第3節 三人成行
關燈
小
中
大
哼了一聲，很明顯的表示出懷疑詹吉一家人晚上會來偷東西的猜忌。
佛羅多連茶也沒有請她喝。
他和皮聘及山姆在廚房裡面自顧自的喝茶，想要把剛剛的不快抛到腦後。
對外的說法是山姆要去雄鹿地，為了“照顧佛羅多先生，看管他的小花園。
”老家夥也同意這樣做，但對于羅貝拉将來會成為他的鄰居總有些埋怨。
“這是我們在袋底洞的最後一餐！”佛羅多把椅子推上。
他們把洗碗的工作交給羅貝拉。
皮聘和山姆把三個背包整理好，堆在玄關。
皮聘溜進花園作最後的巡禮。
山姆則消失無蹤。
※※※ 太陽下山了。
袋底洞看起來十分的孤單憂郁和空曠。
佛羅多在熟悉的房間内漫步，看着落日的餘晖漸漸隐去，陰影慢慢将房内包圍。
室内開始變暗。
他走出房門，穿越花園，走到小丘路上，滿心期待會看到甘道夫在暮色中緩步走來。
天空十分清朗，星光開始閃耀。
“今夜會是很舒服的一晚，”他大聲說。
“适合一個全新的開始。
我想要散散步，我再也沒辦法忍受無所事事了。
我得要出發才行，甘道夫一定會跟上來的。
”他轉身準備離開，卻突然停下了腳步；因為他似乎聽見了什麼聲音。
聲音的來源就在袋邊路底的方向。
一個聲音很明顯是老家夥的，其他的聲音則很奇怪，甚至讓人有些不愉快的感覺。
他聽不清楚對方的問話，但老家夥的回答卻出乎意料的尖銳。
老人似乎很生氣。
“不，巴金斯先生已經離開了。
今天早上就走了，我家的山姆和他一起走的；他帶走了所有的東西。
沒錯，已經賣掉了，人也走了。
我打包票。
為什麼？人家為什麼要搬家不甘我的事，也跟你沒關系。
去哪？這沒什麼好保密的。
他搬到巴寇伯理去了，離這邊蠻遠的。
沒錯，真的不近，我自己就從來沒跑那麼遠過。
雄鹿地有太多怪人了。
沒辦法，我沒空幫你留口信。
晚安！” 腳步聲漸漸往山下走去。
不知為什麼，佛羅多對他們沒有上山來覺得松了一口氣。
“我想大概是厭倦了人家問東問西吧，”他想。
“這些家夥真是好奇心過剩！”他本來想要去問老家夥對方是誰，但轉念一想，還是回頭走回袋底洞去。
皮聘正坐在玄關内自己的背包上。
山姆不在那邊。
佛羅多走進幽暗的門内。
“山姆！”他大喊。
“山姆！該出發了！” “來了，主人！”聲音從屋内蠻遠的地方傳來，山姆随後也跟着出現。
從他臉上的紅暈看來，他剛剛正在和地窖的啤酒桶道别。
“都收好了嗎，山姆？”佛羅多問。
“是的，主人。
我已經檢查過最後一次了。
” 佛羅多鎖上圓門，把鑰匙交給山姆。
“快跑去把這鑰匙放回家，山姆！”他說。
“然後抄小路和我們在草地外的大門前會面。
今晚我們可不能大搖大擺的從鎮中央走過，有太多人在注意我們了。
”山姆立刻飛奔而去。
“好吧，終于要出發了。
”佛羅多感歎道。
他們肩起背包，拿起手杖，繞過房子，走到袋底洞的西邊。
“再會了！”佛羅多看着黑暗的窗戶說。
他揮揮手，轉過身（正巧就是循着比爾博的老路），沿着花園小徑跟上皮聘。
他們躍過籬笆的低處，溜進草原中，像是輕風般無聲無息的離開了。
在小山腳下的西邊，他們終于來到一條羊腸小道口的矮門。
兩人停下腳步，調整背包的肩帶。
山姆這時氣喘籲籲的跑過來，沉甸甸的背包跟着左右搖晃，他腦袋上還頂着一團軟不拉叽的破布，似乎是頂帽子。
他在這一團暮色中看起來很像矮人。
“我還以為你已經把所有的重東西都給我了，”佛羅多說。
“我真是同情背着家到處跑的蝸牛。
” “大人，我還可以背更多東西。
