第2節 洛汗國的騎士
關燈
小
中
大
”
“這是有可能同時發生的，”亞拉岡說：“因為隻有後人才會将我們的曆史化為傳說。
你覺得應該腳踏實地嗎？這塊土地将來也會變成人們的傳奇的！” “時間很緊迫了！”其它的騎士假裝沒聽見亞拉岡所說的話：“大人，我們必須趕快往南走。
我們别管這些作夢的野人了吧。
或者我們也可以綁住他們，帶他們到國王面前。
” “别着急，伊歐參！”伊歐墨用自己的語言說道：“先别吵我，命令部隊集結在大路上，随時準備趕往樹沐河。
” 伊歐參喃喃自語地退開了，開始對馬隊的其它成員下令。
很快地，他們就退了開來，讓伊歐墨和這三人獨處。
“亞拉岡，你所說的每件事情都很奇怪，”他說：“但是，我看得出來你說的是實話。
骠騎國的戰士不說謊，也不會輕易被欺騙，但你并沒有說出全部的真相。
你願意告訴我一切，好讓我能夠更了解你的任務嗎？” “我是許多天以前從伊姆拉崔出發的，相信你也在那首詩中聽過這個地名。
”亞拉岡回答道：“波羅莫和我同行，我的任務是和迪耐瑟之子，一起前往米那斯提力斯，協助他們對抗索倫。
但是，我們的隊伍另有其它的任務，我沒辦法告訴你；灰袍甘道夫是我們的領隊。
” “甘道夫！”伊歐墨倒吸一口冷氣：“骠騎國上上下下都聽過甘道夫的名号，但是，我必須警告你，他的名字不再獲得骠騎王的信賴。
自從我們有記憶以來，他曾經在此作客多次；有時間隔數月，有時間隔好幾年，他一向都是宣告奇異事件的通報者，現在有人也把他叫作邪惡的使者。
自從他去年夏天來過之後，一切都起了天驚地動的變化，從那時開始，我們和薩魯曼之間起了猜忌。
以前，我們一直把他當作盟友，但甘道夫現身，警告我們艾辛格正在備戰。
他聲稱自己被囚禁在艾辛格，好不容易才逃了出來，請求我們援助他，但希優頓王不相信他，因此他離開了。
千萬别在希優頓的面前提到甘道夫的名字，他會大為震怒的，因為甘道夫取走了他被稱為影疾的神駒，那是洛汗國萬千馬匹中的頂尖之選，是隻有骠騎王才能夠騎乘的皇家寶馬，它是吾祖伊歐能通人語的神駒之直系子孫。
七天以前影疾回到我國，但國王的怒氣并沒有稍歇，因為那匹馬現在野性難馴，不願意讓任何人騎乘它。
” “原來影疾終于從北方回到了它的故鄉，”亞拉岡說：“因為甘道夫和它告别了。
啊，遺憾的是，甘道夫可能再也無法騎乘這匹神駒了，他已經落入了摩瑞亞的黑暗深淵，再也無法行走在人世間了！” “這真糟糕！”伊歐墨說：“至少對我和一些人來說是這樣的，不過，如果你見到國王，就會知道并不是每個人都這樣想。
” “這件事背後所象征的危險，遠遠超過世人所能想象，不過，他們可能要在今年稍晚的時候，才會體認到它的恐怖。
”亞拉岡說：“當偉人殒落之後，居其下者必須起而代之。
從甘道夫犧牲之後，我的任務就是引導隊員們從摩瑞亞一路前進，我們穿過了羅瑞安森林，因此，我建議你最好弄清楚真相之後才下斷語。
接着，我們沿着大河安都因來到了拉洛斯瀑布，波羅莫就是被你們所消滅的那些半獸人所殺。
” “你們所帶來的怎麼都是不幸的消息！”伊歐墨大驚失色地說：“波羅莫的戰死，對于米那斯提力斯有着莫大的傷害，對我們來說也是極大的損失。
他是個值得尊敬的好漢，這裡每個人都對他極為敬仰。
他極少前來洛汗國，因為大部分時間他都在東方邊境作戰；但我有幸曾經親睹他的容顔，在我看來，他比較像是伊歐那些熱愛自由的子嗣，而不像米那斯提力斯那些肩負重責大任的人們。
