第12節 内線消息
關燈
小
中
大
革真相。
事實上，他已經陷入了被惡龍魔法攫住的危險邊緣，但他還是鼓起勇氣大聲說道：“喔，偉大的史矛革，你并不知道真相，單是黃金，并不足以收買我們。
” “哈！哈！你承認了是‘我們’，”史矛革大笑着說：“幸運數字先生，為什麼你不就堂堂正正地說‘我們十四個人’呢？我很高興知道，你們除了打我黃金的主意之外還有其他的任務，這樣子一來，或許你們不會讓時間全都浪費掉。
” “我不知道你是否曾經想過，就算你可以花上一百多年，一點一點的偷走我的黃金，你也跑不了多遠！躲在山邊一點用也沒有，躲在森林裡面就行嗎？哈哈哈！你難道從來沒想過嗎？我想大概要十四個人分吧，契約多半是這樣寫的，對吧？運送的成本呢？車輛費用呢？武裝護衛和規費呢？”史矛革哈哈大笑。
他十分工于心計，擅長玩弄人心，他知道自己猜得八九不離十。
不過，他懷疑在背後操縱一切的是長湖邊的人類，他們準備到時把一切的财寶，運送到在他年輕時被稱作伊斯加的那個湖上聚落。
你可能很難相信，但可憐的比爾博真的被這些問題問得手忙腳亂。
截至目前為止，他所有的心力全都集中在如何到達孤山，如何找到密門；他根本沒有花過任何時間考慮怎麼運走寶藏，當然更别提分給他的東西怎麼運回小丘下的袋底洞了。
他的心中開始起了疑心：這些矮人是否也忘記了這最重要的一點，還是他們從頭根本就計劃好了？這就是惡龍的話語對于缺乏經驗的人會有的影響力。
比爾博的确是應該更小心一點，但史矛革的說服力強大得難以抗拒。
“我告訴你，”他試圖繼續相信自己的朋友，不讓自己洩氣：“黃金隻是我們額外的收獲而已。
我們跋山涉水，千裡迢迢地來到這裡是為了複仇。
喔，擁有無比财富的史矛革啊，你一定已經意識到在你如此偉大的成就之下，樹立了無數的敵人吧？” 史矛革發出真正的笑聲，這震耳欲聾的聲音讓比爾博摔倒在地上，遠處的矮人們吓得抱在一起，開始幻想哈比人是否已經遭遇到不幸。
“複仇！”他哼了一聲，眼中的紅光将整個廳堂籠罩在血紅色的光芒下。
“複仇！山下國王已經死了那麼久，他的後代有誰膽敢複仇？河谷鎮的吉瑞安領主已經死了，我把他的子民當做點心來果腹，他的子子孫孫有哪一個人敢靠近我？我要殺就殺，要吃就吃，沒有人敢阻擋我。
我殺死了古代萬夫莫敵的勇士，現在的戰士和他們相比不過是軟弱的老鼠。
那時，我還年輕，心腸還很軟；現在，我已經擁有無數年月的智慧，和無比強大的力量。
陰影中的小偷！”他吹噓道：“我的鱗甲如同十層重疊的鋼盾，尖牙如同長劍，利爪如同槍戟，我的尾巴輕輕一揮，凡人就如遭雷擊，我的翅膀稍稍一煽，天地間就飛沙走石，我的呼吸就足以帶來死亡！” “我從以前就知道，”比爾博害怕得聲音發抖：“惡龍的肉體其實很柔軟，特别是在那──呃──胸口的部分，不過，像是您這般刀槍不入的偉大生物，一定早已想到了這一點。
” 惡龍突然停止了誇耀的喧嘩。
“你的情報早已過時了，”他惱怒地說：“我全身上下都是如鋼鐵般的鱗甲和寶石，沒有任何刀刃可以傷到我。
” “我早就該猜到了，”比爾博說：“上天下地，都找不到能夠和所向無敵的史矛革大王相比的敵手，您穿着的那件鑽石短外套，可真是美麗啊！” “是的，這的确是少見的寶物，”史矛革感到相當的自滿，他并不知道哈比人之前已經看過了他的前胸，這次他為了某種原因，想要再度确認一下。
惡龍翻過身來。
“你看！”他說：“你覺得怎麼樣？” “真是無比的耀眼！太完美了！毫無缺點！讓人瞠目結舌啊！”比爾博大聲地說，但他心裡其實想的是：“老蠢蛋！它的左胸上有塊空隙，就像是殼破掉的蝸牛一樣脆弱！” 在确認了這一切之後，巴金斯先生隻想要趕快溜走。
“好吧，我想我不能夠再打攪大人您的休息了，”他說：“或是浪費您的時間。
小馬一定不好抓吧，飛賊也是一樣！”他話一說完，就立刻跑回隧道中。
這最後的一句話可真是觸怒了史矛革，它立刻吐出了高熱的火焰，飛快地沖到洞口。
雖然比爾博已經拔足狂奔，但他的速度還是無法徹底的擺脫史矛革。
