第二章 第二十三節
關燈
小
中
大
安肯森一隻腳上打着石膏，拄着雙拐把哈迪領進了雜亂無章的客廳。
她一邊把沙發上胡亂堆放着的孩子們的髒衣服扔到地上，一邊示意他在沙發上坐下來。
自己随後也在對面落了座。
現在，她聽過了他的開場白，同時他看得出她正在絞盡腦汁考慮着如何來應對這場談話。
“你是他的律師，哈迪先生，你還有别的什麼要說嗎？” “我可以說上一大堆事，肯森夫人。
我可以說好吧他做了那事，不過沒有事實能證明這一點。
我可以說他做了那事，不過那隻是一起意外的醫療失誤。
我甚至可以說是他做了那事，不過他有個不錯的借口，就是看到躺在那兒的馬卡姆先生，他一時精神錯亂，是法律上認定的那種精神錯亂，在失去自我行為控制能力的情況下糊裡糊塗地幹了傻事。
不要笑。
陪審員們相信過這種蹩腳的說法。
不過，在這裡我要告訴你的是，他說他根本就沒有做過那事。
我當律師也不是一天兩天了，幹這行時間也不短了。
相信我，我的委托人對我說謊這種事也不是一次兩次了。
我對此早已習以為常。
但是沒有證據證明你的丈夫做過什麼。
” “他告訴我是他幹的。
在别人知道這事之前，他甚至還告訴過我他是如何幹的。
那又是怎麼回事？” 哈迪若有所思地點了點頭。
“他也對我說過這個。
你居然相信他會去殺人，這種想法讓他覺得受到了侮辱，他對你十分生氣，所以情急之下，才故意說了那些氣話來挖苦你。
” “他說他給他注滿了那該死的玩意兒。
” “是的，他說了。
不過聽着，他是個醫生。
如果他沒把這些話稍微在自己的腦子裡過一過，隻是想着如何才能不讓你說個沒完，那麼，把藥放在點滴中這種說法是個再好不過的借口，對吧？”他并沒有等她回答。
他不想讓她因為争吵又陷入那種焦躁不安的狀态之中。
肯森已經警告過他，一旦她被自己的情緒控制，做事就會不管不顧，一發不可收拾。
而且她對馬卡姆的哀痛未消，對什麼都看不順眼，動不動就暴怒，在這種情況下，她是不可能跟你講什麼道理的。
此時，他彎下腰，身子向她的方向傾了傾。
“我想跟你談的是，我們要多快才能讓你的孩子們回到你的身邊來。
” 正如他預想的那樣，這話讓她快要爆發的情緒安定了一些，即使她明白這并不能完全消解對肯森的一腔怒火。
她把一隻手放到嘴唇上，看得出心裡在揣摩着什麼。
“我問埃裡克他今天能不能把他們帶回來，他并不打算那樣做。
” 哈迪表示體諒地點了點頭。
“他跟我說過這事。
我讓他設身處地地換位思考一下。
假設你确實認為他殺了人，為了阻止他帶走孩子，你肯定要跟他打架的。
”他向後靠在沙發背上，做出一副不動聲色的樣子，“如果你要我來說對這事的看法，那我認為，問題就在于你們倆都是很好的父母。
你們都有保護孩子的相同的本能。
這是件好事，難道你不同意嗎？” “是的，我也這麼認為。
”她那雙因疲憊而帶有黑眼圈的眼睛，現在已是淚光閃閃了，一滴淚珠滑落到她的面頰上，她無力而又無意識地擡起手臂抹了一下。
這讓哈迪感到她最近可能一直都是這個樣子，經常以淚洗面，以至于她都注意不到自己失态了。
“他從來沒有傷害過他們。
說實在的我認為他也不會那樣做的，但上個星期以後，當我想到……”她欲言又止，搖了搖頭。
“當你想到他殺了蒂姆馬卡姆嗎？” 她點了點頭。
“肯森夫人，你真的那樣想嗎？發自内心的嗎？” 她咬了咬自己的下嘴唇。
“他可能做過。
是的，他确實恨蒂姆。
” “他恨蒂姆。
我一直都在聽到這種說法。
他恨他比兩年前的程度還要深嗎？” “沒有，我不這麼認為。
” “那就是比那時少了？” “也許吧。
