幽蘭居士東京夢華録巻之二
關燈
小
中
大
禦街
坊巷禦街①，自宣德樓一直南去，約闊二百餘步，兩邊乃禦廊②，舊許市人買賣于其間，自政和間官司禁止，各安立黑漆杈子③，路心又安朱漆杈子兩行。
中心禦道，不得人馬行往，行人皆在廊下朱杈子之外。
杈子裡有磚石甃砌禦溝水兩道，宣和間盡植蓮荷，近岸植桃、李、梨、杏，雜花相間，春夏之間，望之如繡。
［注釋］ ①禦街：京城裡的主街，北起宣德門，南至南薰門。
是皇帝出行的必經通道，故稱禦街。
②禦廊：禦街兩旁店鋪門前的走廊。
③杈子：見卷之一“大内”一節注④。
［譯文］ 京城裡的主要大街是禦街，從宣德樓一直通向南面外城，禦街寬約二百餘步，街道的兩邊是禦廊。
以前容許居民和商販在廊中做買賣，但在徽宗政和年間起被官府所禁止，禦廊前都設置着黑漆杈子，禦街當中又安放了兩排紅漆杈子。
街道中心的禦道，不準行人車馬往來，行人都在廊下的紅杈子之外行走。
杈子的裡側有磚石砌鑲的兩道禦溝，溝内注滿了河水。
宣和年間兩邊的禦溝中都種植了蓮、荷，禦溝的岸邊種植了桃、李、梨、杏等多種果樹，不同的花錯雜開放，春夏之間，遠遠望去猶如錦繡一般。
宣德樓前省府宮宇 宣德樓前，左南廊對左掖門，為明堂頒朔布政府、秘書省，右廊南對右掖門。
近東則兩府八位①，西則尚書省。
禦街大内前南去，左則景靈東宮，右則西宮。
近南大晟府，次曰太常寺。
州橋曲轉大街，面南曰左藏庫，近東鄭太宰宅、青魚市内行。
景靈東宮南門大街以東，南則唐家金銀鋪、溫州漆器什物鋪、大相國寺，直至十三間樓②、舊宋門。
自大内西廊南去，即景靈西宮，南曲對即報慈寺街、都進奏院、百鐘圓藥鋪③，至浚儀橋大街。
西宮南皆禦廊杈子，至州橋投西大街，乃果子行。
街北都亭驿(大遼人使驿也)，相對梁家珠子鋪，餘皆賣時行紙畫花果鋪席。
至浚儀橋之西，即開封府。
禦街一直南去，過州橋，兩邊皆居民。
街東車家炭、張家酒店，次則王樓山洞梅花包子、李家香鋪、曹婆婆肉餅、李四分茶。
至朱雀門街西過橋，即投西大街，謂之曲院街，街南遇仙正店，前有樓子，後有台，都人謂之“台上”。
此一店最是酒店上戶，銀瓶酒七十二文一角，羊羔酒八十一文一角。
街北薛家分茶、羊飯、熟羊肉鋪。
向西去皆妓女館舍，都人謂之“院街”。
禦廊西即鹿家包子，餘皆羹店、分茶、酒店、香藥鋪、居民。
［注釋］ ①兩府八位：兩府，即樞密院和中樞省，每府又設四處辦公位置，故稱八位。
葉夢得《石林詩話》卷中記雲：“京師職事官，舊皆無公廨，雖宰相執政亦僦舍而居。
每遇出省，或有中批外奏急速文字，則省支遍持于私第呈押，既稽緩又多漏洩。
元豐初，始建東西府于右掖門之前，每府相對為四位，俗謂之八位。
”②十三間樓：五代後周時大将軍周景威的宅第。
宋王辟之《渑水燕談錄》卷九記雲：“周顯德中，許京城民居起樓閣。
大将軍周景威，先于宋門内臨汴水建樓十三間，世宗嘉之，以手诏獎谕景威，雖奉诏實所以規利也。
今所謂十三間樓子者是也。
”③百鐘圓藥鋪：“鐘”應為“種”，即百種丸藥。
［譯文］ 宣德樓前面，左邊的南廊對着左掖門，是明堂頒朔布政府、秘書省；右邊的長廊南面對着右掖門。
靠近東邊的是樞密院和中書省。
沿着禦街皇宮前面向南去，左側是景靈東宮，右側是西宮。
附近南邊是大晟府，其次是太常寺。
州橋拐彎轉東大街，街南面是左藏庫。
附近向東去是鄭太宰宅、青魚市内行。
景靈東宮南門大街以東，南面分别是唐家金銀鋪、溫州漆器什物鋪、大相國寺，直到十三間樓、舊宋門。
從皇宮的西廊往南走，即是景靈西宮，南面轉彎處對着的是報慈寺街、都進奏院、百種圓藥鋪，一直到浚儀橋大街。
景靈西宮南面都是禦廊杈子，行至州橋朝西大街，乃是果子行。
街北面是都亭驿(即遼國使臣所居住的驿館)，對面是梁家珠子鋪。
其他的都是時下流行的紙畫、花果之類的店鋪。
