第4節 蘑菇田的近路
關燈
小
中
大
姆這才松了一口氣。
皮聘将另外兩位朋友介紹給老農夫認識。
“佛羅多-巴金斯先生，”他說。
“你可能不記得他了，但他以前就住在烈酒廳。
”老農夫一聽見巴金斯這個名字猛地一驚，瞪了佛羅多一眼。
佛羅多一時間以為對方又想起了多年前偷蘑菇的事情，開始擔心馬上就會被惡犬趕出去。
但農夫馬嘎反而抓住了他的手臂。
“哇，這實在太湊巧了！”他吃驚的說。
“您就是巴金斯先生嗎？快進來！我們得好好談談。
” 一夥人走進農夫的廚房，在爐竈前坐了下來。
馬嘎太太用大酒壺裝了滿滿的啤酒出來飨客，手腳俐落的倒了四大杯。
這果然是好酒，皮聘這才覺得沒有因為錯過金鲈魚旅店而損失太多。
山姆小心翼翼的啜着啤酒。
他自然而然的對夏爾其它地區的居民抱持着懷疑的态度。
當然，更重要的是，他實在沒辦法這麼快就和打過他主人的農夫交朋友；不管那是多久以前發生的事情都一樣。
在閑聊了幾句天氣和收成的狀況之後（和平常比起來差不多），農夫馬嘎放下酒杯，看着所有的聽衆。
“嗯，皮瑞格林先生，”他說，“您是從哪裡來，準備要去哪裡呢？您是準備來拜訪我的嗎？那您沒通知我來接您可真是失禮。
” “不是的，”皮聘回答道。
“既然您都看出破綻了，那我還是跟您說實話好了。
我們是從别的方向走進您家的；我們是從田邊抄小路過來的。
但我們并不是故意的。
我們本來想要走捷徑去渡口，但在巨木廳附近的森林中迷了路。
” “如果你們這麼趕，那麼走大路還是比較快吧，”農夫說。
“但我真正擔心的不是這個。
如果你們想的話，随時都可以踏上我家的土地，皮瑞格林先生。
還有你，巴金斯先生；不過，我敢打賭，你可能還是很喜歡吃蘑菇吧。
”他呵呵笑着說。
“啊，沒錯，我記得這個名字。
當年啊，佛羅多-巴金斯小朋友可是雄鹿地一帶最壞的野孩子。
不過，讓我擔心的不是蘑菇。
在你們出現之前，我剛剛才聽過巴金斯這個名字。
你們猜猜看那個怪家夥問了我什麼問題？” 一行人着急的等待對方揭穿謎底。
“結果哪，”農夫好整以暇的說道，“他騎着一匹大黑馬走到門口，那門剛好是開着的；他就這麼直接走到我家門前。
他自己也是一身黑，鬥篷、兜帽罩着緊緊的，彷佛不想讓任何人認出他來。
‘這家夥來夏爾到底幹嘛？’我這麼想，我們這裡離邊境有一段距離，很少見到這些大家夥。
而且，我也從來沒聽過有這種怪人。
” “‘日安！’我走出去道。
‘這是死路，不管你想要去哪裡，都還是走外面的大路比較快。
’我不喜歡他的那身打扮，當利爪跑出來的時候，它聞了一下，就發出好像被蜜蜂叮到一樣的嚎叫聲：它就這麼夾着尾巴慘嚎着逃開。
那黑衣人則是不為所動的坐在馬上。
” “‘我是從外地來的，’他有些遲緩僵硬的指着西方，這家夥竟然敢指過我的田耶，太不像話了。
‘你有遇到巴金斯嗎？’他彎身朝着我，用奇怪的聲音說。
由于他的兜帽壓的很低，我完全看不見他的臉。
但我覺得背脊一陣涼意。
不過，我還是不明白這個家夥為什麼敢這麼大膽的闖入我的土地。
” “‘快走！’我說。
‘這裡沒有姓巴金斯的人。
你找錯地方了。
你最好回頭往西走，去哈比屯看看。
這次你可以走大路回去了。
’ “‘巴金斯已經離開了，’他用嘶啞的聲音說。
‘他正在朝這邊走，他距離不遠。
我想要找到他。
如果他經過，你會告訴我嗎？我會帶金子給你。
’” “‘不，我不需要，’我說。
‘你最好快點回到你家鄉去。
如果一分鐘之内你還不走，我就要放狗了。