我和他都已經習慣了。
” “好吧。
在他最恨他的時候，他說過要殺死他嗎？他氣憤到那個程度了嗎？” “不，不，埃裡克不是那個樣子的。
他從來……”說到這兒時她停了下來并直視着他，一下子又變得警覺起來，“他告訴我他做了。
” “是的，他說過，他說過那些話，那是事實。
” “那我該怎麼去理解他的話呢？” “他是什麼時候說的，肯森夫人？不是上個星期二，就在你聽到馬卡姆先生的死訊，緊接着你譴責他殺了馬卡姆之後嗎？” 她沒有回答。
他繼續不停地一口氣說下去。
“他對我說你處在巨大的痛苦之中。
你剛剛知道你愛着的那個男人去世了。
你正在猛烈地抨擊人世的不公，猛烈地攻擊他，或許是因為你覺得他是安然無事的。
事情難道不是這樣的嗎？” 他絕不會有下一次機會了。
在法庭上，當着陪審團的面，她會把她所知道的不失時機地全部抖摟出來。
她會一遍又一遍坐到控方證人的席位上。
她可以容許自己在此事上可能有的誤解，不會為自己的誇大其詞而感到難堪，心安理得地那樣去做。
其實，到那時候，任何懷疑都會随着真相的大白而蕩然無存。
即使到現在，她還滿心希望肯森會認罪。
哈迪希望自己能引導她體面地作出讓步，至少，也得有點風度。
但她不可能就這麼輕易地讓這件事過去。
她的手用力地壓着嘴唇，指關節因為過度擠壓而變得蒼白。
她閉上了眼睛，似乎在全神貫注地思索着什麼，回憶着什麼。
“我隻是很……迷茫和受傷。
我也隻是想讓他痛苦而已。
” “你指的是埃裡克吧？你指控他殺了蒂姆，你知道這麼做也會他讓感到痛苦嗎？” “是的。
”她突然睜開了眼睛，吐出了郁積在胸中的一口氣，“是的。
而且他說過，‘我确實做了’。
他确實這麼說過。
”她反複念叨着這句話。
“你就把這理解為他承認了你所指控的他殺了蒂姆這件事嗎？” “是的，我是這樣認為的。
” “但是你再回過頭去想想，現在你還是這麼認為嗎？你認為那是他真實的意思嗎？他确實做了嗎？或者隻是你們倆在當時那種情況下争吵，說說氣話而已昵？”哈迪壓低了聲音，口氣變得親熱起來，“肯森夫人，請允許我讓你想一想别的事情。
從你離開醫院，回到你這兒的現實生活中，到警方來人跟你談話之前，你有大約一天的時間讓自己去接受這起慘劇，我說得對嗎？” “我還能怎麼做？那是在星期三前後。
孩子們要上學，家裡就隻有我和他們。
” “當然，我明白。
僵在那段時間内，在你還沒有聽說鉀這件事之前，在你說你相信是埃裡克殺了蒂姆時，你還有不少時間，而你仍然沒有想過自己要親自到警局去告發他嗎？” 這個問題讓她感到意外，猶豫了一會兒，可能是在納悶自己為什麼要回答吧。
“不，我不知道。
” “為什麼你不想一想昵，如果你不介意的話？” “因為我認為……我的意思是，我猜想我相信……我聽說了蒂姆是死于車禍。
” “那你相信那個說法嗎？相信了兩天嗎？即使在肯森明白地告訴你是他殺的之後嗎？肯森夫人，在那兩天裡你睡過覺嗎？” 她搖了搖頭，默默地抽噎起來，但哈迪必須乘勢追問下去。
“那麼當你聽到蒂姆是被故意殺害的，不是死于意外事故的時候，你是怎麼想的？” “我不知道。
當我聽到……讓人弄不清真假，我簡直都不敢相信那是真的。
就好像他又死了一次，第二次死了。
” “那就是當你想起埃裡克跟你說的那番話時，你的第一反應嗎？” “是的。
” “盡管埃裡克明明白白地承認了，但除了認為蒂姆是死于那起車輛肇事逃逸事故之外，你從未認真考慮過别韻原因嗎？” “但是他說了——” “但你當時并不相信他，不是嗎？你不相信他說的，因為你知道他說的并不是字面上的意思，他說的是反話，并不是實話。