史矛革将大腦袋塞進洞口，幸好它的整個頭和下巴無法完全擠進來，但它的鼻孔還是噴出了烈焰和高熱的蒸氣來攻擊敵人。
可憐的比爾博在黑暗中不要命地飛奔，差點就命喪在隧道裡。
他之前還對于自己的應對進退感到相當的滿意，不過，最後的一句話讓他險些命喪黃泉。
“你這個笨蛋，永遠不要取笑活的惡龍！”他對自己說，這稍後成了他的口頭禅，也變成了一句諺語。
“你的冒險還沒結束，”他說，這也的确沒錯。
※※※ 當他踉跄地從洞穴中走出來，倒在草地上的時候，時間已經是傍晚了。
矮人們立刻弄醒他，醫治他身上的燙傷；他後腦和腳上的毛發都被燒焦了，過了很久才長出來。
在這段時間中，他的朋友盡力試圖鼓舞他，他們還急着想要從他口中知道這段故事，特别是有關惡龍為什麼會發出那麼巨大的聲音，以及比爾博是怎麼逃出來的過程。
可是，哈比人覺得相當擔心和不安，他們也很難從他口中套出任何東西來。
仔細地思考過之後，他開始後悔為什麼要對惡龍透露那麼多的事情，因此也實在不太願意舊話重提。
那隻黑鳥依舊栖息在旁邊的岩石上，側着腦袋傾聽着他們所有的對話内容。
比爾博的心情實在很糟，他甚至對着黑鳥丢出石頭，隻是，對方躲開之後又飛了回來。
“該死的鳥！”比爾博生氣地說：“我認為它在偷聽，我不喜歡它的長相。
” “别管它了！”索林說。
“這種黑鳥是相當友好和善良的鳥，這也是隻非常年長的黑鳥，它可能是居住在這邊的長壽的魔法鳥類最後子嗣了。
那些黑鳥曾經被我的祖父和父親所馴養，這隻可能就是當年的其中一隻，搞不好都已經活了幾百歲了。
河谷鎮的人類以前曾聽得懂它們的語言，利用它們來和長湖邊的人類傳遞訊息。
” “好吧，如果這是它的工作，那它就會有消息可以帶回長湖鎮了，”比爾博說：“不過，到時可能不會有任何活人能聽黑鳥的鳴叫了！” “到底怎麼一回事？”矮人着急地問：“快點說啦！” 比爾博就把所有還記得的部分都告訴了矮人了，他承認自己有種不好的預感，他認為惡龍從他的謎語和小馬以及營地中，
事實上，他已經陷入了被惡龍魔法攫住的危險邊緣，但他還是鼓起勇氣大聲說道：“喔，偉大的史矛革，你并不知道真相，單是黃金，并不足以收買我們。
” “哈！哈！你承認了是‘我們’，”史矛革大笑着說：“幸運數字先生，為什麼你不就堂堂正正地說‘我們十四個人’呢？我很高興知道，你們除了打我黃金的主意之外還有其他的任務，這樣子一來，或許你們不會讓時間全都浪費掉。
” “我不知道你是否曾經想過，就算你可以花上一百多年，一點一點的偷走我的黃金，你也跑不了多遠！躲在山邊一點用也沒有，躲在森林裡面就行嗎？哈哈哈！你難道從來沒想過嗎？我想大概要十四個人分吧，契約多半是這樣寫的，對吧？運送的成本呢？車輛費用呢？武裝護衛和規費呢？”史矛革哈哈大笑。
他十分工于心計，擅長玩弄人心，他知道自己猜得八九不離十。
不過，他懷疑在背後操縱一切的是長湖邊的人類，他們準備到時把一切的财寶，運送到在他年輕時被稱作伊斯加的那個湖上聚落。
你可能很難相信，但可憐的比爾博真的被這些問題問得手忙腳亂。
截至目前為止，他所有的心力全都集中在如何到達孤山，如何找到密門；他根本沒有花過任何時間考慮怎麼運走寶藏，當然更别提分給他的東西怎麼運回小丘下的袋底洞了。
他的心中開始起了疑心：這些矮人是否也忘記了這最重要的一點，還是他們從頭根本就計劃好了？這就是惡龍的話語對于缺乏經驗的人會有的影響力。
比爾博的确是應該更小心一點，但史矛革的說服力強大得難以抗拒。
“我告訴你，”他試圖繼續相信自己的朋友，不讓自己洩氣：“黃金隻是我們額外的收獲而已。
我們跋山涉水，千裡迢迢地來到這裡是為了複仇。
喔，擁有無比财富的史矛革啊，你一定已經意識到在你如此偉大的成就之下，樹立了無數的敵人吧？” 史矛革發出真正的笑聲，這震耳欲聾的聲音讓比爾博摔倒在地上，遠處的矮人們吓得抱在一起，開始幻想哈比人是否已經遭遇到不幸。
“複仇！”他哼了一聲，眼中的紅光将整個廳堂籠罩在血紅色的光芒下。