如果他的時機到來，他将能成為獨當一面的将領。
不過，剛铎那邊為什麼沒有通知我們這個壞消息呢？他是什麼時候陣亡的？” “四天前，”亞拉岡回答：“從那天傍晚開始，我們就日夜兼程的趕路，沒有停歇。
” “徒步追趕？”伊歐墨吃驚地反問。
“沒錯。
” 伊歐墨眼中露出了敬佩的神情：“神行客這個稱号，恐怕不及于你實力之萬一，”他說：“我覺得你應該叫作疾風之足，你們這三位所創造的奇迹應該讓衆人傳頌不已。
不到四天，你們竟然橫越了一百三十五哩的大地！伊蘭迪爾一族果然名不虛傳！大人，您現在有什麼吩咐嗎？我必須趕快回到希優頓身邊，在部下的面前我不敢暢所欲言。
我們的确還沒有和那塊暗黑大地開戰，而我王身邊卻又有佞臣毫不停歇地進獻讒言；不過，我也看得出來戰争即将到來。
我們絕不可以在此刻背棄多年的盟友剛铎，隻要他們開戰，我們必将和他們并肩抗敵，至少我和身邊的人都是這樣想的。
東洛汗是第三元帥的領地，正是我的管區；我已經下令撤走所有牲口，将它們移居到樹沐河之後，在此隻留下守軍和行動快速的斥候。
” “那，你們并沒有對索倫進貢嗎？”金靂問道。
“我們不曾這樣做，也永遠不會！”伊歐墨眼中閃動着光芒：“不過，據傳有人刻意在散布這類的謠言。
幾年以前，暗黑大地的君王希望能夠用高價向我們購買馬匹，但我們拒絕了他，因為他會将這些駿馬運用在邪惡之途上。
然後，他派出半獸人來劫掠，搶奪走我們不少的牲口；他們隻挑黑色的馬匹帶走，因此，我族中已經極少有黑色的良馬了，因為這樣，我們和半獸人之間有着極深的仇怨。
不過，這段時間，我們主要的威脅還是來自于薩魯曼。
他聲稱這塊土地全都是他的管轄範圍，我們已經和他陷入了數月之久的拉鋸戰。
他招募半獸人、狼騎士和邪惡的人類加入他的部隊，而他也封鎖了我國東西兩邊的隘口，讓我們有可能同時受到東西兩方的夾擊。
這樣的對手實在非常難纏，他是名詭計多端的巫師，擁有很強的法力和各式的僞裝，據說他曾喬裝成甘道夫一樣的老人四處打探消息。
他的間諜可以穿透天羅地網，連飛禽都在他的指揮之下打探我們的情報。
我很擔心，不知道這将會如何收場，因為，他的盟友似乎并不隻駐紮在艾辛格。
如果你們有機會來到我王的皇宮，相信你們會懂我的意思的。
你們會來嗎？我把你們當作是處于迷惑困境中的援軍，難道我誤會你們了嗎？” “隻要我們可以抽身，一定會立刻趕過去！”亞拉岡回答道。
“為何不現在就來呢？”伊歐墨堅持道：“在這動蕩的年代中，伊蘭迪爾的後裔将會給伊歐的子嗣帶來極大的幫助。
即使在我們說話的當口，西洛汗也正陷入戰火之中，我擔心戰況會對我國極為不利。
我這次策馬北上并沒有得到我王的許可，因為我一離開皇宮，該處就缺少了衛戍的兵力。
但此地的斥候回報有一群半獸人在三天之前越過了東牆地區，其中還有一些穿戴着薩魯曼的白色徽記。
我擔心那是我最害怕的事情：歐散克塔和邪黑塔之間的聯盟；因此，我出動我自己家族的馬隊，兩天前的傍晚在靠近樹人林的地方包圍了他們，并且在昨天黎明發動了攻擊。
我竟然在戰鬥中犧牲了十五名戰士和十二匹戰馬！因為半獸人的數量比我原先所預估的要多上許多。
途中有些半獸人越過大河，加入了他們的陣容；你可以在這裡往北走一段路的地方，清楚發現他們的足迹，還有其它的半獸人則是從森林中出現加入他們，而且，在他們的隊伍中還有高大的半獸人，比其它的半獸人更為骁勇善戰和邪惡……不過，我們還是将敵人全都消滅了，但我們已經離開駐地太久，西方和南方都需要我們的馳援。