他說那話是要讓
她一邊把沙發上胡亂堆放着的孩子們的髒衣服扔到地上，一邊示意他在沙發上坐下來。
自己随後也在對面落了座。
現在，她聽過了他的開場白，同時他看得出她正在絞盡腦汁考慮着如何來應對這場談話。
“你是他的律師，哈迪先生，你還有别的什麼要說嗎？” “我可以說上一大堆事，肯森夫人。
我可以說好吧他做了那事，不過沒有事實能證明這一點。
我可以說他做了那事，不過那隻是一起意外的醫療失誤。
我甚至可以說是他做了那事，不過他有個不錯的借口，就是看到躺在那兒的馬卡姆先生，他一時精神錯亂，是法律上認定的那種精神錯亂，在失去自我行為控制能力的情況下糊裡糊塗地幹了傻事。
不要笑。
陪審員們相信過這種蹩腳的說法。
不過，在這裡我要告訴你的是，他說他根本就沒有做過那事。
我當律師也不是一天兩天了，幹這行時間也不短了。
相信我，我的委托人對我說謊這種事也不是一次兩次了。
我對此早已習以為常。
但是沒有證據證明你的丈夫做過什麼。
” “他告訴我是他幹的。
在别人知道這事之前，他甚至還告訴過我他是如何幹的。
那又是怎麼回事？” 哈迪若有所思地點了點頭。
“他也對我說過這個。
你居然相信他會去殺人，這種想法讓他覺得受到了侮辱，他對你十分生氣，所以情急之下，才故意說了那些氣話來挖苦你。
” “他說他給他注滿了那該死的玩意兒。
” “是的，他說了。
不過聽着，他是個醫生。
如果他沒把這些話稍微在自己的腦子裡過一過，隻是想着如何才能不讓你說個沒完，那麼，把藥放在點滴中這種說法是個再好不過的借口，對吧？”他并沒有等她回答。
他不想讓她因為争吵又陷入那種焦躁不安的狀态之中。
肯森已經警告過他，一旦她被自己的情緒控制，做事就會不管不顧，一發不可收拾。
而且她對馬卡姆的哀痛未消，對什麼都看不順眼，動不動就暴怒，在這種情況下，她是不可能跟你講什麼道理的。
此時，他彎下腰，身子向她的方向傾了傾。
“我想跟你談的是，我們要多快才能讓你的孩子們回到你的身邊來。
” 正如他預想的那樣，這話讓她快要爆發的情緒安定了一些，即使她明白這并不能完全消解對肯森的一腔怒火。
她把一隻手放到嘴唇上，看得出心裡在揣摩着什麼。
“我問埃裡克他今天能不能把他們帶回來，他并不打算那樣做。
” 哈迪表示體諒地點了點頭。
“他跟我說過這事。
我讓他設身處地地換位思考一下。
假設你确實認為他殺了人，為了阻止他帶走孩子，你肯定要跟他打架的。
”他向後靠在沙發背上，做出一副不動聲色的樣子，“如果你要我來說對這事的看法，那我認為，問題就在于你們倆都是很好的父母。
你們都有保護孩子的相同的本能。
這是件好事，難道你不同意嗎？” “是的，我也這麼認為。
”她那雙因疲憊而帶有黑眼圈的眼睛，現在已是淚光閃閃了，一滴淚珠滑落到她的面頰上，她無力而又無意識地擡起手臂抹了一下。
這讓哈迪感到她最近可能一直都是這個樣子，經常以淚洗面，以至于她都注意不到自己失态了。
“他從來沒有傷害過他們。
說實在的我認為他也不會那樣做的，但上個星期以後，當我想到……”她欲言又止，搖了搖頭。
“當你想到他殺了蒂姆馬卡姆嗎？” 她點了點頭。
“肯森夫人，你真的那樣想嗎？發自内心的嗎？” 她咬了咬自己的下嘴唇。
“他可能做過。
是的，他确實恨蒂姆。
” “他恨蒂姆。
我一直都在聽到這種說法。
他恨他比兩年前的程度還要深嗎？” “沒有，我不這麼認為。
” “那就是比那時少了？” “也許吧。
我和他都已經習慣了。
” “好吧。
