第151節_第160節
關燈
小
中
大
quo。
此湖名為突厥語&ldquo紅頭&rdquo之意，得名于該湖所産的紅頭魚。
即今新疆北端烏倫古湖。
第159節 成吉思汗、王汗兩人從那裡回來時，乃蠻戰将可克薛兀撒蔔剌黑[1]在巴亦答剌黑别勒赤兒[2]整治軍隊，準備厮殺。
成吉思汗、王汗兩人為了與他厮殺也整治軍隊前往。
天色已晚，準備到明天早晨開戰，遂并列宿下。
王汗在他的營地上點燃起火堆，夜裡卻溯着合剌洩兀勒河[3]撤走了。
注釋： [1]可克薛兀撒蔔剌黑&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo曲薛吾撒八剌&rdquo。
拉施特《史集》說：&ldquo&lsquo可克薛兀&rsquo，意為由于咳嗽與胸疾（肺病）說話嘶啞的人。
&lsquo撒蔔剌黑&rsquo為地名，人們按這個地名來稱呼他。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第151頁）貝勒津認為撒蔔剌黑為其出生地，伯希和則認為撒蔔剌黑為其領地之名。
[2]巴亦答剌黑别勒赤兒&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo拜答剌邊隻兒之野&rdquo。
拉施特《史集》作&ldquo拜答剌黑别勒隻兒&rdquo，并解釋說：&ldquo這個地方被稱作拜答剌黑的原因是：從前乃蠻王曾從汪古惕君主處娶過一個名叫拜答剌黑的姑一娘一。
他們（乃蠻人和汪古惕人）一同來到這個地方，舉行了婚宴。
&lsquo别勒隻兒&rsquo意為草兒繁茂的草原。
這兩個名稱合在一起，構成了這個地名。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第151頁）&ldquo别勒赤兒&rdquo為&ldquo兩河會流之地&rdquo之意。
巴亦答剌黑别勒赤兒，在今蒙古人民共和國巴彥洪幹爾省，為從杭一愛一山南麓流一出的拜德拉格河與查克河彙流處一帶的草原。
[3]合剌洩兀勒河&mdash《親征錄》作合（剌）薛兀裡河。
&ldquo合剌洩兀勒&rdquo，為蒙古語&ldquo黑色一尻一尾&rdquo之意。
培爾列認為，此河為巴亦答剌黑别勒赤兒東北的今名哈爾蘇勒的小河。
第160節 那夜，劄木合與王汗一同行動，撤走時劄木合對王汗說： &ldquo我的安答帖木真早就在乃蠻人處有派去的使者。
如今他不來了！ 王汗啊王汗！ 我是與你在一起的白翎雀[1]， 我的安答是離你而去的告天雀[2]。
他已到乃蠻人那裡去了，他是要投降乃蠻才故意落後的吧。
&rdquo [3] 聽了劄木合說的話，兀蔔赤黑台[4]古鄰把阿秃兒[5]說： &ldquo為什麼這樣一奸一詐，對自己正直的兄弟進讒言呢？&rdquo注釋： [1]白翎雀&mdash《秘史》原文為&ldquo合翼魯合納&rdquo，旁譯&ldquo白翎雀&rdquo。
即百靈鳥或稱蒙古雲雀。
[2]告天雀&mdash《秘史》原文為&ldquo畢鳥勒都兀兒&rdquo，旁譯&ldquo告天雀&rdquo。
即沙雞或稱沙漠雲雀，常随氣候變化而變更其栖息地。
[3]《元史太祖紀》曰：&ldquo劄木合言于王汗曰：&lsquo我于君是白翎雀，他人是鴻雁耳。
白 蒙古秘史翎雀寒暑常在北方，鴻雁遇寒，則南飛就暖耳。
&rsquo意謂帝（成吉思汗）心不可保也。
&rdquo [4]兀蔔赤黑台&mdash拉施特《史集》作兀蔔隻兒台，并解釋道：&ldquo&lsquo兀蔔隻兒台&rsquo這個詞意為當地生長的一種紅果，婦女們用這種紅果代替紅粉擦臉。
因為古鄰把阿秃兒天生臉紅，所以人們将他與這種紅果相比，用這個名字稱呼他。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第152頁） [5]古鄰把阿秃兒&mdash《親征錄》作曲憐拔都。