感覺起來很輕呢，”山姆逞強的說。
“山姆，别亂來！”皮聘說。
“讓佛羅多運動一下也不錯。
他身上就隻有我們幫忙他打包的東西。
這家夥最近有些懶散，多走幾步路應該就好多了。
” “對我這個老哈比人不要太過份哪！”佛羅多笑着說。
“如果照你說的來做，我到雄鹿地之前就會瘦的跟柳樹一樣了。
哈哈，開玩笑的啦！山姆，我想你背的東西真的太多了，下次我們重新打包的時候最好平均分攤一下。
”他再度拿起手杖道。
“我們都喜歡在晚上旅行，”他說，“在露宿之前，我們還是多趕一些路吧。
” 他們起初沿着小徑往西走，然後離開小徑往左轉，悄悄的走上草原。
他們沿着籬笆和灌木叢排成一行走着，夜色慢慢将他們包圍。
由于他們都穿着黑色的鬥篷，因此在夜色中看起來就如同全都隐身一樣。
藉着哈比人的天賦，再加上他們刻意不出任何聲音，三人的行動可說是連哈比人都無法發覺。
草原上和森林裡的動物都渾然不覺他們的出現。
不久之後，他們踏着木闆橋跨越了哈比屯西邊的小河。
這條小河在赤楊樹的環繞之下，看來如同一條黑色的緞帶。
他們又往南走了幾哩路，最後才匆匆忙忙的從烈酒橋踏上大路。
他們現在已經進入了圖克區，往東南方走了一陣之後就來到了綠丘鄉。
當他們開始爬上山坡時，回頭看見的是哈比屯的燈火在河谷的環繞下閃閃發亮。
很快的，燈火都消失在黑暗之中，接着臨水區也從視線中消失了。
當最後一個農莊的燈火也被遠遠抛在腦後時，佛羅多轉過身揮手道别。
“不知道我以後還有沒有機會再看到這個景象。
”他低聲說。
他們又再繼續走了三個小時之後才開始休息。
夜空清澈、冷冽，星光燦爛，山谷和溪流中的霧氣漂浮而出，環繞着山區。
瘦弱的桦樹遮蔽了天空，成為他們的屋頂。
他們吃了簡單的晚餐（對哈比人來說不太豐盛），然後就繼續前進。
他們很快的就踏上一條跟随着山勢起伏的小路。
在前方的黑暗中就是他們的目标：巨木廳、史塔克和巴寇伯理渡口。
小徑漸漸遠離主要幹道，繞過綠丘，通往夏爾東部一個渺無人煙的地方。
過了一陣子之後，他們踏上一條被高大樹木包圍的道路，此處唯一的聲響就是樹葉的沙沙聲。
這裡伸手不見五指。
在遠離了人煙之後，起初他們試着聊天或是哼歌，然後默默不語的繼續走着，皮聘開始脫隊。
最後，當他們開始攀爬一個陡坡時，他停下腳步開始打哈欠。
“我好想睡覺，”他說，“再不休息我可能就要滾下山去了。
你們要站着睡覺嗎？都快半夜了。
” “我還以為你喜歡在晚上健行，”佛羅多說。
“不過，沒關系，反正也不急。
梅裡以為我們後天才會到，我們還有将近兩天的時間。
等下找到合适的地點我們就馬上休息。
” “這裡常吹西風，”山姆說。
“如果我們可以到山丘的另一邊，應該就可以找到有遮蔽的舒服平地，大人。
如果我沒記錯，前面就有些柴火。
”山姆對哈比屯方圓二十哩的地理都了若指掌，但這也是他的能力極限了。
他們剛越過山丘之後就找到了一堆柴火。
三人離開道路，走到有着濃郁樹林香氣、被黑暗包圍的一塊平地上。
他們收集了一些松針和枯木，很快的就在一棵大樹下點起了熊熊的營火。
在營火旁坐了一陣子之後，衆人紛紛開始打盹。
接着，每個人都找個樹幹舒服的角落靠下來，包着毯子和衣服很快就進入了夢鄉。
他們并沒有派人守夜，連佛羅多也不擔心，因為他們還在夏爾的核心地帶。
當火焰漸漸熄滅的時候，甚至還有幾個生物跑過來嗅嗅他們。
一隻狐狸奔過林蔭，停下腳步聞聞他們。
“哈比人！”它想。
