第1節 期待已久的宴會
關燈
小
中
大
，每個都标明着一個大的紅色“甘”和精靈文字。
這就是甘道夫的徽記，而那老人就是巫師甘道夫。
他在夏爾的名氣主要是關于他操縱火焰、煙霧和光線的技巧。
他真正的工作比這還要複雜、危險的多，但單純的夏爾居民對此一無所知。
對他們來說，這巫師隻是宴會的另一大賣點。
因此小孩們才會這麼興奮。
“這縮寫是壯麗的意思！”孩子們大喊着，老人報以慈祥的微笑。
雖然他偶爾才會來拜訪此地，每次也不會停留很長的時間，但哈比人每個都知道他的長相。
不過，包括這些小孩和目前最老的哈比人都一樣沒看過他的煙火表演；這偉大的表演現在隻存在于史書的記載中了。
老人在比爾博和幾名矮人的幫助下完成卸貨之後，比爾博給了這群小孩一些零錢。
不過，孩子們失望的發現，今天比爾博叔叔沒有餅幹或零嘴可以給他們。
“快回家吧！”甘道夫說。
“時候到了你們會吃都吃不完的。
”然後他就和比爾博一起走進屋内，關上大門。
年輕的哈比人們呆呆的看了大門半晌，最後才拖着不情願的腳步離開，滿心覺得宴會彷佛永遠都不會到。
在袋底洞裡，比爾博和甘道夫坐在俯瞰花園的窗戶下。
傍晚的天色還很明亮，天氣也很溫和。
紅色和金色的花朵生長的十分茂盛，龍嘴花和向日葵都露出欣欣向榮的态勢，金蓮花則是生氣勃勃的攀上窗子，看着屋内的情景。
“你的花園看起來真漂亮！”甘道夫說。
“沒錯，”比爾博回答。
“我很喜歡這個花園，夏爾對我來說也一樣的親切。
不過，我想也該是放個假的時候了。
” “你是說要繼續你原先的計劃嗎？” “是的。
我幾個月前就下定了決心，現在也不會臨時變卦。
” “很好。
那我們就不必多說了。
不要心軟，照着原訂的計劃進行。
記住，是原訂的計劃，我希望這會為你，也為我們大家帶來好結果。
” “我也這麼希望。
反正我準備這周四好好的享受一下，讓大家看看我的小玩笑。
” “不知道最後誰會笑啊？”甘道夫搖着頭說。
“到時就知道了，”比爾博回答。
※※※ 第二天，越來越多的馬車開上了小山，後面還有更多的要來。
或許有些人會抱怨“怎麼不從本地買”。
但當周的訂單幾乎買光了鄰近區域所有的食物、調味料和奢侈品。
人們開始越來越期待，在日曆上作着記号；當郵差到來時，每個人都露出期待的眼神，希望這次會有邀請函送到手中。
不久之後，邀請函就開始如雪片般的寄出。
哈比屯的郵局幾乎癱瘓，臨水區的郵局則差點被信件埋了起來。
一看事态不對，自願者們立刻開始協助郵局的運作。
随後每天都有川流不息的郵差送回大量的回函，每封上面都寫着“多謝邀請，在下必定赴約。
” 袋底洞的門口也挂出了啟事：“非宴會工作人員請勿進入”。
即使真的是宴會工作人員或假扮的家夥，也幾乎都無法進入屋内。
比爾博忙的團團轉，他忙着寫邀請函、統計回函、打包禮物，同時還秘密的為自己的計劃作準備。
自從甘道夫來了之後，他就躲着不見人。
某天早晨，大家一醒來就發現比爾博家南邊的一塊大空地上放滿了各種各樣搭建帳棚所需的繩索和材料。
路旁還特别為此開了一個出口，蓋了一座白色的大門和寬大的階梯。
大家都很羨慕場地旁袋邊路上的三戶人家。
老詹吉甚至還假裝在自己的花園裡面做事，隻為了多看它幾眼。
