安抓住她那件如翼的外袍揮撒向空中，她的聲音變得猶如落入池塘的雨珠，深奧又黑暗。
她再把外袍遮到他眼上，令他沉睡作夢，夢境深黑如他曾經一度獨自去過的空虛之境。
刹那間他從王座上倒了下來，聲勢猶如山崩，轟隆如雷地倒卧在地獄的地上。
鐵王冠發出一陣響聲從他頭上滾了下來。
一切陷入一片死寂。
貝倫像一隻死獸般躺在地上；露西安過去伸手搖醒他。
他爬起來脫去了狼形，随即拔出寶刀安格瑞斯特，從鐵王冠上挖下了一顆精靈寶鑽。
他把寶石緊握在手中，那放射的光芒穿透他的手掌繼續流洩出來，他那隻拳頭變得像一盞閃閃發光的燈一般；那顆寶石就這樣讓他握著，沒有傷害他。
貝倫心裡這時起了一個念頭，要做超過他所發的誓，将這三顆費諾的寶石全都帶出安格班。
但這卻不是精靈寶鑽的命運。
他第二次動手時安格瑞斯特應聲折斷，刀刃的碎片有一塊飛打到了魔苟斯的臉頰。
他呻吟顫抖了一下，而整支安格班的大軍在睡夢中也都跟著震動了一下。
貝倫和露西安幾乎吓破了膽，他們開始拼命飛逃，不顧一切死命亂闖，内心隻想再度見到光明。
他們既末遭到攔截也沒碰上追趕，但到大門口時卻出不去了；卡黑洛斯已經醒來，正充滿暴怒地守在安格班堡壘的大門前。
他們還沒看到它，它就已經看見他們，并且對飛奔逃命的兩個人沖了過來了。
露西安已經筋疲力竭，既無時間也無力氣再來降服這匹巨狼。
但是貝倫擋在她前面，同時高舉起右手中的精靈寶鑽。
卡黑洛斯停了下來，有片刻間顯露出恐懼。
“滾開，滾得遠遠的!”貝倫大聲說：“這裡是一把會将你以及所有邪惡東西燒毀的火焰。
”他邊說邊上前将精靈寶鑽伸向巨狼的眼睛。
卡黑洛斯望著神聖的寶石，并末被吓住，它貪噬的靈突然著火般醒來；它張開大口刹那間咬斷了貝倫的手腕，連手掌帶寶石一并吞下。
立刻，它的五髒六腑充滿了烈火燒灼的疼痛，精靈寶鑽開始灼燒它那可咒的身軀。
它慘号著飛奔逃離他們，大門前整個山谷的峭壁都回蕩著它痛苦的号叫。
卡黑洛斯瘋狂時比原來更加恐怖百倍，魔苟斯所有住在該山谷中的走狗，以及從山谷出來幾條路上的飛禽走獸，無不吓的落荒而逃；凡擋在路上被它碰見的，無一活命，它一路從北而下，給這世界帶來了大災難。
在安格班毀滅之前，貝爾蘭所遭遇過的所有恐怖災難中，以卡黑洛斯的瘋狂最為可怕；因為精靈寶鑽的力量在它腹中發作。
貝倫昏倒在危機四伏的安格班大門前，死亡正一步步靠近他，因為那匹巨狼的尖牙有毒。
露西安用口把他傷口中的毒液吸出來，并施展她最後殘存的力量為他止血。
在她背後，安格班深處起了極大的騷動，憤怒的吼聲響起。
魔苟斯的大軍已經醒來了。
收複精靈寶鑽的任務眼看就要以失敗告終，但就在那一刻，山谷高牆的上方飛來了三隻巨大的鳥兒，其勢比風更快。
所有四處遊蕩的飛禽走獸都得知貝倫需要幫助，胡安更是親自要求所有的鳥獸注意他們，好給他們帶來及時的幫助。
索隆多和它的同伴已經在魔苟斯的疆域裡盤旋了好一陣子，當它們看到發瘋的卡黑洛斯以及倒下的貝倫時，立刻迅速俯沖而下，彼時安格班的力量正從沉睡中驚醒過來。
它們把露西安和貝倫帶上高空，飛人雲端裡。
在它們底下雷聲突然大作，閃電四處飛射，群山不住震動。
安戈洛墜姆噴出濃煙和大火，燃燒的火焰如箭般飛射到遠方，許多地方被燒得一片焦爛；住在希斯隆的諾多精靈都戰栗不已。
但是索隆