“哇！接下來還會有什麼怪事？我在這裡看過各種各樣的事情，但我可是從來沒看過有哈比人在樹下睡覺。
還有三個人！這一定有什麼陰謀在背後運作。
”它說的沒錯，但日後的發展它就沒有機會知道了。
蒼白、黏膩的清晨又再度降臨。
佛羅多先醒了過來，發現背後的衣服被樹根弄破了個洞，脖子也覺得很僵硬。
“散步、健行！我怎麼落到這種下場？”他想，這是每次在冒險開始之前必有的牢騷。
“我那美麗的羽毛床賣給了塞克維爾巴金斯家！這些樹根可真是不錯的替代品。
”他伸了個懶腰。
“大家起床啦！”他大喊。
“太陽照屁股羅！” “有什麼好照屁股的？”皮聘從毯子裡露出一隻眼睛說。
“山姆！九點半之前弄好早餐！洗澡水熱好了嗎？” 山姆睡眼惺忪的跳了起來。
“不，大人，還沒弄好，大人！”他說。
佛羅多一把将皮聘的毯子搶走，逼他醒過來，再自己走到樹林邊。
太陽已經從東方升起，照耀在樹林裡濃重的霧氣上。
秋日的樹木被沾染上金紅，彷佛是在無邊的海洋中航行的帆船。
他們腳底下就是通往一座河谷的陡坡和小徑。
當他回來的時候，山姆和皮聘已經升起了炙烈的火焰。
“水！”皮聘大喊。
“水在那裡？” “我口袋裡面又沒有裝水，”佛羅多說。
“我們以為你是去找水的，”皮聘忙着擺設食物和杯子。
“你最好現在趕快去。
” “你也跟我來，”佛羅多說，“記得把裝水的瓶子都帶來。
”山腳下就有一條小溪。
兩人在一座灰岩下的小小瀑布中裝滿了水。
那裡的水真是透心涼，兩人忍不住把自己的手和臉好好的沖了沖。
在一行人用完早餐，整理好背包之後，大概也十點左右了，天氣已經開始變熱。
他們走下斜坡，跨過小溪，越過另一座山丘的邊坡。
經過這麼一段折騰之後，他們的鬥篷、毯子、水、食物和其它裝備已經成了嚴重的累贅
佛羅多連茶也沒有請她喝。
他和皮聘及山姆在廚房裡面自顧自的喝茶，想要把剛剛的不快抛到腦後。
對外的說法是山姆要去雄鹿地，為了“照顧佛羅多先生，看管他的小花園。
”老家夥也同意這樣做，但對于羅貝拉将來會成為他的鄰居總有些埋怨。
“這是我們在袋底洞的最後一餐！”佛羅多把椅子推上。
他們把洗碗的工作交給羅貝拉。
皮聘和山姆把三個背包整理好，堆在玄關。
皮聘溜進花園作最後的巡禮。
山姆則消失無蹤。
※※※ 太陽下山了。
袋底洞看起來十分的孤單憂郁和空曠。
佛羅多在熟悉的房間内漫步，看着落日的餘晖漸漸隐去，陰影慢慢将房内包圍。
室内開始變暗。
他走出房門，穿越花園，走到小丘路上，滿心期待會看到甘道夫在暮色中緩步走來。
天空十分清朗，星光開始閃耀。
“今夜會是很舒服的一晚，”他大聲說。
“适合一個全新的開始。
我想要散散步，我再也沒辦法忍受無所事事了。
我得要出發才行，甘道夫一定會跟上來的。
”他轉身準備離開，卻突然停下了腳步；因為他似乎聽見了什麼聲音。
聲音的來源就在袋邊路底的方向。
一個聲音很明顯是老家夥的，其他的聲音則很奇怪，甚至讓人有些不愉快的感覺。
他聽不清楚對方的問話，但老家夥的回答卻出乎意料的尖銳。
老人似乎很生氣。
“不，巴金斯先生已經離開了。
今天早上就走了，我家的山姆和他一起走的；他帶走了所有的東西。
沒錯，已經賣掉了，人也走了。
我打包票。
為什麼？人家為什麼要搬家不甘我的事，也跟你沒關系。
去哪？這沒什麼好保密的。
他搬到巴寇伯理去了，離這邊蠻遠的。
沒錯，真的不近，我自己就從來沒跑那麼遠過。
雄鹿地有太多怪人了。