拉施特《史集》說：此人是王汗的大異密，即大那顔、大領主。
此湖名為突厥語&ldquo紅頭&rdquo之意，得名于該湖所産的紅頭魚。
即今新疆北端烏倫古湖。
第159節 成吉思汗、王汗兩人從那裡回來時，乃蠻戰将可克薛兀撒蔔剌黑[1]在巴亦答剌黑别勒赤兒[2]整治軍隊，準備厮殺。
成吉思汗、王汗兩人為了與他厮殺也整治軍隊前往。
天色已晚，準備到明天早晨開戰，遂并列宿下。
王汗在他的營地上點燃起火堆，夜裡卻溯着合剌洩兀勒河[3]撤走了。
注釋： [1]可克薛兀撒蔔剌黑&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo曲薛吾撒八剌&rdquo。
拉施特《史集》說：&ldquo&lsquo可克薛兀&rsquo，意為由于咳嗽與胸疾（肺病）說話嘶啞的人。
&lsquo撒蔔剌黑&rsquo為地名，人們按這個地名來稱呼他。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第151頁）貝勒津認為撒蔔剌黑為其出生地，伯希和則認為撒蔔剌黑為其領地之名。
[2]巴亦答剌黑别勒赤兒&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作&ldquo拜答剌邊隻兒之野&rdquo。
拉施特《史集》作&ldquo拜答剌黑别勒隻兒&rdquo，并解釋說：&ldquo這個地方被稱作拜答剌黑的原因是：從前乃蠻王曾從汪古惕君主處娶過一個名叫拜答剌黑的姑一娘一。
他們（乃蠻人和汪古惕人）一同來到這個地方，舉行了婚宴。
&lsquo别勒隻兒&rsquo意為草兒繁茂的草原。
這兩個名稱合在一起，構成了這個地名。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第151頁）&ldquo别勒赤兒&rdquo為&ldquo兩河會流之地&rdquo之意。
巴亦答剌黑别勒赤兒，在今蒙古人民共和國巴彥洪幹爾省，為從杭一愛一山南麓流一出的拜德拉格河與查克河彙流處一帶的草原。
[3]合剌洩兀勒河&mdash《親征錄》作合（剌）薛兀裡河。
&ldquo合剌洩兀勒&rdquo，為蒙古語&ldquo黑色一尻一尾&rdquo之意。
培爾列認為，此河為巴亦答剌黑别勒赤兒東北的今名哈爾蘇勒的小河。
第160節 那夜，劄木合與王汗一同行動，撤走時劄木合對王汗說： &ldquo我的安答帖木真早就在乃蠻人處有派去的使者。
如今他不來了！ 王汗啊王汗！ 我是與你在一起的白翎雀[1]， 我的安答是離你而去的告天雀[2]。
他已到乃蠻人那裡去了，他是要投降乃蠻才故意落後的吧。
&rdquo [3] 聽了劄木合說的話，兀蔔赤黑台[4]古鄰把阿秃兒[5]說： &ldquo為什麼這樣一奸一詐，對自己正直的兄弟進讒言呢？&rdquo注釋： [1]白翎雀&mdash《秘史》原文為&ldquo合翼魯合納&rdquo，旁譯&ldquo白翎雀&rdquo。
即百靈鳥或稱蒙古雲雀。
[2]告天雀&mdash《秘史》原文為&ldquo畢鳥勒都兀兒&rdquo，旁譯&ldquo告天雀&rdquo。
即沙雞或稱沙漠雲雀，常随氣候變化而變更其栖息地。
[3]《元史太祖紀》曰：&ldquo劄木合言于王汗曰：&lsquo我于君是白翎雀，他人是鴻雁耳。
白 蒙古秘史翎雀寒暑常在北方，鴻雁遇寒，則南飛就暖耳。
&rsquo意謂帝（成吉思汗）心不可保也。
&rdquo [4]兀蔔赤黑台&mdash拉施特《史集》作兀蔔隻兒台，并解釋道：&ldquo&lsquo兀蔔隻兒台&rsquo這個詞意為當地生長的一種紅果，婦女們用這種紅果代替紅粉擦臉。
因為古鄰把阿秃兒天生臉紅，所以人們将他與這種紅果相比，用這個名字稱呼他。
&rdquo（《史集》漢譯本，第一卷第二分冊，第152頁） [5]古鄰把阿秃兒&mdash《親征錄》作曲憐拔都。
拉施特《史集》說：此人是王汗的大異密，即大那顔、大領主。