帳棚慢慢的搭建起來。
其中有個特别大的圓頂帳棚，大到足以讓該處生長的一顆大樹完全收納在其中。
這顆樹現在就位在場地的另一頭，主桌的旁邊。
工作人員在樹枝上挂滿了油燈。
更讓人興奮的是（這最對哈比人的胃口），場地的北邊角落還設置了一座龐大的露天廚房。
從附近幾哩方圓内聘來的廚師川流不息的前來支援，協助矮人和其他的工作人員在袋底洞作準備。
衆人的期待已經達到了最高點。
然後天氣變得有些多雲。
那天是星期三，宴會的前一天。
衆人十分的緊張。
然後，九月二十二日，星期四，太陽升起，烏雲消失了。
旗幟迎風招展，有趣的節目開始了。
比爾博把這叫作“宴會”，但這實際上是集合各種娛樂的嘉年華會。
幾乎附近的所有人都被邀請來參加。
有幾個人被意外的漏掉了，不過，反正他們還是照樣到場，所以沒有太大的影響。
夏爾其它地區也有許多人被邀請來參加，甚至有幾個是從邊界外趕來的。
比爾博親自在新蓋的白色大門接待賓客（和他們帶來的跟班）。
所有前來參加的人都獲得禮物，甚至還有偷溜出場地外，再悄悄的從大門進來貪小便宜的家夥。
哈比人在過生日的時候會送禮物給親朋好友。
照慣例不需要是很貴的東西，也不會像這次一樣見人就給。
不過，這倒是個不錯的習俗。
事實上，在哈比屯和臨水區一年中的每一天都有人過生日，所以這附近的人幾乎一個禮拜至少可以收到一次禮物。
他們一向樂此不疲。
這次的禮物卻好的超乎尋常，孩子們看到禮物，幾乎興奮的忘記吃飯。
有許多玩具是他們從來沒有見過的，每樣都很漂亮，有些甚至是魔法玩具。
這其中有許多玩具是一年以前就訂好的，遠從孤山和谷地那邊運過來，全都貨真價實的出自矮人之手。
在每個客人終于都進了門内之後，歌曲、舞蹈、音樂和各種各樣的遊戲随即展開，當然，食物和飲料更是絕不可少的。
正式的餐點有三頓：午餐、午茶和晚餐。
不過，所謂的午餐和午茶也不過就是大家坐下來，一起吃飯的時間。
其它的時間人們照樣還是川流不息的取用各種餐點和飲料，從早上十一點到晚上六點半之間從沒停過。
隻有在煙火表演開始的時候大家才放下餐具。
煙火是甘道夫親自出馬的傑作：這不隻是由他親手運來，更是由他設計和制造；各種各樣的特殊效果、道具和火箭也都是由他親手點燃的。
除此之外，他還大方的分送各式各樣的爆竹、花火、沖天炮、火樹銀花、矮人燭花、精靈火瀑、地精響炮等等。
這些東西都棒極了。
甘道夫的手藝随着年紀的增長果然越來越純熟。
有的火箭引燃時像是出谷的黃莺編隊在空中飛行，發出美妙的樂聲。
還有煙火甚至變成了綠色的樹葉，黑煙成了火樹的樹幹，一瞬間讓人體驗到春去秋來花開花落的奇觀。
發出閃光的樹枝也不甘示弱的綻放出鮮豔的煙花，落在驚訝的人們身上，在這些火花燙傷他們之前，甘道夫的密招讓火花全都在甜美的香氣中消失的無影無蹤。
如瀑布般湧出的閃光蝴蝶在樹叢間穿梭，火焰構成的石柱從地面噴出，随即化身成飛鷹、帆船或是展翅翺翔的天鵝。
一陣紅色的雷暴讓天空落下了黃色的細雨；銀色的長槍如千軍萬馬般射向天空，随即又如同萬千長蛇一樣發出嘶嘶巨響落入河中。
為了向比爾博緻敬，節目中還有最後一個特别項目，它正如同甘道夫的計劃一樣，讓哈比人們大吃一驚。