沒辦法，我沒空幫你留口信。
晚安！” 腳步聲漸漸往山下走去。
不知為什麼，佛羅多對他們沒有上山來覺得松了一口氣。
“我想大概是厭倦了人家問東問西吧，”他想。
“這些家夥真是好奇心過剩！”他本來想要去問老家夥對方是誰，但轉念一想，還是回頭走回袋底洞去。
皮聘正坐在玄關内自己的背包上。
山姆不在那邊。
佛羅多走進幽暗的門内。
“山姆！”他大喊。
“山姆！該出發了！” “來了，主人！”聲音從屋内蠻遠的地方傳來，山姆随後也跟着出現。
從他臉上的紅暈看來，他剛剛正在和地窖的啤酒桶道别。
“都收好了嗎，山姆？”佛羅多問。
“是的，主人。
我已經檢查過最後一次了。
” 佛羅多鎖上圓門，把鑰匙交給山姆。
“快跑去把這鑰匙放回家，山姆！”他說。
“然後抄小路和我們在草地外的大門前會面。
今晚我們可不能大搖大擺的從鎮中央走過，有太多人在注意我們了。
”山姆立刻飛奔而去。
“好吧，終于要出發了。
”佛羅多感歎道。
他們肩起背包，拿起手杖，繞過房子，走到袋底洞的西邊。
“再會了！”佛羅多看着黑暗的窗戶說。
他揮揮手，轉過身（正巧就是循着比爾博的老路），沿着花園小徑跟上皮聘。
他們躍過籬笆的低處，溜進草原中，像是輕風般無聲無息的離開了。
在小山腳下的西邊，他們終于來到一條羊腸小道口的矮門。
兩人停下腳步，調整背包的肩帶。
山姆這時氣喘籲籲的跑過來，沉甸甸的背包跟着左右搖晃，他腦袋上還頂着一團軟不拉叽的破布，似乎是頂帽子。
他在這一團暮色中看起來很像矮人。
“我還以為你已經把所有的重東西都給我了，”佛羅多說。
“我真是同情背着家到處跑的蝸牛。
” “大人，我還可以背更多東西。
感覺起來很輕呢，”山姆逞強的說。
“山姆，别亂來！”皮聘說。
“讓佛羅多運動一下也不錯。
他身上就隻有我們幫忙他打包的東西。
這家夥最近有些懶散，多走幾步路應該就好多了。
” “對我這個老哈比人不要太過份哪！”佛羅多笑着說。
“如果照你說的來做，我到雄鹿地之前就會瘦的跟柳樹一樣了。
哈哈，開玩笑的啦！山姆，我想你背的東西真的太多了，下次我們重新打包的時候最好平均分攤一下。
”他再度拿起手杖道。
“我們都喜歡在晚上旅行，”他說，“在露宿之前，我們還是多趕一些路吧。
” 他們起初沿着小徑往西走，然後離開小徑往左轉，悄悄的走上草原。
他們沿着籬笆和灌木叢排成一行走着，夜色慢慢将他們包圍。
由于他們都穿着黑色的鬥篷，因此在夜色中看起來就如同全都隐身一樣。
藉着哈比人的天賦，再加上他們刻意不出任何聲音，三人的行動可說是連哈比人都無法發覺。
草原上和森林裡的動物都渾然不覺他們的出現。
不久之後，他們踏着木闆橋跨越了哈比屯西邊的小河。
這條小河在赤楊樹的環繞之下，看來如同一條黑色的緞帶。
他們又往南走了幾哩路，最後才匆匆忙忙的從烈酒橋踏上大路。
他們現在已經進入了圖克區，往東南方走了一陣之後就來到了綠丘鄉。
當他們開始爬上山坡時，回頭看見的是哈比屯的燈火在河谷的環繞下閃閃發亮。
很快的，燈火都消失在黑暗之中，接着臨水區也從視線中消失了。
當最後一個農莊的燈火也被遠遠抛在腦後時，佛羅多轉過身揮手道别。
“不知道我以後還有沒有機會再看到這個景象。
”他低聲說。
他們又再繼續走了三個小時之後才開始休息。
夜空清澈、冷冽，星光燦爛，山谷和溪流中的霧氣漂浮而出，環繞着山區。
瘦弱的桦樹遮蔽了天空，成為他們的屋頂。
他們吃了簡單的晚餐（對哈比人來說不太豐盛），然後就繼續前進。
