第14節 黑門關閉
關燈
小
中
大
多耐心地等了片刻，然後，他用比較溫柔的口吻說：“來吧，不管你是咕魯還是史麥戈，告訴我你所說的另外一條路。
如果可以的話，也請你詳細地說明白，為什麼我應該要放棄這條明顯的路，轉而聽從你的計劃。
快點，我趕時間！” 不過，咕魯似乎吓得失了神，佛羅多的威脅讓他感到非常害怕，你很難從他口中含糊不清的話語中，搞清楚他到底要說些什麼，而且，他之間還會常常趴在地上，哀求着兩人要對“可憐的小史麥戈”好一點。
過了一陣子之後，他好不容易比較冷靜了些，佛羅多才勉強從他的自言自語中了解了個大概。
如果旅客沿着在伊菲爾杜斯往西邊轉的那條路前進，他最後會來到一條位于一圈黑暗樹木之中的十字路口，在右邊有條路通往奧斯吉力亞斯以及越過安都因河的大橋；十字路口的中央，還會有一條路一直往南方延伸。
“一直走一直走一直走，”咕魯說：“我們從來沒走過那條路，但是他們說那條路有好幾百哩，到最後可以看見永恒不息的大水池。
裡面有好多的魚，而且還有吃魚的大鳥，一定是很好的鳥。
但是好可惜，我們從來沒去過那個地方，沒有機會。
他們說那裡還有更多的土地，但是黃臉在那邊很熱，又沒有什麼雲，那裡的人都很兇猛，有着黑色的臉孔。
我們可不想要看到那塊土地。
” 佛羅多說：“當然不想！不要岔太遠了，第三個路口呢？” “喔，是的，喔是的，還有第三個路口，”咕魯說：“那就是左邊的路口，它立刻往上爬爬爬，一直到高大的陰影裡，然後會繞過黑色大岩石，你會突然間看到它，然後想要躲起來。
” “看到它，看到它？究竟是會看到什麼？” “古老的要塞，非常老，非常恐怖。
我們以前，在史麥戈還很年輕的時候，曾經聽過南方的故事。
喔，沒錯，我們曾經坐在大河岸邊，在那遍地楊柳的地方，說着很多故事，那時大河也很年輕，咕魯，咕魯。
”他開始啜泣，喃喃自語，哈比人耐心地等待着。
“南方的故事，”咕魯又繼續道：“有關高大的人類擁有閃亮的眼睛，他們的房子好象岩石打造的山丘，他們的國王擁有銀色的皇冠和聖白樹，好美的故事。
他們會建造非常高的塔，有一座是銀白色的，裡面有顆頭像是月亮一樣，四周還有雄偉的白牆。
喔，沒錯，有很多關于月亮之塔的故事。
” “那應該就是米那斯伊希爾，伊蘭迪爾之子埃西铎所建造的高塔，”佛羅多說：“是埃西铎砍下了魔王的手指。
” “是的，他的黑掌上隻剩下四根指頭，但這也夠了，”咕魯渾身發抖地說：“而且他也很恨埃西铎的城市。
” “天下哪有一樣東西是他不恨的？”佛羅多說：“但月亮之塔和我們有什麼關系？” “請稍等，主人，以前就有關系，現在也會有的，那座高塔擁有白牆和屋子，但是現在已經不再美麗了，已經不再完整了，他很久以前就征服了這裡。
現在這裡變得十分的恐怖，旅客看見它就會忍不住發抖，他們會躲開這個地方，他們會躲開這裡的陰影。
但是主人必須要走這邊，這是唯一的道路，因為山脈在那邊比較低矮，古老的道路在那邊往山中延伸，直到它們抵達山頂的隘口為止。
然後這條路就會一直一直往下降，直到抵達葛哥洛斯為止。
”他的聲音變成了低語聲，又忍不住打了個寒顫。
“可是這要怎麼幫上我們的忙呢？”山姆問道：“魔王一定對自己的領域了若指掌，而那個隘口應該也有重兵駐守才對？高塔并不是空的吧？” “喔，不，不是空的！”咕魯低語道：“看起來是空的，但其實不是，喔，不是！非常恐怖的東西居住在那邊，半獸人，永遠都是半獸人，而且還有更恐怖的怪物，更恐怖的怪物居住在該處。