你們願意一起來嗎？我們有多的馬匹。
聖劍絕對可以幫上我們的忙，而且，金靂的斧頭和勒苟拉斯的弓箭也一定可以派上用場，但願兩位可以原諒我對于精靈女皇魯莽的評論。
我的所知和我的同胞們并無二緻，我很高興諸位能夠告訴我背後的真相。
” “多謝您的說明，”亞拉岡說：“我也很想要和你一起去，但隻要還有希望，我絕不會舍棄我的朋友。
” “我很遺憾必須這麼說，但事實上已經沒有希望了，”伊歐墨表示：“你們不會在我國的北境找到你們的朋友。
” “但我們的朋友也不在其它的地方。
在距離東牆地區不遠的地方，我們發現了一個線索，可以證明當時我們的朋友至少還有一人活着。
不過，在該處和丘陵之間，我們就沒有發現任何進一步的線索，但半獸人的前進方向也沒有任何的改變，除非我的尋迹技巧已經退步了。
” “那麼你認為他們的下場是什麼？” “我不知道，他們可能和半獸人一起被殺，屍體也被焚毀了。
但既然你保證絕不可能，我也不會往這個方向擔憂。
我隻能猜測，他們可能在戰鬥開始前，或是在被你們包圍前，就已經被帶入森林中。
你确定沒有任何人溜出你的包圍嗎？” “我可以發誓，沒有任何的半獸人逃出我們的包圍！”伊歐墨說：“我們在他們之前趕到森林外形成圍圈，如果在那之後還有任何生物脫逃，那麼他們絕對不是半獸人，而是擁有精靈力量的生物！” “我們的朋友和我們有着同樣的打扮，”亞拉岡說：“而你們在光天化日之下，絲毫沒有察覺到我們的存在。
” “我都忘記這回事了，”伊歐墨回答道：“在見識了這麼多奇迹之後，實在很難斬釘截鐵地作出任何判斷，整個世界似乎都被颠覆了。
精靈和矮人大白天走在我國的土地上，竟然有人能夠活着贊揚精靈女皇的行誼，在我們遠古的祖先加入馬隊之前斷折的聖劍，竟然又重回人世間！凡夫俗子要如何在這種情境下，作出正确的判斷？” “像你平常一樣的作出判斷吧，”亞拉岡回答：“善惡的界線并沒有改變，衡量它的标準在精靈、矮人和人類之間也沒有任何的不同。
作出最後決定的還是你自己，不管在黃金森林或是你家的屋檐下，都沒有例外。
” “你說的很對，”伊歐墨說：“我對你并沒有絲毫的懷疑，也很确定我自己該做些什麼，但是，我必須受到家國規範的約束。
除非我王恩準，否則按照我國的律法，是不能聽任陌生人在國土上漫遊的；在這段動湯的日子中，這項律法變得更為嚴苛。
我已經懇求過諸位和我一起回宮，但你們拒絕了，我又不願意以百人之力對抗你們三位。
” “我不認為你們的律法是針對這樣的狀況而定的，”亞拉岡說：“我也不是什麼陌生人，因為我曾經多次來過此地，更曾經和骠騎國的駿馬一起馳騁在這塊草原上，隻不過我當初所用的是别的名号和容貌。
我之前沒看過你，因為你的年紀還很輕；但我曾經和你父親見過面，也見過希優頓。
要是在從前洛汗國絕不會有任何君主逼迫我放棄這樣的任務，至少我的目标很明顯，就是繼續往前走。
伊歐墨，該是你作出決定的時候了！幫助我們，或至少讓我們離開，不然，你隻能選擇執行洛汗國的律法了。
如果你這麼做，我隻能保證你的戰力将會大為削弱。
” 伊歐墨沉默了片刻，最後開口道：“我們都不能再耽擱了！”他說：“我的部隊必須立刻開拔，而時間拖得越久，你的希望也越渺茫。
我決定了，你們可以離開，不隻如此，我還會借給你們可以奔馳千裡的駿馬。