他們很快的就踏上一條跟随着山勢起伏的小路。
在前方的黑暗中就是他們的目标：巨木廳、史塔克和巴寇伯理渡口。
小徑漸漸遠離主要幹道，繞過綠丘，通往夏爾東部一個渺無人煙的地方。
過了一陣子之後，他們踏上一條被高大樹木包圍的道路，此處唯一的聲響就是樹葉的沙沙聲。
這裡伸手不見五指。
在遠離了人煙之後，起初他們試着聊天或是哼歌，然後默默不語的繼續走着，皮聘開始脫隊。
最後，當他們開始攀爬一個陡坡時，他停下腳步開始打哈欠。
“我好想睡覺，”他說，“再不休息我可能就要滾下山去了。
你們要站着睡覺嗎？都快半夜了。
” “我還以為你喜歡在晚上健行，”佛羅多說。
“不過，沒關系，反正也不急。
梅裡以為我們後天才會到，我們還有将近兩天的時間。
等下找到合适的地點我們就馬上休息。
” “這裡常吹西風，”山姆說。
“如果我們可以到山丘的另一邊，應該就可以找到有遮蔽的舒服平地，大人。
如果我沒記錯，前面就有些柴火。
”山姆對哈比屯方圓二十哩的地理都了若指掌，但這也是他的能力極限了。
他們剛越過山丘之後就找到了一堆柴火。
三人離開道路，走到有着濃郁樹林香氣、被黑暗包圍的一塊平地上。
他們收集了一些松針和枯木，很快的就在一棵大樹下點起了熊熊的營火。
在營火旁坐了一陣子之後，衆人紛紛開始打盹。
接着，每個人都找個樹幹舒服的角落靠下來，包着毯子和衣服很快就進入了夢鄉。
他們并沒有派人守夜，連佛羅多也不擔心，因為他們還在夏爾的核心地帶。
當火焰漸漸熄滅的時候，甚至還有幾個生物跑過來嗅嗅他們。
一隻狐狸奔過林蔭，停下腳步聞聞他們。
“哈比人！”它想。
“哇！接下來還會有什麼怪事？我在這裡看過各種各樣的事情，但我可是從來沒看過有哈比人在樹下睡覺。
還有三個人！這一定有什麼陰謀在背後運作。
”它說的沒錯，但日後的發展它就沒有機會知道了。
蒼白、黏膩的清晨又再度降臨。
佛羅多先醒了過來，發現背後的衣服被樹根弄破了個洞，脖子也覺得很僵硬。
“散步、健行！我怎麼落到這種下場？”他想，這是每次在冒險開始之前必有的牢騷。
“我那美麗的羽毛床賣給了塞克維爾巴金斯家！這些樹根可真是不錯的替代品。
”他伸了個懶腰。
“大家起床啦！”他大喊。
“太陽照屁股羅！” “有什麼好照屁股的？”皮聘從毯子裡露出一隻眼睛說。
“山姆！九點半之前弄好早餐！洗澡水熱好了嗎？” 山姆睡眼惺忪的跳了起來。
“不，大人，還沒弄好，大人！”他說。
佛羅多一把将皮聘的毯子搶走，逼他醒過來，再自己走到樹林邊。
太陽已經從東方升起，照耀在樹林裡濃重的霧氣上。
秋日的樹木被沾染上金紅，彷佛是在無邊的海洋中航行的帆船。
他們腳底下就是通往一座河谷的陡坡和小徑。
當他回來的時候，山姆和皮聘已經升起了炙烈的火焰。
“水！”皮聘大喊。
“水在那裡？” “我口袋裡面又沒有裝水，”佛羅多說。
“我們以為你是去找水的，”皮聘忙着擺設食物和杯子。
“你最好現在趕快去。
” “你也跟我來，”佛羅多說，“記得把裝水的瓶子都帶來。
”山腳下就有一條小溪。
兩人在一座灰岩下的小小瀑布中裝滿了水。
那裡的水真是透心涼，兩人忍不住把自己的手和臉好好的沖了沖。
在一行人用完早餐，整理好背包之後，大概也十點左右了，天氣已經開始變熱。
他們走下斜坡，跨過小溪，越過另一座山丘的邊坡。
經過這麼一段折騰之後，他們的鬥篷、毯子、水、食物和其它裝備已經成了嚴重的累贅