到浚儀橋的西邊，就是開封府了。
沿着禦街一直向南去，過了州橋，街兩邊都是民居。
街東面是車家炭、張家酒店，其次是王樓山洞梅花包子、李家香鋪、曹婆婆肉餅、李四分茶行。
行至朱雀門街的西面，過了橋即是朝西大街了，又稱之為曲院街。
曲院街的南面是遇仙正店，店前有樓閣，後面有台榭，京城裡的人都稱之為“台上”。
此店是京城裡酒店中的上等店，銀瓶酒七十二文錢一角，羊羔酒八十一文錢一角。
街北是薛家茶行、羊飯鋪、熱羊肉鋪。
向西去都是妓院，京城裡的人都稱之為“院街”。
禦廊的西面是鹿家包子店。
其餘都是羹店、茶行、酒店、香藥鋪及居民。
朱雀門外街巷 出朱雀門，東壁亦人家。
東去大街麥稭巷、狀元樓，餘皆妓館，至保康門街。
其禦街東朱雀門外，西通新門瓦子，以南殺豬巷亦妓館。
以南東西兩教坊，餘皆居民，或茶坊。
街心市井，至夜尤盛。
過龍津橋南去，路心又設朱漆杈子，如内前。
東劉廉訪宅，以南太學、國子監。
過太學又有橫街，乃太學南門。
街南熟藥惠民南局。
以南五裡許皆民居。
又東去橫大街，乃五嶽觀後門。
大街約半裡許，乃看街亭，尋常車駕行幸，登亭觀馬騎于此。
東至貢院、什物庫、禮部貢院①、車營務、草場。
街南葆真宮，直至蔡河雲騎橋。
禦街至南薰門裡，街西五嶽觀，最為雄壯。
自西門東去觀橋、宣泰橋，柳陰牙道，約五裡許，内有中太一宮②、佑神觀。
街南明麗殿、奉靈園、九成宮，内安頓九鼎③。
近東即迎祥池④，夾岸垂楊，菰蒲蓮荷，凫雁遊泳其間，橋亭台榭，棋布相峙，唯每歲清明日，放萬姓燒香遊觀一日。
龍津橋南西壁鄧樞密宅，以南武學巷内曲子張宅、武成王廟。
以南張家油餅、明節皇後宅。
西去大街曰大巷口，又西曰清風樓酒店，都人夏月多乘涼于此。
以西老鴉巷口軍器所，直接第一座橋。
自大巷口南去，延真觀延接四方道民于此。
以南西去小巷口三學院，西去直抵宜男橋小巷，南去即南薰門。
其門尋常士庶殡葬車輿，皆不得經由此門而出，謂正與大内相對。
唯民間所宰豬，須從此入京，每日至晚，每群萬數，止
中心禦道，不得人馬行往，行人皆在廊下朱杈子之外。
杈子裡有磚石甃砌禦溝水兩道，宣和間盡植蓮荷，近岸植桃、李、梨、杏，雜花相間，春夏之間，望之如繡。
［注釋］ ①禦街：京城裡的主街，北起宣德門，南至南薰門。
是皇帝出行的必經通道，故稱禦街。
②禦廊：禦街兩旁店鋪門前的走廊。
③杈子：見卷之一“大内”一節注④。
［譯文］ 京城裡的主要大街是禦街，從宣德樓一直通向南面外城，禦街寬約二百餘步，街道的兩邊是禦廊。
以前容許居民和商販在廊中做買賣，但在徽宗政和年間起被官府所禁止，禦廊前都設置着黑漆杈子，禦街當中又安放了兩排紅漆杈子。
街道中心的禦道，不準行人車馬往來，行人都在廊下的紅杈子之外行走。
杈子的裡側有磚石砌鑲的兩道禦溝，溝内注滿了河水。
宣和年間兩邊的禦溝中都種植了蓮、荷，禦溝的岸邊種植了桃、李、梨、杏等多種果樹，不同的花錯雜開放，春夏之間，遠遠望去猶如錦繡一般。
宣德樓前省府宮宇 宣德樓前，左南廊對左掖門，為明堂頒朔布政府、秘書省，右廊南對右掖門。
近東則兩府八位①，西則尚書省。
禦街大内前南去，左則景靈東宮，右則西宮。
近南大晟府，次曰太常寺。
州橋曲轉大街，面南曰左藏庫，近東鄭太宰宅、青魚市内行。
景靈東宮南門大街以東，南則唐家金銀鋪、溫州漆器什物鋪、大相國寺，直至十三間樓②、舊宋門。
自大内西廊南去，即景靈西宮，南曲對即報慈寺街、都進奏院、百鐘圓藥鋪③，至浚儀橋大街。
西宮南皆禦廊杈子，至州橋投西大街，乃果子行。
街北都亭驿(大遼人使驿也)，相對梁家珠子鋪，餘皆賣時行紙畫花果鋪席。
至浚儀橋之西，即開封府。
禦街一直南去，過州橋，兩邊皆居民。
街東車家炭、張家酒店，次則王樓山洞梅花包子、李家香鋪、曹婆婆肉餅、李四分茶。