道路會在那邊越過陰影，穿過大門，沒有任何在路上移動的東西可以逃過他們的監視，裡面的東西知道一切，他們是沉默的監視者。
” “原來這就是你的建議，”山姆說：“我們可以往南再走很長的一段距離，然後發現我們被困在一個更要命的地方，前提還是我們要有可能抵達那邊才行。
” “不，當然不是，”咕魯說：“哈比人必須要看到，哈比人必須要了解，他并不預期有人會從那邊展開攻擊，他的魔眼觀察四方，但是那裡是他比較不會注意之處。
他不可能一次看到所有的地方，至少目前還不行。
你知道嗎？他已經征服了黯影山脈直到河邊的所有領土，大橋也在他的掌握中。
他認為沒有人可以在不掀起大戰的狀況下穿過月之塔，就算他們準備用很多船渡河，數量也一定會多到讓他注意。
” “你似乎知道很多他的想法和他的作法，”山姆說：“你最近是不是有和他說過話？還是和半獸人讨論過這一切？” “不好的哈比人，不講理！”咕魯生氣地瞪了山姆一眼，轉過身對佛羅多說：“當然，史麥戈和半獸人談過話，是在他遇到主人之前，而且他也和許多人說過話。
他曾經旅行過很遠的距離，他所說的話現在很多人都知道。
他最大的危險是在北方，對我們來說也是一樣，有一天他将會走出黑色大門，這天很快就會到來。
這是唯一大軍可以到來的路，但是他并不害怕敵人往西方走，因為那邊有沉默的監視者。
” “果然是這樣！”山姆可不願意被人家忽視：“所以我們就可以走上前去，敲敲門，問問看我們是不是走到正确的道路上？還是他們沉默到不能夠回答？這一點道理都沒有。
我們或許待在這裡不要走，搞不好還可以省下長途跋涉的力氣。
” “别拿這個來開玩笑，”咕魯嘶嘶地說：“這不好笑，喔，
如果可以的話，也請你詳細地說明白，為什麼我應該要放棄這條明顯的路，轉而聽從你的計劃。
快點，我趕時間！” 不過，咕魯似乎吓得失了神，佛羅多的威脅讓他感到非常害怕，你很難從他口中含糊不清的話語中，搞清楚他到底要說些什麼，而且，他之間還會常常趴在地上，哀求着兩人要對“可憐的小史麥戈”好一點。
過了一陣子之後，他好不容易比較冷靜了些，佛羅多才勉強從他的自言自語中了解了個大概。
如果旅客沿着在伊菲爾杜斯往西邊轉的那條路前進，他最後會來到一條位于一圈黑暗樹木之中的十字路口，在右邊有條路通往奧斯吉力亞斯以及越過安都因河的大橋；十字路口的中央，還會有一條路一直往南方延伸。
“一直走一直走一直走，”咕魯說：“我們從來沒走過那條路，但是他們說那條路有好幾百哩，到最後可以看見永恒不息的大水池。
裡面有好多的魚，而且還有吃魚的大鳥，一定是很好的鳥。
但是好可惜，我們從來沒去過那個地方，沒有機會。
他們說那裡還有更多的土地，但是黃臉在那邊很熱，又沒有什麼雲，那裡的人都很兇猛，有着黑色的臉孔。
我們可不想要看到那塊土地。
” 佛羅多說：“當然不想！不要岔太遠了，第三個路口呢？” “喔，是的，喔是的，還有第三個路口，”咕魯說：“那就是左邊的路口，它立刻往上爬爬爬，一直到高大的陰影裡，然後會繞過黑色大岩石，你會突然間看到它，然後想要躲起來。
” “看到它，看到它？究竟是會看到什麼？” “古老的要塞，非常老，非常恐怖。
我們以前，在史麥戈還很年輕的時候，曾經聽過南方的故事。
