第21節 大河
關燈
小
中
大
”
“我就在那時候坐了起來，揉揉眼睛，萬一我把睡意趕跑之後，它還在那邊，我就準備大喊出聲，因為不管那是什麼東西，它都在快速地靠近金靂。
不過不知道是那雙油燈般的眼睛發現了我，還是我終于恢複了清醒——當我再看的時候，它消失了。
但是，我覺得我用眼尾餘光一掃過去的時候，似乎有什麼黑影躲到岸邊去；不過，我再也沒看到什麼眼睛之類的東西了。
” “我對自己說：‘山姆-詹吉，你又在作夢了！’因此我當時沒有聲張。
可是，我又想了好幾次，現在我反而覺得不大确定。
佛羅多先生，你覺得怎麼樣？” “山姆，如果這是我第一次聽說這樣的眼睛，我會覺得這多半是傍晚的浮木加上你眼中的睡意所演出的插曲。
”佛羅多說：“但情況并非如此，我在我們剛從北方抵達羅瑞安的那天晚上也有同樣的經驗，我看見一個有着發亮眼睛的怪異生物想要攀爬上了望台，哈爾達也看見了。
你還記得那群追蹤半獸人小隊的精靈所說的話嗎？” “啊，”山姆說：“我想起來了，我現在想起更多的事情了。
雖然我的腦袋不好，但是在聽說這麼多事情和比爾博先生的故事之後，我想我可以猜出那家夥的名字來。
一個很爛的名字，可不可能就是咕魯呢？” “是的，我一直擔心是這樣！”佛羅多說：“自從在了望台的那晚之後我就開始懷疑，我想它當時可能在摩瑞亞閑晃，正好遇見我們；但我也暗自希望待在羅瑞安的那一陣子，可以讓我們擺脫掉它的追逐。
這個可憐的家夥，可能從頭到尾都躲在銀光河沿岸，看着我們出發！” “多半是這樣，”山姆說：“我們最好小心謹慎一點，不然哪天晚上，如果我們還來得及醒來，可能會發現有人勒住我們的脖子不放，這是我自己的推論。
今晚先别驚擾神行客和其他人，由我來守夜就好了，反正我在船上也跟行李差不了多少，我可以明天再睡。
” “或許吧，”佛羅多說：“我可能會用‘長了眼睛的行李’來形容你。
你可以值夜，但你必須答應我，如果什麼事情都沒有發生，請在半夜叫醒我。
” 半夜，佛羅多從沉睡中被山姆搖醒。
“我真不想叫醒你！”山姆壓低聲音說，“但你是這樣交代我的。
沒什麼特别的，至少沒有太特别的事情可以向你報告。
不久之前我聽見有水聲和嗅聞的聲音，不過，半夜在河邊本來就經常聽到這類的怪聲音。
” 他躺了下來，佛羅多裹着毯子坐起來，努力驅趕走睡意。
時間一分一秒過去，什麼事情都沒有發生。
就在佛羅多正準備屈服于瞌睡蟲之下的時候，一個黑色的身影悄悄溜上島岸，撥開草叢，走上大夥沉睡的地方。
那雙發光的大眼四下看着，最後直勾勾地固定在佛羅多身上。
對方距離佛羅多不到一兩尺，他可以清楚地聽見那生物的呼吸聲。
佛羅多猛地站起來，拔出寶劍刺針。
那雙眼睛立刻就消失了。
在一陣嘶嘶聲之後，水花四濺，那個如同浮木一般的身體就悄無聲息地往下遊繼續漂去。
亞拉岡翻了個身，立刻坐了起來。
“怎麼一回事？”他低聲問道，邊走到佛羅多身邊。
“我睡覺的時候感覺到有不對勁，你為什麼拔劍？” “咕魯，”佛羅多回答：“至少我猜是他。
” “啊！”亞拉岡說：“原來你也聽到了那無時無刻不出現的腳步聲，是吧？它一路跟蹤我們穿越摩瑞亞，最後來到甯若戴爾。
自從我們上船之後，他就趴在浮木上，手腳并用地往前劃。
有一兩次，我試着在晚上抓住它；但是它比狐狸狡猾，比泥鳅更滑溜，我希望這場漫長的河上旅程可以讓它放棄，但它的水性實在太好了。
” “我們明天最好快一點，你先躺下去吧，今晚就由我來守夜了。
我真希望可以抓到那個爛家夥。
我們可能可以好好利用它。
不過，如果不行的話，我們必須要想辦法擺脫它。
它很危險，除了半夜試圖不軌之外，還有可能吸引要命的敵人跟過來。
” 咕魯當天晚上，連個鬼影子都沒有再露出來，在那之後，衆人變得更加小心謹慎，但卻沒有再發現任何咕魯的蹤影。
如果它還緊追不舍，那麼它真的非常聰明狡猾。
在亞拉岡的指揮下，他們用力地劃船，看着兩邊的河岸快速掠過。