至朱雀門街西過橋，即投西大街，謂之曲院街，街南遇仙正店，前有樓子，後有台，都人謂之“台上”。
此一店最是酒店上戶，銀瓶酒七十二文一角，羊羔酒八十一文一角。
街北薛家分茶、羊飯、熟羊肉鋪。
向西去皆妓女館舍，都人謂之“院街”。
禦廊西即鹿家包子，餘皆羹店、分茶、酒店、香藥鋪、居民。
［注釋］ ①兩府八位：兩府，即樞密院和中樞省，每府又設四處辦公位置，故稱八位。
葉夢得《石林詩話》卷中記雲：“京師職事官，舊皆無公廨，雖宰相執政亦僦舍而居。
每遇出省，或有中批外奏急速文字，則省支遍持于私第呈押，既稽緩又多漏洩。
元豐初，始建東西府于右掖門之前，每府相對為四位，俗謂之八位。
”②十三間樓：五代後周時大将軍周景威的宅第。
宋王辟之《渑水燕談錄》卷九記雲：“周顯德中，許京城民居起樓閣。
大将軍周景威，先于宋門内臨汴水建樓十三間，世宗嘉之，以手诏獎谕景威，雖奉诏實所以規利也。
今所謂十三間樓子者是也。
”③百鐘圓藥鋪：“鐘”應為“種”，即百種丸藥。
［譯文］ 宣德樓前面，左邊的南廊對着左掖門，是明堂頒朔布政府、秘書省；右邊的長廊南面對着右掖門。
靠近東邊的是樞密院和中書省。
沿着禦街皇宮前面向南去，左側是景靈東宮，右側是西宮。
附近南邊是大晟府，其次是太常寺。
州橋拐彎轉東大街，街南面是左藏庫。
附近向東去是鄭太宰宅、青魚市内行。
景靈東宮南門大街以東，南面分别是唐家金銀鋪、溫州漆器什物鋪、大相國寺，直到十三間樓、舊宋門。
從皇宮的西廊往南走，即是景靈西宮，南面轉彎處對着的是報慈寺街、都進奏院、百種圓藥鋪，一直到浚儀橋大街。
景靈西宮南面都是禦廊杈子，行至州橋朝西大街，乃是果子行。
街北面是都亭驿(即遼國使臣所居住的驿館)，對面是梁家珠子鋪。
其他的都是時下流行的紙畫、花果之類的店鋪。
到浚儀橋的西邊，就是開封府了。
沿着禦街一直向南去，過了州橋，街兩邊都是民居。
街東面是車家炭、張家酒店，其次是王樓山洞梅花包子、李家香鋪、曹婆婆肉餅、李四分茶行。
行至朱雀門街的西面，過了橋即是朝西大街了，又稱之為曲院街。
曲院街的南面是遇仙正店，店前有樓閣，後面有台榭，京城裡的人都稱之為“台上”。
此店是京城裡酒店中的上等店，銀瓶酒七十二文錢一角，羊羔酒八十一文錢一角。
街北是薛家茶行、羊飯鋪、熱羊肉鋪。
向西去都是妓院，京城裡的人都稱之為“院街”。
禦廊的西面是鹿家包子店。
其餘都是羹店、茶行、酒店、香藥鋪及居民。
朱雀門外街巷 出朱雀門，東壁亦人家。
東去大街麥稭巷、狀元樓，餘皆妓館，至保康門街。
其禦街東朱雀門外，西通新門瓦子，以南殺豬巷亦妓館。
以南東西兩教坊，餘皆居民，或茶坊。
街心市井，至夜尤盛。
過龍津橋南去，路心又設朱漆杈子，如内前。
東劉廉訪宅，以南太學、國子監。
過太學又有橫街，乃太學南門。
街南熟藥惠民南局。
以南五裡許皆民居。
又東去橫大街，乃五嶽觀後門。
大街約半裡許，乃看街亭，尋常車駕行幸，登亭觀馬騎于此。
東至貢院、什物庫、禮部貢院①、車營務、草場。
街南葆真宮，直至蔡河雲騎橋。
禦街至南薰門裡，街西五嶽觀，最為雄壯。
自西門東去觀橋、宣泰橋，柳陰牙道，約五裡許，内有中太一宮②、佑神觀。
街南明麗殿、奉靈園、九成宮，内安頓九鼎③。
近東即迎祥池④，夾岸垂楊，菰蒲蓮荷，凫雁遊泳其間，橋亭台榭，棋布相峙，唯每歲清明日，放萬姓燒香遊觀一日。
龍津橋南西壁鄧樞密宅，以南武學巷内曲子張宅、武成王廟。
以南張家油餅、明節皇後宅。
西去大街曰大巷口，又西曰清風樓酒店，都人夏月多乘涼于此。
以西老鴉巷口軍器所，直接第一座橋。
自大巷口南去，延真觀延接四方道民于此。
以南西去小巷口三學院，西去直抵宜男橋小巷，南去即南薰門。
其門尋常士庶殡葬車輿，皆不得經由此門而出，謂正與大内相對。
唯民間所宰豬，須從此入京，每日至晚，每群萬數，止