全場的燈光跟着熄滅。
一陣濃煙出現，化成遠方看去的山影，山頂接着開始發出光芒。
随即它吐出了紅色和綠色的火焰。
從火山中飛出一隻金紅色的巨龍，體型雖然和真龍有段距離，但他栩栩如生的外貌讓人不寒而栗。
巨龍的口中吐出火焰，發出巨吼，接着又在人群頭上連吐了三次烈焰。
全部的人都不由自主的趴了下來，試圖躲過這陣烈焰。
巨龍發出轟隆巨響飛過衆人頭上，最後來個後空翻，在臨水區上空炸成一片燦爛的火花。
“晚餐開始啦！”比爾博大喊。
衆人的驚恐立刻消失于無形，之前還驚魂未定的人們拍拍衣服，立刻站了起來。
晚餐十分的豐盛，每個人都可以盡享佳肴美點。
唯一不在此用餐的隻有另外一群參加特别家族宴會的人們。
這個宴會中的宴會是在樹旁的大帳棚内舉辦的。
獲邀的來賓隻有一百四十四人（哈比人也稱這個數字為十二打，不過不太适合用在人身上）；這些賓客都是從比爾博和佛羅多的親戚中挑選出來的，另外還有一些沒有血緣關系的特别密友（像是甘道夫）。
這裡面還包括了許多年輕的哈比人，他們都在父母的同意之下前來參加宴會；哈比人一般來說對小孩熬夜的要求都會比較通融，特别是有機會填飽他們肚子的時候更是好說話。
要養大哈比小孩得花上不少的夥食費哪！ 私人宴會中有很多巴金斯和波芬家的人，另外也有許多圖克家和烈酒鹿家的成員。
還有幾名葛盧伯家人（比爾博曾祖母的親戚），幾名丘伯家的人（比爾博圖克家系的曾祖父那一系的親戚），還有幾個布羅斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健體家、吹号者家和傲腳家的人。
這些人裡面有些已經算是非常遠房的親戚了，甚至有人以前從未踏足哈比屯，一輩子都居住在夏爾的偏遠地區。
當然，巴金斯家裡面的塞克維爾一系也沒有被怠慢。
傲梭和他老婆羅貝拉也都有出席。
他們不喜歡比爾博，對佛羅多更是恨之入骨。
但是華麗的邀請函是用金色的墨水所撰寫的，這種殊榮讓他們覺得難以抗拒。
另外，他們痛恨的這位比爾博多年以來可都是以美食着稱，他的餐點可算是鄰近地區的奇觀之一。
這一百四十四名賓客都盡情的享用豐盛的晚餐，不過衆人都悄悄的擔心餐後主人冗長的演說。
（這是不可或缺的一項節目）他每次都會吟唱一種他稱為詩歌的東西，有些時候，在多喝了一兩杯之後，他會開始絮絮叨叨的描述那段神秘的冒險。
至少到目前為止，客人們并沒有失望，這的确是頓前所未見的大餐，餐點的本身已經逼近了娛樂的極緻：質精、量多、種類齊全且味美。
接下來一周附近的人們幾乎都飽的沒辦法吃東西；不過，由于比爾博之前的大量采購，附近的店主也都已經傾囊以售，反正也沒東西可以賣；所以還是個皆大歡喜的局面。
在大餐終于告一段落之後，就該是演講的時間了。
反正大多數的賓客現在也已經酒足飯飽，對于冗長的演說有很強的抵抗力。
這段過程是被他們稱作“打發時間”的節目。
他們紛紛啜飲着自己最喜歡的飲料，品嘗着美味的甜點，早将之前的擔心抛到九霄雲外去了。
他們準備傾聽世界上最無聊的演說，更可以在每個換氣的間奏大聲歡呼。
“親愛的同胞”，比爾博站起來，開口道。
“注意！注意！注意！”會場的衆人紛紛大喊着提醒彼此，卻沒多少人真的安靜下來。