喔，沒錯，我們曾經坐在大河岸邊，在那遍地楊柳的地方，說着很多故事，那時大河也很年輕，咕魯，咕魯。
”他開始啜泣，喃喃自語，哈比人耐心地等待着。
“南方的故事，”咕魯又繼續道：“有關高大的人類擁有閃亮的眼睛，他們的房子好象岩石打造的山丘，他們的國王擁有銀色的皇冠和聖白樹，好美的故事。
他們會建造非常高的塔，有一座是銀白色的，裡面有顆頭像是月亮一樣，四周還有雄偉的白牆。
喔，沒錯，有很多關于月亮之塔的故事。
” “那應該就是米那斯伊希爾，伊蘭迪爾之子埃西铎所建造的高塔，”佛羅多說：“是埃西铎砍下了魔王的手指。
” “是的，他的黑掌上隻剩下四根指頭，但這也夠了，”咕魯渾身發抖地說：“而且他也很恨埃西铎的城市。
” “天下哪有一樣東西是他不恨的？”佛羅多說：“但月亮之塔和我們有什麼關系？” “請稍等，主人，以前就有關系，現在也會有的，那座高塔擁有白牆和屋子，但是現在已經不再美麗了，已經不再完整了，他很久以前就征服了這裡。
現在這裡變得十分的恐怖，旅客看見它就會忍不住發抖，他們會躲開這個地方，他們會躲開這裡的陰影。
但是主人必須要走這邊，這是唯一的道路，因為山脈在那邊比較低矮，古老的道路在那邊往山中延伸，直到它們抵達山頂的隘口為止。
然後這條路就會一直一直往下降，直到抵達葛哥洛斯為止。
”他的聲音變成了低語聲，又忍不住打了個寒顫。
“可是這要怎麼幫上我們的忙呢？”山姆問道：“魔王一定對自己的領域了若指掌，而那個隘口應該也有重兵駐守才對？高塔并不是空的吧？” “喔，不，不是空的！”咕魯低語道：“看起來是空的，但其實不是，喔，不是！非常恐怖的東西居住在那邊，半獸人，永遠都是半獸人，而且還有更恐怖的怪物，更恐怖的怪物居住在該處。
道路會在那邊越過陰影，穿過大門，沒有任何在路上移動的東西可以逃過他們的監視，裡面的東西知道一切，他們是沉默的監視者。
” “原來這就是你的建議，”山姆說：“我們可以往南再走很長的一段距離，然後發現我們被困在一個更要命的地方，前提還是我們要有可能抵達那邊才行。
” “不，當然不是，”咕魯說：“哈比人必須要看到，哈比人必須要了解，他并不預期有人會從那邊展開攻擊，他的魔眼觀察四方，但是那裡是他比較不會注意之處。
他不可能一次看到所有的地方，至少目前還不行。
你知道嗎？他已經征服了黯影山脈直到河邊的所有領土，大橋也在他的掌握中。
他認為沒有人可以在不掀起大戰的狀況下穿過月之塔，就算他們準備用很多船渡河，數量也一定會多到讓他注意。
” “你似乎知道很多他的想法和他的作法，”山姆說：“你最近是不是有和他說過話？還是和半獸人讨論過這一切？” “不好的哈比人，不講理！”咕魯生氣地瞪了山姆一眼，轉過身對佛羅多說：“當然，史麥戈和半獸人談過話，是在他遇到主人之前，而且他也和許多人說過話。
他曾經旅行過很遠的距離，他所說的話現在很多人都知道。
他最大的危險是在北方，對我們來說也是一樣，有一天他将會走出黑色大門，這天很快就會到來。
這是唯一大軍可以到來的路，但是他并不害怕敵人往西方走，因為那邊有沉默的監視者。
” “果然是這樣！”山姆可不願意被人家忽視：“所以我們就可以走上前去，敲敲門，問問看我們是不是走到正确的道路上？還是他們沉默到不能夠回答？這一點道理都沒有。
我們或許待在這裡不要走，搞不好還可以省下長途跋涉的力氣。
” “别拿這個來開玩笑，”咕魯嘶嘶地說：“這不好笑，喔，