我隻要求一件事：當你們的任務完成，或是希望落空的時候，騎着這些馬匹越過樹渡口前往梅度西，來希優頓皇宮的所在地
你覺得應該腳踏實地嗎？這塊土地将來也會變成人們的傳奇的！” “時間很緊迫了！”其它的騎士假裝沒聽見亞拉岡所說的話：“大人，我們必須趕快往南走。
我們别管這些作夢的野人了吧。
或者我們也可以綁住他們，帶他們到國王面前。
” “别着急，伊歐參！”伊歐墨用自己的語言說道：“先别吵我，命令部隊集結在大路上，随時準備趕往樹沐河。
” 伊歐參喃喃自語地退開了，開始對馬隊的其它成員下令。
很快地，他們就退了開來，讓伊歐墨和這三人獨處。
“亞拉岡，你所說的每件事情都很奇怪，”他說：“但是，我看得出來你說的是實話。
骠騎國的戰士不說謊，也不會輕易被欺騙，但你并沒有說出全部的真相。
你願意告訴我一切，好讓我能夠更了解你的任務嗎？” “我是許多天以前從伊姆拉崔出發的，相信你也在那首詩中聽過這個地名。
”亞拉岡回答道：“波羅莫和我同行，我的任務是和迪耐瑟之子，一起前往米那斯提力斯，協助他們對抗索倫。
但是，我們的隊伍另有其它的任務，我沒辦法告訴你；灰袍甘道夫是我們的領隊。
” “甘道夫！”伊歐墨倒吸一口冷氣：“骠騎國上上下下都聽過甘道夫的名号，但是，我必須警告你，他的名字不再獲得骠騎王的信賴。
自從我們有記憶以來，他曾經在此作客多次；有時間隔數月，有時間隔好幾年，他一向都是宣告奇異事件的通報者，現在有人也把他叫作邪惡的使者。
自從他去年夏天來過之後，一切都起了天驚地動的變化，從那時開始，我們和薩魯曼之間起了猜忌。
以前，我們一直把他當作盟友，但甘道夫現身，警告我們艾辛格正在備戰。
他聲稱自己被囚禁在艾辛格，好不容易才逃了出來，請求我們援助他，但希優頓王不相信他，因此他離開了。
千萬别在希優頓的面前提到甘道夫的名字，他會大為震怒的，因為甘道夫取走了他被稱為影疾的神駒，那是洛汗國萬千馬匹中的頂尖之選，是隻有骠騎王才能夠騎乘的皇家寶馬，它是吾祖伊歐能通人語的神駒之直系子孫。
七天以前影疾回到我國，但國王的怒氣并沒有稍歇，因為那匹馬現在野性難馴，不願意讓任何人騎乘它。
” “原來影疾終于從北方回到了它的故鄉，”亞拉岡說：“因為甘道夫和它告别了。
啊，遺憾的是，甘道夫可能再也無法騎乘這匹神駒了，他已經落入了摩瑞亞的黑暗深淵，再也無法行走在人世間了！” “這真糟糕！”伊歐墨說：“至少對我和一些人來說是這樣的，不過，如果你見到國王，就會知道并不是每個人都這樣想。
” “這件事背後所象征的危險，遠遠超過世人所能想象，不過，他們可能要在今年稍晚的時候，才會體認到它的恐怖。
”亞拉岡說：“當偉人殒落之後，居其下者必須起而代之。
從甘道夫犧牲之後，我的任務就是引導隊員們從摩瑞亞一路前進，我們穿過了羅瑞安森林，因此，我建議你最好弄清楚真相之後才下斷語。
接着，我們沿着大河安都因來到了拉洛斯瀑布，波羅莫就是被你們所消滅的那些半獸人所殺。
” “你們所帶來的怎麼都是不幸的消息！”伊歐墨大驚失色地說：“波羅莫的戰死，對于米那斯提力斯有着莫大的傷害，對我們來說也是極大的損失。
他是個值得尊敬的好漢，這裡每個人都對他極為敬仰。
他極少前來洛汗國，因為大部分時間他都在東方邊境作戰；但我有幸曾經親睹他的容顔，在我看來，他比較像是伊歐那些熱愛自由的子嗣，而不像米那斯提力斯那些肩負重責大任的人們。
如果他的時機到來，他将能成為獨當一面的将領。
