第71節_第80節

率領侍衛們前來襲擊。

    母子們、兄弟們都很害怕，就在密林裡築寨。

    别勒古台折斷樹木築起栅寨，合撒兒射箭抵抗，把合赤溫、帖木格、帖木侖三藏在山崖縫裡。

     在互相戰鬥時，泰亦赤兀惕人喊叫道： &ldquo叫你們哥哥帖木真出來，别的人都不要。

    &rdquo 聽到喊叫一聲後，大家讓帖木真騎上馬逃避到樹林裡去，泰亦赤兀惕人見了，就去追趕。

     （帖木真）鑽進了帖兒古捏溫都兒山的密林裡，泰亦赤兀惕人進不去，就包圍了密林四周看守着。

    注釋： [1]侍衛&mdash《秘史》原文作&ldquo土兒合兀惕&rdquo（turqa&rsquout）旁譯&ldquo伴當&rdquo，不确切。

    應為侍衛。

    《元史兵志一》作秃魯華或秃魯花，又作質子軍，即在大汗身邊充當質子的侍衛。

     第80節 帖木真在密林裡住了三夜，想要出去，牽着馬正走着，他的馬鞍子（從馬背上）脫落下來。

    他回頭一看，見闆胸仍舊扣着，肚帶仍舊束着，而馬鞍卻脫落了。

     蒙古秘史他（自言自語地）說： &ldquo肚帶束着，馬鞍脫落到還有可能，這闆胸扣着。

    鞍子怎麼會脫落下來呢？莫不是上天阻止我（走出去）？&rdquo 于是，他走回（密林）又住了三夜。

     再次走出來的時，（卻見）密林出口處有帳廬[1]般大的一塊白石倒下來塞住了出口。

    他說： &ldquo莫不是上天阻止我（走出去）？&rdquo 他又走回（密林）裡住了三夜。

    就這樣共住了九夜，吃的東西沒有了。

    他說： &ldquo與其這樣無聲無息地死去，不如走出去吧。

    &rdquo 可是密林出口阻塞着那塊倒下來的打如帳廬的白石，不能從白石周圍走出去。

    （帖木真）就用他的削箭的刀，砍斷一些樹木，牽着馬一步一滑地走出來。

    （剛走出密林出口，帖木真）就被泰亦赤兀惕守者捉住帶走了。

    注釋： [1]帳廬&mdash《秘史》原文為&ldquo豁失裡黑&rdquo（qoiliq），旁譯&ldquo帳房&rdquo。