但是，他們對于四周的環境沒有多少機會認識，因為他們大部分的時間都是晝伏夜出，白天用來休息和恢複精神，同時盡可能的隐藏行蹤。
就這樣平安無事地過了七天。
天空依舊是悶灰色，唯一的風是從東方吹過來的。
随着天色逐漸轉暗，晚霞的餘晖也讓天空變得萬紫千紅，無比絢爛。
接着，一彎新月照在遠方的湖泊上，映射出潔白的光芒來。
山姆看着眼前的景象，雙眉緊鎖。
第二天，河流兩岸的風景都開始急速地變化，河岸的地勢開始升高，變得岩石處處。
很快地，他們就來到了一塊山丘遍布的區域，兩旁的斜坡都被掩埋在大量的荊棘、藤蔓和蕨類植物之下。
在那地形之後則是低矮的懸崖，長滿春藤的石柱，在懸崖之後則是在強風之下顯得奄奄一息的枞樹。
他們正越來越靠近艾明莫爾，也就是大荒原南端的區域。
懸崖和石柱上栖息着許多的飛鳥，他們頭上一整天都盤旋着各式各樣的鳥類，彷佛天空上無時無刻挂着一團黑雲。
當天紮營休息的時候，亞拉岡不安地看着頭上的飛鳥，擔心是否咕魯做了什麼事情曝露了他們的行蹤。
稍後，等到太陽開始落下後，衆人正準備收拾行李出發時，亞拉岡突然發現天上有隻大鳥盤旋着，慢慢地飛向南方。
“勒苟拉斯，那是什麼？”他指着北方的天空說：“像我想的一樣，那是隻飛鷹嗎？” “是的，”勒苟拉斯說：“那是隻飛鷹，是隻在狩獵的飛鷹。
不知道這代表了什麼意義，它距離平常的山脈栖息地實在很遠了。
” “我們等到天全黑之後再出發，”亞拉岡說。
緊接着是他們旅程的第八天晚上，當天十分寂靜，一點風也沒有，灰蒙蒙的東風已經停止了，新月早早落下，天空還算清澈，南方有着發出微光的雲朵聚集，西方則有許多閃耀的星辰。
“來吧！”亞拉岡說：“我們今晚是最後一次乘着夜色旅行了，因為接下來的河道我就不熟悉，以前我從未曾走水路來過這附近，從這邊到薩恩蓋寶之間的河況我都不确定。
如果我猜得沒錯，我們眼前還有很長的道路要走。
即使在我們到達激流之前，眼前還有很多危險的地方，河中央的岩石和孤島都是我們必須避免的危險，我們得要小心翼翼，不能夠劃得太快。
” 由于山姆在第一艘船上，因此他肩負起了望員的工作，他眨也不眨
不過不知道是那雙油燈般的眼睛發現了我，還是我終于恢複了清醒——當我再看的時候，它消失了。
但是，我覺得我用眼尾餘光一掃過去的時候，似乎有什麼黑影躲到岸邊去；不過，我再也沒看到什麼眼睛之類的東西了。
” “我對自己說：‘山姆-詹吉，你又在作夢了！’因此我當時沒有聲張。
可是，我又想了好幾次，現在我反而覺得不大确定。
佛羅多先生，你覺得怎麼樣？” “山姆，如果這是我第一次聽說這樣的眼睛，我會覺得這多半是傍晚的浮木加上你眼中的睡意所演出的插曲。
”佛羅多說：“但情況并非如此，我在我們剛從北方抵達羅瑞安的那天晚上也有同樣的經驗，我看見一個有着發亮眼睛的怪異生物想要攀爬上了望台，哈爾達也看見了。
你還記得那群追蹤半獸人小隊的精靈所說的話嗎？” “啊，”山姆說：“我想起來了，我現在想起更多的事情了。
雖然我的腦袋不好，但是在聽說這麼多事情和比爾博先生的故事之後，我想我可以猜出那家夥的名字來。
一個很爛的名字，可不可能就是咕魯呢？” “是的，我一直擔心是這樣！”佛羅多說：“自從在了望台的那晚之後我就開始懷疑，我想它當時可能在摩瑞亞閑晃，正好遇見我們；但我也暗自希望待在羅瑞安的那一陣子，可以讓我們擺脫掉它的追逐。
這個可憐的家夥，可能從頭到尾都躲在銀光河沿岸，看着我們出發！” “多半是這樣，”山姆說：“我們最好小心謹慎一點，不然哪天晚上，如果我們還來得及醒來，可能會發現有人勒住我們的脖子不放，這是我自己的推論。
今晚先别驚擾神行客和其他人，由我來守夜就好了，反正我在船上也跟行李差不了多少，我可以明天再睡。
” “或許吧，”佛羅多說：“我可能會用‘長了眼睛的行李’來形容你。
你可以值夜，但你必須答應我，如果什麼事情都沒有發生，請在半夜叫醒我。
” 半夜，佛羅多從沉睡中被山姆搖醒。
“我真不想叫醒你！”山姆壓低聲音說，“但你是這樣交代我的。