比爾博離開座位，走到
這就是甘道夫的徽記，而那老人就是巫師甘道夫。
他在夏爾的名氣主要是關于他操縱火焰、煙霧和光線的技巧。
他真正的工作比這還要複雜、危險的多，但單純的夏爾居民對此一無所知。
對他們來說，這巫師隻是宴會的另一大賣點。
因此小孩們才會這麼興奮。
“這縮寫是壯麗的意思！”孩子們大喊着，老人報以慈祥的微笑。
雖然他偶爾才會來拜訪此地，每次也不會停留很長的時間，但哈比人每個都知道他的長相。
不過，包括這些小孩和目前最老的哈比人都一樣沒看過他的煙火表演；這偉大的表演現在隻存在于史書的記載中了。
老人在比爾博和幾名矮人的幫助下完成卸貨之後，比爾博給了這群小孩一些零錢。
不過，孩子們失望的發現，今天比爾博叔叔沒有餅幹或零嘴可以給他們。
“快回家吧！”甘道夫說。
“時候到了你們會吃都吃不完的。
”然後他就和比爾博一起走進屋内，關上大門。
年輕的哈比人們呆呆的看了大門半晌，最後才拖着不情願的腳步離開，滿心覺得宴會彷佛永遠都不會到。
在袋底洞裡，比爾博和甘道夫坐在俯瞰花園的窗戶下。
傍晚的天色還很明亮，天氣也很溫和。
紅色和金色的花朵生長的十分茂盛，龍嘴花和向日葵都露出欣欣向榮的态勢，金蓮花則是生氣勃勃的攀上窗子，看着屋内的情景。
“你的花園看起來真漂亮！”甘道夫說。
“沒錯，”比爾博回答。
“我很喜歡這個花園，夏爾對我來說也一樣的親切。
不過，我想也該是放個假的時候了。
” “你是說要繼續你原先的計劃嗎？” “是的。
我幾個月前就下定了決心，現在也不會臨時變卦。
” “很好。
那我們就不必多說了。
不要心軟，照着原訂的計劃進行。
記住，是原訂的計劃，我希望這會為你，也為我們大家帶來好結果。
” “我也這麼希望。
反正我準備這周四好好的享受一下，讓大家看看我的小玩笑。
” “不知道最後誰會笑啊？”甘道夫搖着頭說。
“到時就知道了，”比爾博回答。
※※※ 第二天，越來越多的馬車開上了小山，後面還有更多的要來。
或許有些人會抱怨“怎麼不從本地買”。
但當周的訂單幾乎買光了鄰近區域所有的食物、調味料和奢侈品。
人們開始越來越期待，在日曆上作着記号；當郵差到來時，每個人都露出期待的眼神，希望這次會有邀請函送到手中。
不久之後，邀請函就開始如雪片般的寄出。
哈比屯的郵局幾乎癱瘓，臨水區的郵局則差點被信件埋了起來。
一看事态不對，自願者們立刻開始協助郵局的運作。
随後每天都有川流不息的郵差送回大量的回函，每封上面都寫着“多謝邀請，在下必定赴約。
” 袋底洞的門口也挂出了啟事：“非宴會工作人員請勿進入”。
即使真的是宴會工作人員或假扮的家夥，也幾乎都無法進入屋内。
比爾博忙的團團轉，他忙着寫邀請函、統計回函、打包禮物，同時還秘密的為自己的計劃作準備。
自從甘道夫來了之後，他就躲着不見人。
某天早晨，大家一醒來就發現比爾博家南邊的一塊大空地上放滿了各種各樣搭建帳棚所需的繩索和材料。
路旁還特别為此開了一個出口，蓋了一座白色的大門和寬大的階梯。
大家都很羨慕場地旁袋邊路上的三戶人家。
老詹吉甚至還假裝在自己的花園裡面做事，隻為了多看它幾眼。
帳棚慢慢的搭建起來。