’” “他發出某種嘶嘶聲。
可能是笑聲，但我不确定。
接着他策馬朝我躍來；我正好即時閃開。
當我正準備叫狗兒過來的時候，他已經像是閃電一般的沖到大路上去了。
你們覺得這狀況怎麼樣？” 佛羅多看着火焰，沉默了片刻。
他腦中隻有一個念頭：這下子該怎麼走到渡口去？“我不知道該怎麼想，”他最後終于說。
“那我告訴你該想什麼，”馬嘎說。
“你根本不該去和哈比屯的家夥斯混的，佛羅多先生。
那邊的家夥都是些怪人。
”山姆動了動，用不友善的目光看着馬嘎。
“不過你從小就是個膽大的家夥。
當我聽說你離開烈酒鹿家，去和比爾博老先生住在一起的時候，我就覺得你會遇上麻煩。
記住我說的話，這一切都是比爾博先生的古怪行徑所招惹來的。
他們說他的财富都是從遠方以奇怪的方式拿到的。
就我聽說的來看，或許有人想要知道他外地弄來的财寶都埋到哪裡去了？” 佛羅多一言不發。
老農夫精準的懷疑讓他感到十分不安。
“好吧，佛羅多先生，”馬嘎繼續道，“我很高興你終于恢複理智，回來雄鹿地這邊。
我的忠告是：别離開這裡！也不要和這些外地人混在一起。
你會在這邊交上一些朋友的。
如果這些黑衣人又回來找你，我會應付他們的。
我會說你死了，或是已經離開夏爾了；隻要你吩咐一聲就行了。
其實這也不算說謊，因為搞不好他們想要知道的就是比爾博老先生的行蹤。
” “或許你說的對，”佛羅多避開農夫的目光，隻敢直視着火焰。
馬嘎若有所思的看着他。
“好吧，我看的出來你有自己的主意，”他說。
“我很清楚這騎士和你的出現并不是巧合；或許你也對我所提供的消息早有所知。
我可不是多管閑事，要你告訴我你的秘密。
但我猜的到你遇上麻煩了。
或許你正在想着要如何不被人發現的走到渡口去？”
皮聘将另外兩位朋友介紹給老農夫認識。
“佛羅多-巴金斯先生，”他說。
“你可能不記得他了，但他以前就住在烈酒廳。
”老農夫一聽見巴金斯這個名字猛地一驚，瞪了佛羅多一眼。
佛羅多一時間以為對方又想起了多年前偷蘑菇的事情，開始擔心馬上就會被惡犬趕出去。
但農夫馬嘎反而抓住了他的手臂。
“哇，這實在太湊巧了！”他吃驚的說。
“您就是巴金斯先生嗎？快進來！我們得好好談談。
” 一夥人走進農夫的廚房，在爐竈前坐了下來。
馬嘎太太用大酒壺裝了滿滿的啤酒出來飨客，手腳俐落的倒了四大杯。
這果然是好酒，皮聘這才覺得沒有因為錯過金鲈魚旅店而損失太多。
山姆小心翼翼的啜着啤酒。
他自然而然的對夏爾其它地區的居民抱持着懷疑的态度。
當然，更重要的是，他實在沒辦法這麼快就和打過他主人的農夫交朋友；不管那是多久以前發生的事情都一樣。
在閑聊了幾句天氣和收成的狀況之後（和平常比起來差不多），農夫馬嘎放下酒杯，看着所有的聽衆。
“嗯，皮瑞格林先生，”他說，“您是從哪裡來，準備要去哪裡呢？您是準備來拜訪我的嗎？那您沒通知我來接您可真是失禮。
” “不是的，”皮聘回答道。
“既然您都看出破綻了，那我還是跟您說實話好了。
我們是從别的方向走進您家的；我們是從田邊抄小路過來的。
但我們并不是故意的。
我們本來想要走捷徑去渡口，但在巨木廳附近的森林中迷了路。
” “如果你們這麼趕，那麼走大路還是比較快吧，”農夫說。
“但我真正擔心的不是這個。
如果你們想的話，随時都可以踏上我家的土地，皮瑞格林先生。
還有你，巴金斯先生；不過，我敢打賭，你可能還是很喜歡吃蘑菇吧。
”他呵呵笑着說。
“啊，沒錯，我記得這個名字。