不過，剛铎那邊為什麼沒有通知我們這個壞消息呢？他是什麼時候陣亡的？” “四天前，”亞拉岡回答：“從那天傍晚開始，我們就日夜兼程的趕路，沒有停歇。
” “徒步追趕？”伊歐墨吃驚地反問。
“沒錯。
” 伊歐墨眼中露出了敬佩的神情：“神行客這個稱号，恐怕不及于你實力之萬一，”他說：“我覺得你應該叫作疾風之足，你們這三位所創造的奇迹應該讓衆人傳頌不已。
不到四天，你們竟然橫越了一百三十五哩的大地！伊蘭迪爾一族果然名不虛傳！大人，您現在有什麼吩咐嗎？我必須趕快回到希優頓身邊，在部下的面前我不敢暢所欲言。
我們的确還沒有和那塊暗黑大地開戰，而我王身邊卻又有佞臣毫不停歇地進獻讒言；不過，我也看得出來戰争即将到來。
我們絕不可以在此刻背棄多年的盟友剛铎，隻要他們開戰，我們必将和他們并肩抗敵，至少我和身邊的人都是這樣想的。
東洛汗是第三元帥的領地，正是我的管區；我已經下令撤走所有牲口，将它們移居到樹沐河之後，在此隻留下守軍和行動快速的斥候。
” “那，你們并沒有對索倫進貢嗎？”金靂問道。
“我們不曾這樣做，也永遠不會！”伊歐墨眼中閃動着光芒：“不過，據傳有人刻意在散布這類的謠言。
幾年以前，暗黑大地的君王希望能夠用高價向我們購買馬匹，但我們拒絕了他，因為他會将這些駿馬運用在邪惡之途上。
然後，他派出半獸人來劫掠，搶奪走我們不少的牲口；他們隻挑黑色的馬匹帶走，因此，我族中已經極少有黑色的良馬了，因為這樣，我們和半獸人之間有着極深的仇怨。
不過，這段時間，我們主要的威脅還是來自于薩魯曼。
他聲稱這塊土地全都是他的管轄範圍，我們已經和他陷入了數月之久的拉鋸戰。
他招募半獸人、狼騎士和邪惡的人類加入他的部隊，而他也封鎖了我國東西兩邊的隘口，讓我們有可能同時受到東西兩方的夾擊。
這樣的對手實在非常難纏，他是名詭計多端的巫師，擁有很強的法力和各式的僞裝，據說他曾喬裝成甘道夫一樣的老人四處打探消息。
他的間諜可以穿透天羅地網，連飛禽都在他的指揮之下打探我們的情報。
我很擔心，不知道這将會如何收場，因為，他的盟友似乎并不隻駐紮在艾辛格。
如果你們有機會來到我王的皇宮，相信你們會懂我的意思的。
你們會來嗎？我把你們當作是處于迷惑困境中的援軍，難道我誤會你們了嗎？” “隻要我們可以抽身，一定會立刻趕過去！”亞拉岡回答道。
“為何不現在就來呢？”伊歐墨堅持道：“在這動蕩的年代中，伊蘭迪爾的後裔将會給伊歐的子嗣帶來極大的幫助。
即使在我們說話的當口，西洛汗也正陷入戰火之中，我擔心戰況會對我國極為不利。
我這次策馬北上并沒有得到我王的許可，因為我一離開皇宮，該處就缺少了衛戍的兵力。
但此地的斥候回報有一群半獸人在三天之前越過了東牆地區，其中還有一些穿戴着薩魯曼的白色徽記。
我擔心那是我最害怕的事情：歐散克塔和邪黑塔之間的聯盟；因此，我出動我自己家族的馬隊，兩天前的傍晚在靠近樹人林的地方包圍了他們，并且在昨天黎明發動了攻擊。
我竟然在戰鬥中犧牲了十五名戰士和十二匹戰馬！因為半獸人的數量比我原先所預估的要多上許多。
途中有些半獸人越過大河，加入了他們的陣容；你可以在這裡往北走一段路的地方，清楚發現他們的足迹，還有其它的半獸人則是從森林中出現加入他們，而且，在他們的隊伍中還有高大的半獸人，比其它的半獸人更為骁勇善戰和邪惡……不過，我們還是将敵人全都消滅了，但我們已經離開駐地太久，西方和南方都需要我們的馳援。