其中有個特别大的圓頂帳棚，大到足以讓該處生長的一顆大樹完全收納在其中。
這顆樹現在就位在場地的另一頭，主桌的旁邊。
工作人員在樹枝上挂滿了油燈。
更讓人興奮的是（這最對哈比人的胃口），場地的北邊角落還設置了一座龐大的露天廚房。
從附近幾哩方圓内聘來的廚師川流不息的前來支援，協助矮人和其他的工作人員在袋底洞作準備。
衆人的期待已經達到了最高點。
然後天氣變得有些多雲。
那天是星期三，宴會的前一天。
衆人十分的緊張。
然後，九月二十二日，星期四，太陽升起，烏雲消失了。
旗幟迎風招展，有趣的節目開始了。
比爾博把這叫作“宴會”，但這實際上是集合各種娛樂的嘉年華會。
幾乎附近的所有人都被邀請來參加。
有幾個人被意外的漏掉了，不過，反正他們還是照樣到場，所以沒有太大的影響。
夏爾其它地區也有許多人被邀請來參加，甚至有幾個是從邊界外趕來的。
比爾博親自在新蓋的白色大門接待賓客（和他們帶來的跟班）。
所有前來參加的人都獲得禮物，甚至還有偷溜出場地外，再悄悄的從大門進來貪小便宜的家夥。
哈比人在過生日的時候會送禮物給親朋好友。
照慣例不需要是很貴的東西，也不會像這次一樣見人就給。
不過，這倒是個不錯的習俗。
事實上，在哈比屯和臨水區一年中的每一天都有人過生日，所以這附近的人幾乎一個禮拜至少可以收到一次禮物。
他們一向樂此不疲。
這次的禮物卻好的超乎尋常，孩子們看到禮物，幾乎興奮的忘記吃飯。
有許多玩具是他們從來沒有見過的，每樣都很漂亮，有些甚至是魔法玩具。
這其中有許多玩具是一年以前就訂好的，遠從孤山和谷地那邊運過來，全都貨真價實的出自矮人之手。
在每個客人終于都進了門内之後，歌曲、舞蹈、音樂和各種各樣的遊戲随即展開，當然，食物和飲料更是絕不可少的。
正式的餐點有三頓：午餐、午茶和晚餐。
不過，所謂的午餐和午茶也不過就是大家坐下來，一起吃飯的時間。
其它的時間人們照樣還是川流不息的取用各種餐點和飲料，從早上十一點到晚上六點半之間從沒停過。
隻有在煙火表演開始的時候大家才放下餐具。
煙火是甘道夫親自出馬的傑作：這不隻是由他親手運來，更是由他設計和制造；各種各樣的特殊效果、道具和火箭也都是由他親手點燃的。
除此之外，他還大方的分送各式各樣的爆竹、花火、沖天炮、火樹銀花、矮人燭花、精靈火瀑、地精響炮等等。
這些東西都棒極了。
甘道夫的手藝随着年紀的增長果然越來越純熟。
有的火箭引燃時像是出谷的黃莺編隊在空中飛行，發出美妙的樂聲。
還有煙火甚至變成了綠色的樹葉，黑煙成了火樹的樹幹，一瞬間讓人體驗到春去秋來花開花落的奇觀。
發出閃光的樹枝也不甘示弱的綻放出鮮豔的煙花，落在驚訝的人們身上，在這些火花燙傷他們之前，甘道夫的密招讓火花全都在甜美的香氣中消失的無影無蹤。
如瀑布般湧出的閃光蝴蝶在樹叢間穿梭，火焰構成的石柱從地面噴出，随即化身成飛鷹、帆船或是展翅翺翔的天鵝。
一陣紅色的雷暴讓天空落下了黃色的細雨；銀色的長槍如千軍萬馬般射向天空，随即又如同萬千長蛇一樣發出嘶嘶巨響落入河中。
為了向比爾博緻敬，節目中還有最後一個特别項目，它正如同甘道夫的計劃一樣，讓哈比人們大吃一驚。
全場的燈光跟着熄滅。