當年啊，佛羅多-巴金斯小朋友可是雄鹿地一帶最壞的野孩子。
不過，讓我擔心的不是蘑菇。
在你們出現之前，我剛剛才聽過巴金斯這個名字。
你們猜猜看那個怪家夥問了我什麼問題？” 一行人着急的等待對方揭穿謎底。
“結果哪，”農夫好整以暇的說道，“他騎着一匹大黑馬走到門口，那門剛好是開着的；他就這麼直接走到我家門前。
他自己也是一身黑，鬥篷、兜帽罩着緊緊的，彷佛不想讓任何人認出他來。
‘這家夥來夏爾到底幹嘛？’我這麼想，我們這裡離邊境有一段距離，很少見到這些大家夥。
而且，我也從來沒聽過有這種怪人。
” “‘日安！’我走出去道。
‘這是死路，不管你想要去哪裡，都還是走外面的大路比較快。
’我不喜歡他的那身打扮，當利爪跑出來的時候，它聞了一下，就發出好像被蜜蜂叮到一樣的嚎叫聲：它就這麼夾着尾巴慘嚎着逃開。
那黑衣人則是不為所動的坐在馬上。
” “‘我是從外地來的，’他有些遲緩僵硬的指着西方，這家夥竟然敢指過我的田耶，太不像話了。
‘你有遇到巴金斯嗎？’他彎身朝着我，用奇怪的聲音說。
由于他的兜帽壓的很低，我完全看不見他的臉。
但我覺得背脊一陣涼意。
不過，我還是不明白這個家夥為什麼敢這麼大膽的闖入我的土地。
” “‘快走！’我說。
‘這裡沒有姓巴金斯的人。
你找錯地方了。
你最好回頭往西走，去哈比屯看看。
這次你可以走大路回去了。
’ “‘巴金斯已經離開了，’他用嘶啞的聲音說。
‘他正在朝這邊走，他距離不遠。
我想要找到他。
如果他經過，你會告訴我嗎？我會帶金子給你。
’” “‘不，我不需要，’我說。
‘你最好快點回到你家鄉去。
如果一分鐘之内你還不走，我就要放狗了。
’” “他發出某種嘶嘶聲。
可能是笑聲，但我不确定。
接着他策馬朝我躍來；我正好即時閃開。
當我正準備叫狗兒過來的時候，他已經像是閃電一般的沖到大路上去了。
你們覺得這狀況怎麼樣？” 佛羅多看着火焰，沉默了片刻。
他腦中隻有一個念頭：這下子該怎麼走到渡口去？“我不知道該怎麼想，”他最後終于說。
“那我告訴你該想什麼，”馬嘎說。
“你根本不該去和哈比屯的家夥斯混的，佛羅多先生。
那邊的家夥都是些怪人。
”山姆動了動，用不友善的目光看着馬嘎。
“不過你從小就是個膽大的家夥。
當我聽說你離開烈酒鹿家，去和比爾博老先生住在一起的時候，我就覺得你會遇上麻煩。
記住我說的話，這一切都是比爾博先生的古怪行徑所招惹來的。
他們說他的财富都是從遠方以奇怪的方式拿到的。
就我聽說的來看，或許有人想要知道他外地弄來的财寶都埋到哪裡去了？” 佛羅多一言不發。
老農夫精準的懷疑讓他感到十分不安。
“好吧，佛羅多先生，”馬嘎繼續道，“我很高興你終于恢複理智，回來雄鹿地這邊。
我的忠告是：别離開這裡！也不要和這些外地人混在一起。
你會在這邊交上一些朋友的。
如果這些黑衣人又回來找你，我會應付他們的。
我會說你死了，或是已經離開夏爾了；隻要你吩咐一聲就行了。
其實這也不算說謊，因為搞不好他們想要知道的就是比爾博老先生的行蹤。
” “或許你說的對，”佛羅多避開農夫的目光，隻敢直視着火焰。
馬嘎若有所思的看着他。
“好吧，我看的出來你有自己的主意，”他說。
“我很清楚這騎士和你的出現并不是巧合；或許你也對我所提供的消息早有所知。
我可不是多管閑事，要你告訴我你的秘密。
但我猜的到你遇上麻煩了。
或許你正在想着要如何不被人發現的走到渡口去？”