在他最恨他的時候，他說過要殺死他嗎？他氣憤到那個程度了嗎？” “不，不，埃裡克不是那個樣子的。
他從來……”說到這兒時她停了下來并直視着他，一下子又變得警覺起來，“他告訴我他做了。
” “是的，他說過，他說過那些話，那是事實。
” “那我該怎麼去理解他的話呢？” “他是什麼時候說的，肯森夫人？不是上個星期二，就在你聽到馬卡姆先生的死訊，緊接着你譴責他殺了馬卡姆之後嗎？” 她沒有回答。
他繼續不停地一口氣說下去。
“他對我說你處在巨大的痛苦之中。
你剛剛知道你愛着的那個男人去世了。
你正在猛烈地抨擊人世的不公，猛烈地攻擊他，或許是因為你覺得他是安然無事的。
事情難道不是這樣的嗎？” 他絕不會有下一次機會了。
在法庭上，當着陪審團的面，她會把她所知道的不失時機地全部抖摟出來。
她會一遍又一遍坐到控方證人的席位上。
她可以容許自己在此事上可能有的誤解，不會為自己的誇大其詞而感到難堪，心安理得地那樣去做。
其實，到那時候，任何懷疑都會随着真相的大白而蕩然無存。
即使到現在，她還滿心希望肯森會認罪。
哈迪希望自己能引導她體面地作出讓步，至少，也得有點風度。
但她不可能就這麼輕易地讓這件事過去。
她的手用力地壓着嘴唇，指關節因為過度擠壓而變得蒼白。
她閉上了眼睛，似乎在全神貫注地思索着什麼，回憶着什麼。
“我隻是很……迷茫和受傷。
我也隻是想讓他痛苦而已。
” “你指的是埃裡克吧？你指控他殺了蒂姆，你知道這麼做也會他讓感到痛苦嗎？” “是的。
”她突然睜開了眼睛，吐出了郁積在胸中的一口氣，“是的。
而且他說過，‘我确實做了’。
他确實這麼說過。
”她反複念叨着這句話。
“你就把這理解為他承認了你所指控的他殺了蒂姆這件事嗎？” “是的，我是這樣認為的。
” “但是你再回過頭去想想，現在你還是這麼認為嗎？你認為那是他真實的意思嗎？他确實做了嗎？或者隻是你們倆在當時那種情況下争吵，說說氣話而已昵？”哈迪壓低了聲音，口氣變得親熱起來，“肯森夫人，請允許我讓你想一想别的事情。
從你離開醫院，回到你這兒的現實生活中，到警方來人跟你談話之前，你有大約一天的時間讓自己去接受這起慘劇，我說得對嗎？” “我還能怎麼做？那是在星期三前後。
孩子們要上學，家裡就隻有我和他們。
” “當然，我明白。
僵在那段時間内，在你還沒有聽說鉀這件事之前，在你說你相信是埃裡克殺了蒂姆時，你還有不少時間，而你仍然沒有想過自己要親自到警局去告發他嗎？” 這個問題讓她感到意外，猶豫了一會兒，可能是在納悶自己為什麼要回答吧。
“不，我不知道。
” “為什麼你不想一想昵，如果你不介意的話？” “因為我認為……我的意思是，我猜想我相信……我聽說了蒂姆是死于車禍。
” “那你相信那個說法嗎？相信了兩天嗎？即使在肯森明白地告訴你是他殺的之後嗎？肯森夫人，在那兩天裡你睡過覺嗎？” 她搖了搖頭，默默地抽噎起來，但哈迪必須乘勢追問下去。
“那麼當你聽到蒂姆是被故意殺害的，不是死于意外事故的時候，你是怎麼想的？” “我不知道。
當我聽到……讓人弄不清真假，我簡直都不敢相信那是真的。
就好像他又死了一次，第二次死了。
” “那就是當你想起埃裡克跟你說的那番話時，你的第一反應嗎？” “是的。
” “盡管埃裡克明明白白地承認了，但除了認為蒂姆是死于那起車輛肇事逃逸事故之外，你從未認真考慮過别韻原因嗎？” “但是他說了——” “但你當時并不相信他，不是嗎？你不相信他說的，因為你知道他說的并不是字面上的意思，他說的是反話，并不是實話。
他說那話是要讓