一陣濃煙出現，化成遠方看去的山影，山頂接着開始發出光芒。
随即它吐出了紅色和綠色的火焰。
從火山中飛出一隻金紅色的巨龍，體型雖然和真龍有段距離，但他栩栩如生的外貌讓人不寒而栗。
巨龍的口中吐出火焰，發出巨吼，接着又在人群頭上連吐了三次烈焰。
全部的人都不由自主的趴了下來，試圖躲過這陣烈焰。
巨龍發出轟隆巨響飛過衆人頭上，最後來個後空翻，在臨水區上空炸成一片燦爛的火花。
“晚餐開始啦！”比爾博大喊。
衆人的驚恐立刻消失于無形，之前還驚魂未定的人們拍拍衣服，立刻站了起來。
晚餐十分的豐盛，每個人都可以盡享佳肴美點。
唯一不在此用餐的隻有另外一群參加特别家族宴會的人們。
這個宴會中的宴會是在樹旁的大帳棚内舉辦的。
獲邀的來賓隻有一百四十四人（哈比人也稱這個數字為十二打，不過不太适合用在人身上）；這些賓客都是從比爾博和佛羅多的親戚中挑選出來的，另外還有一些沒有血緣關系的特别密友（像是甘道夫）。
這裡面還包括了許多年輕的哈比人，他們都在父母的同意之下前來參加宴會；哈比人一般來說對小孩熬夜的要求都會比較通融，特别是有機會填飽他們肚子的時候更是好說話。
要養大哈比小孩得花上不少的夥食費哪！ 私人宴會中有很多巴金斯和波芬家的人，另外也有許多圖克家和烈酒鹿家的成員。
還有幾名葛盧伯家人（比爾博曾祖母的親戚），幾名丘伯家的人（比爾博圖克家系的曾祖父那一系的親戚），還有幾個布羅斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健體家、吹号者家和傲腳家的人。
這些人裡面有些已經算是非常遠房的親戚了，甚至有人以前從未踏足哈比屯，一輩子都居住在夏爾的偏遠地區。
當然，巴金斯家裡面的塞克維爾一系也沒有被怠慢。
傲梭和他老婆羅貝拉也都有出席。
他們不喜歡比爾博，對佛羅多更是恨之入骨。
但是華麗的邀請函是用金色的墨水所撰寫的，這種殊榮讓他們覺得難以抗拒。
另外，他們痛恨的這位比爾博多年以來可都是以美食着稱，他的餐點可算是鄰近地區的奇觀之一。
這一百四十四名賓客都盡情的享用豐盛的晚餐，不過衆人都悄悄的擔心餐後主人冗長的演說。
（這是不可或缺的一項節目）他每次都會吟唱一種他稱為詩歌的東西，有些時候，在多喝了一兩杯之後，他會開始絮絮叨叨的描述那段神秘的冒險。
至少到目前為止，客人們并沒有失望，這的确是頓前所未見的大餐，餐點的本身已經逼近了娛樂的極緻：質精、量多、種類齊全且味美。
接下來一周附近的人們幾乎都飽的沒辦法吃東西；不過，由于比爾博之前的大量采購，附近的店主也都已經傾囊以售，反正也沒東西可以賣；所以還是個皆大歡喜的局面。
在大餐終于告一段落之後，就該是演講的時間了。
反正大多數的賓客現在也已經酒足飯飽，對于冗長的演說有很強的抵抗力。
這段過程是被他們稱作“打發時間”的節目。
他們紛紛啜飲着自己最喜歡的飲料，品嘗着美味的甜點，早将之前的擔心抛到九霄雲外去了。
他們準備傾聽世界上最無聊的演說，更可以在每個換氣的間奏大聲歡呼。
“親愛的同胞”，比爾博站起來，開口道。
“注意！注意！注意！”會場的衆人紛紛大喊着提醒彼此，卻沒多少人真的安靜下來。
比爾博離開座位，走到