“複仇！山下國王已經死了那麼久，他的後代有誰膽敢複仇？河谷鎮的吉瑞安領主已經死了，我把他的子民當做點心來果腹，他的子子孫孫有哪一個人敢靠近我？我要殺就殺，要吃就吃，沒有人敢阻擋我。
我殺死了古代萬夫莫敵的勇士，現在的戰士和他們相比不過是軟弱的老鼠。
那時，我還年輕，心腸還很軟；現在，我已經擁有無數年月的智慧，和無比強大的力量。
陰影中的小偷！”他吹噓道：“我的鱗甲如同十層重疊的鋼盾，尖牙如同長劍，利爪如同槍戟，我的尾巴輕輕一揮，凡人就如遭雷擊，我的翅膀稍稍一煽，天地間就飛沙走石，我的呼吸就足以帶來死亡！” “我從以前就知道，”比爾博害怕得聲音發抖：“惡龍的肉體其實很柔軟，特别是在那──呃──胸口的部分，不過，像是您這般刀槍不入的偉大生物，一定早已想到了這一點。
” 惡龍突然停止了誇耀的喧嘩。
“你的情報早已過時了，”他惱怒地說：“我全身上下都是如鋼鐵般的鱗甲和寶石，沒有任何刀刃可以傷到我。
” “我早就該猜到了，”比爾博說：“上天下地，都找不到能夠和所向無敵的史矛革大王相比的敵手，您穿着的那件鑽石短外套，可真是美麗啊！” “是的，這的确是少見的寶物，”史矛革感到相當的自滿，他并不知道哈比人之前已經看過了他的前胸，這次他為了某種原因，想要再度确認一下。
惡龍翻過身來。
“你看！”他說：“你覺得怎麼樣？” “真是無比的耀眼！太完美了！毫無缺點！讓人瞠目結舌啊！”比爾博大聲地說，但他心裡其實想的是：“老蠢蛋！它的左胸上有塊空隙，就像是殼破掉的蝸牛一樣脆弱！” 在确認了這一切之後，巴金斯先生隻想要趕快溜走。
“好吧，我想我不能夠再打攪大人您的休息了，”他說：“或是浪費您的時間。
小馬一定不好抓吧，飛賊也是一樣！”他話一說完，就立刻跑回隧道中。
這最後的一句話可真是觸怒了史矛革，它立刻吐出了高熱的火焰，飛快地沖到洞口。
雖然比爾博已經拔足狂奔，但他的速度還是無法徹底的擺脫史矛革。
史矛革将大腦袋塞進洞口，幸好它的整個頭和下巴無法完全擠進來，但它的鼻孔還是噴出了烈焰和高熱的蒸氣來攻擊敵人。
可憐的比爾博在黑暗中不要命地飛奔，差點就命喪在隧道裡。
他之前還對于自己的應對進退感到相當的滿意，不過，最後的一句話讓他險些命喪黃泉。
“你這個笨蛋，永遠不要取笑活的惡龍！”他對自己說，這稍後成了他的口頭禅，也變成了一句諺語。
“你的冒險還沒結束，”他說，這也的确沒錯。
※※※ 當他踉跄地從洞穴中走出來，倒在草地上的時候，時間已經是傍晚了。
矮人們立刻弄醒他，醫治他身上的燙傷；他後腦和腳上的毛發都被燒焦了，過了很久才長出來。
在這段時間中，他的朋友盡力試圖鼓舞他，他們還急着想要從他口中知道這段故事，特别是有關惡龍為什麼會發出那麼巨大的聲音，以及比爾博是怎麼逃出來的過程。
可是，哈比人覺得相當擔心和不安，他們也很難從他口中套出任何東西來。
仔細地思考過之後，他開始後悔為什麼要對惡龍透露那麼多的事情，因此也實在不太願意舊話重提。
那隻黑鳥依舊栖息在旁邊的岩石上，側着腦袋傾聽着他們所有的對話内容。
比爾博的心情實在很糟，他甚至對着黑鳥丢出石頭，隻是，對方躲開之後又飛了回來。
“該死的鳥！”比爾博生氣地說：“我認為它在偷聽，我不喜歡它的長相。
” “别管它了！”索林說。
“這種黑鳥是相當友好和善良的鳥，這也是隻非常年長的黑鳥，它可能是居住在這邊的長壽的魔法鳥類最後子嗣了。
那些黑鳥曾經被我的祖父和父親所馴養，這隻可能就是當年的其中一隻，搞不好都已經活了幾百歲了。
河谷鎮的人類以前曾聽得懂它們的語言，利用它們來和長湖邊的人類傳遞訊息。
” “好吧，如果這是它的工作，那它就會有消息可以帶回長湖鎮了，”比爾博說：“不過，到時可能不會有任何活人能聽黑鳥的鳴叫了！” “到底怎麼一回事？”矮人着急地問：“快點說啦！” 比爾博就把所有還記得的部分都告訴了矮人了，他承認自己有種不好的預感，他認為惡龍從他的謎語和小馬以及營地中，