沒什麼特别的，至少沒有太特别的事情可以向你報告。
不久之前我聽見有水聲和嗅聞的聲音，不過，半夜在河邊本來就經常聽到這類的怪聲音。
” 他躺了下來，佛羅多裹着毯子坐起來，努力驅趕走睡意。
時間一分一秒過去，什麼事情都沒有發生。
就在佛羅多正準備屈服于瞌睡蟲之下的時候，一個黑色的身影悄悄溜上島岸，撥開草叢，走上大夥沉睡的地方。
那雙發光的大眼四下看着，最後直勾勾地固定在佛羅多身上。
對方距離佛羅多不到一兩尺，他可以清楚地聽見那生物的呼吸聲。
佛羅多猛地站起來，拔出寶劍刺針。
那雙眼睛立刻就消失了。
在一陣嘶嘶聲之後，水花四濺，那個如同浮木一般的身體就悄無聲息地往下遊繼續漂去。
亞拉岡翻了個身，立刻坐了起來。
“怎麼一回事？”他低聲問道，邊走到佛羅多身邊。
“我睡覺的時候感覺到有不對勁，你為什麼拔劍？” “咕魯，”佛羅多回答：“至少我猜是他。
” “啊！”亞拉岡說：“原來你也聽到了那無時無刻不出現的腳步聲，是吧？它一路跟蹤我們穿越摩瑞亞，最後來到甯若戴爾。
自從我們上船之後，他就趴在浮木上，手腳并用地往前劃。
有一兩次，我試着在晚上抓住它；但是它比狐狸狡猾，比泥鳅更滑溜，我希望這場漫長的河上旅程可以讓它放棄，但它的水性實在太好了。
” “我們明天最好快一點，你先躺下去吧，今晚就由我來守夜了。
我真希望可以抓到那個爛家夥。
我們可能可以好好利用它。
不過，如果不行的話，我們必須要想辦法擺脫它。
它很危險，除了半夜試圖不軌之外，還有可能吸引要命的敵人跟過來。
” 咕魯當天晚上，連個鬼影子都沒有再露出來，在那之後，衆人變得更加小心謹慎，但卻沒有再發現任何咕魯的蹤影。
如果它還緊追不舍，那麼它真的非常聰明狡猾。
在亞拉岡的指揮下，他們用力地劃船，看着兩邊的河岸快速掠過。
但是，他們對于四周的環境沒有多少機會認識，因為他們大部分的時間都是晝伏夜出，白天用來休息和恢複精神，同時盡可能的隐藏行蹤。
就這樣平安無事地過了七天。
天空依舊是悶灰色，唯一的風是從東方吹過來的。
随着天色逐漸轉暗，晚霞的餘晖也讓天空變得萬紫千紅，無比絢爛。
接着，一彎新月照在遠方的湖泊上，映射出潔白的光芒來。
山姆看着眼前的景象，雙眉緊鎖。
第二天，河流兩岸的風景都開始急速地變化，河岸的地勢開始升高，變得岩石處處。
很快地，他們就來到了一塊山丘遍布的區域，兩旁的斜坡都被掩埋在大量的荊棘、藤蔓和蕨類植物之下。
在那地形之後則是低矮的懸崖，長滿春藤的石柱，在懸崖之後則是在強風之下顯得奄奄一息的枞樹。
他們正越來越靠近艾明莫爾，也就是大荒原南端的區域。
懸崖和石柱上栖息着許多的飛鳥，他們頭上一整天都盤旋着各式各樣的鳥類，彷佛天空上無時無刻挂着一團黑雲。
當天紮營休息的時候，亞拉岡不安地看着頭上的飛鳥，擔心是否咕魯做了什麼事情曝露了他們的行蹤。
稍後，等到太陽開始落下後，衆人正準備收拾行李出發時，亞拉岡突然發現天上有隻大鳥盤旋着，慢慢地飛向南方。
“勒苟拉斯，那是什麼？”他指着北方的天空說：“像我想的一樣，那是隻飛鷹嗎？” “是的，”勒苟拉斯說：“那是隻飛鷹，是隻在狩獵的飛鷹。
不知道這代表了什麼意義，它距離平常的山脈栖息地實在很遠了。
” “我們等到天全黑之後再出發，”亞拉岡說。
緊接着是他們旅程的第八天晚上，當天十分寂靜，一點風也沒有，灰蒙蒙的東風已經停止了，新月早早落下，天空還算清澈，南方有着發出微光的雲朵聚集，西方則有許多閃耀的星辰。
“來吧！”亞拉岡說：“我們今晚是最後一次乘着夜色旅行了，因為接下來的河道我就不熟悉，以前我從未曾走水路來過這附近，從這邊到薩恩蓋寶之間的河況我都不确定。
如果我猜得沒錯，我們眼前還有很長的道路要走。
即使在我們到達激流之前，眼前還有很多危險的地方，河中央的岩石和孤島都是我們必須避免的危險，我們得要小心翼翼，不能夠劃得太快。
” 由于山姆在第一艘船上，因此他肩負起了望員的工作，他眨也不眨