你們願意一起來嗎？我們有多的馬匹。
聖劍絕對可以幫上我們的忙，而且，金靂的斧頭和勒苟拉斯的弓箭也一定可以派上用場，但願兩位可以原諒我對于精靈女皇魯莽的評論。
我的所知和我的同胞們并無二緻，我很高興諸位能夠告訴我背後的真相。
” “多謝您的說明，”亞拉岡說：“我也很想要和你一起去，但隻要還有希望，我絕不會舍棄我的朋友。
” “我很遺憾必須這麼說，但事實上已經沒有希望了，”伊歐墨表示：“你們不會在我國的北境找到你們的朋友。
” “但我們的朋友也不在其它的地方。
在距離東牆地區不遠的地方，我們發現了一個線索，可以證明當時我們的朋友至少還有一人活着。
不過，在該處和丘陵之間，我們就沒有發現任何進一步的線索，但半獸人的前進方向也沒有任何的改變，除非我的尋迹技巧已經退步了。
” “那麼你認為他們的下場是什麼？” “我不知道，他們可能和半獸人一起被殺，屍體也被焚毀了。
但既然你保證絕不可能，我也不會往這個方向擔憂。
我隻能猜測，他們可能在戰鬥開始前，或是在被你們包圍前，就已經被帶入森林中。
你确定沒有任何人溜出你的包圍嗎？” “我可以發誓，沒有任何的半獸人逃出我們的包圍！”伊歐墨說：“我們在他們之前趕到森林外形成圍圈，如果在那之後還有任何生物脫逃，那麼他們絕對不是半獸人，而是擁有精靈力量的生物！” “我們的朋友和我們有着同樣的打扮，”亞拉岡說：“而你們在光天化日之下，絲毫沒有察覺到我們的存在。
” “我都忘記這回事了，”伊歐墨回答道：“在見識了這麼多奇迹之後，實在很難斬釘截鐵地作出任何判斷，整個世界似乎都被颠覆了。
精靈和矮人大白天走在我國的土地上，竟然有人能夠活着贊揚精靈女皇的行誼，在我們遠古的祖先加入馬隊之前斷折的聖劍，竟然又重回人世間！凡夫俗子要如何在這種情境下，作出正确的判斷？” “像你平常一樣的作出判斷吧，”亞拉岡回答：“善惡的界線并沒有改變，衡量它的标準在精靈、矮人和人類之間也沒有任何的不同。
作出最後決定的還是你自己，不管在黃金森林或是你家的屋檐下，都沒有例外。
” “你說的很對，”伊歐墨說：“我對你并沒有絲毫的懷疑，也很确定我自己該做些什麼，但是，我必須受到家國規範的約束。
除非我王恩準，否則按照我國的律法，是不能聽任陌生人在國土上漫遊的；在這段動湯的日子中，這項律法變得更為嚴苛。
我已經懇求過諸位和我一起回宮，但你們拒絕了，我又不願意以百人之力對抗你們三位。
” “我不認為你們的律法是針對這樣的狀況而定的，”亞拉岡說：“我也不是什麼陌生人，因為我曾經多次來過此地，更曾經和骠騎國的駿馬一起馳騁在這塊草原上，隻不過我當初所用的是别的名号和容貌。
我之前沒看過你，因為你的年紀還很輕；但我曾經和你父親見過面，也見過希優頓。
要是在從前洛汗國絕不會有任何君主逼迫我放棄這樣的任務，至少我的目标很明顯，就是繼續往前走。
伊歐墨，該是你作出決定的時候了！幫助我們，或至少讓我們離開，不然，你隻能選擇執行洛汗國的律法了。
如果你這麼做，我隻能保證你的戰力将會大為削弱。
” 伊歐墨沉默了片刻，最後開口道：“我們都不能再耽擱了！”他說：“我的部隊必須立刻開拔，而時間拖得越久，你的希望也越渺茫。
我決定了，你們可以離開，不隻如此，我還會借給你們可以奔馳千裡的駿馬。
我隻要求一件事：當你們的任務完成，或是希望落空的時候，騎着這些馬匹越過樹渡口前往梅度西，來希優頓皇宮的所在地
