第201節_第210節
關燈
小
中
大
迹不詳。
待考。
[71]塔馬赤&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[72]合兀闌&mdash村上正二認為即《親征錄》作載十三翼之戰中帖木真第三翼軍中之阿答兒斤部首領木忽兒好蘭，&ldquo好蘭&rdquo與&ldquo合兀闌&rdquo對音相符。
《史集》作木忽兒忽蘭，為成吉思汗右翼軍中的千戶長，《史集》說：&ldquo&lsquo忽蘭&rsquo是&lsquo鋸&rsquo的意思。
由于他（說話）叫人讨厭，故被稱為忽蘭。
他是個高個兒。
&rdquo（漢譯本第一卷第二分冊，第368頁） [73]阿勒赤&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8注曰：&ldquo《元史》《速不台傳》右裨将阿裡出，《憲宗紀》載：阿裡出等&lsquo務持兩端，坐誘諸王為亂，并伏誅&rsquo。
阿裡出即此阿勒赤。
&rdquo [74]脫撒合&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[75]統灰歹&mdash氏族、事迹不詳。
那珂通世認為即田鎮海，屠寄以為即耶律秃花，皆缺乏充足證據。
[76]脫不合&mdash又譯脫不花，客列亦惕部人。
即昔剌斡忽勒長兄脫不花。
見注[6一9]所引《元史》卷134《也先不花傳》之文。
[77]阿隻乃&mdash那珂通世認為即《元史》卷121《按竺迩傳》之汪古部人按竺迩或卷131《懷都傳》之斡羅納兒氏人阿術魯。
《按竺迩傳》曰：&ldquo按竺迩，雍古（即汪古）氏。
其先居雲中塞上，父公為金群牧使。
歲辛未（1211年），驅所牧馬來歸太祖，終其官。
按竺迩&hellip&hellip年十四，隸皇子察合台部。
&hellip&hellip太祖西征尋思幹、阿裡麻裡等國，以功為千戶。
丁亥（1227年），從征積石州，先登，拔其城。
圍河州，斬首四十級。
破臨洮，攻德順，斬首百餘級。
攻鞏昌，駐兵秦州。
太宗即位&hellip&hellip以按竺迩為元帥&hellip&hellip&rdquo《懷都傳》曰：&ldquo懷都，斡魯納台氏。
祖父阿術魯，與太祖同飲黑河水，屢從征讨，賜銀印，總大軍伐遼東女真諸部。
複帥師讨西夏，大戰于合剌合察兒，擒夏主，太祖命盡賜以夏主遺物。
繼總軍南伐，攻拔信安、下宿、泗等州，諸王塔察兒以阿術魯年老，俾其子不花襲職。
&rdquo [78]秃亦疊格兒&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[79]薛潮兀兒&mdash又譯失乞兀兒、薛赤兀兒、失丘兒。
豁羅剌思部人。
早在1189年帖木真第一次稱汗之前，他就已脫離劄木合歸附帖木真。
帖木真第一次稱汗後，與主兒勤氏貴族薛扯等舉行宴會，他擔任主膳者，被薛扯的母親責打。
他是帖木真的親信，多年為帖木真忠勤效勞，故成吉思汗稱帝後，封他為功臣千戶長。
見第120、130節。
[80]者疊兒&mdash那珂通世認為此人即第170節所載首先發現王汗從卯溫都兒山前追來的牧馬人牙的兒，《親征錄》作也疊兒（《成吉思汗實錄》卷8注）。
屠寄引《元史》卷123《直脫兒傳》：&ldquo直脫兒，蒙古氏，父阿察兒，事太祖為博兒赤（司膳）。
直脫兒從太宗征欽察、康裡、回回等部有功。
&rdquo認為&ldquo直脫兒&rdquo讀音與&ldquo者疊兒&rdquo甚合，即此者疊兒。
[81]斡剌兒驸馬&mdash村上正二認為此人為成吉思汗母親诃額侖之弟，斡勒忽讷惕部人。
據《史集》載，诃額侖之弟為泰出驸馬，娶成吉思汗之幼一女阿勒塔魯罕（又名阿勒塔倫）為妻，泰出驸馬之父為兀剌兒驸馬（《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第267-268頁）。
[82]輕吉牙歹&mdash疊兒列勤蒙古斡勒忽讷惕部人。
早在1189年帖木真第一次稱汗之前，他就已投奔了帖木真（見第120節）。
由于多年為帖木真忠勤效力，在成吉思汗稱帝後，受封為功臣千戶長。
《史集成吉思汗軍冊》中為右翼第四位千戶長。
[83]不合驸馬&mdash那珂通世認為此不合，又譯不花、抹歌，為劄剌亦兒部人，古溫兀阿之子，木合黎之弟。
村上正二據《史集》記載，認為此不合驸馬，為伯嶽吾氏人，即成宗皇後蔔魯罕的祖父。
[84]忽鄰勒&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8注曰：&ldquo斡難河之戰，泰赤烏部之一将領，《親征錄》作忽憐，《史集》作忽裡勒把阿秃兒者，戰敗後投奔乃蠻，與此忽鄰勒同名，但不應在蒙古建國功臣之列。
《元史憲宗紀》元年&lsquo誘諸王為亂伏誅&rsquo之諸臣中，有曲憐，似即此忽鄰勒。
&rdquo [85]阿失黑驸馬&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8以為第206節成吉思汗對豁兒赤所降聖旨&ldquo在三千戶巴阿鄰部人之上，再添加塔孩、阿失黑二人同管的阿答兒斤部的赤那思及脫斡劣思、帖良古惕諸部，共滿一萬戶，歸（你）豁兒赤管領&rdquo中的阿失黑即此阿失黑驸馬，并認為他與塔孩同為速勒都思部人。
[86]合歹驸馬&mdash斡亦剌惕部人。
該部首領忽都合别乞之子，又譯哈答，又名亦納勒赤，娶術赤之女火雷（又譯豁雷罕、火魯）為妻（見《元史諸公主表》延安公主位，《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第195頁）。
1213年秋，奉旨與兀魯兀惕部人怯台率軍包圍金中都城（見《親征錄》）。
[87]赤古驸馬&mdash又譯赤窟、赤苦、赤渠。
翁吉剌惕氏人。
德薛禅之子按陳之子，娶成吉思汗第四女秃馬倫（又譯秃滿倫）。
1212年秋，與拖雷同率軍，盡克德興府境内諸堡而還。
後來，成吉思汗授以翁吉剌惕等部四千騎，命他駐守秃馬惕地區（見《史集》漢譯本第一卷第一分冊第265頁，第一卷第二分冊第88頁，《元史諸公主表》郓國公主位，《親征錄》）。
[88]阿勒赤驸馬&mdash《元史》譯作按陳，翁吉剌惕氏，德薛禅長子，孛兒貼皇後之弟， 蒙古秘史又名疊兒客驸馬。
蒙古建國後，受封為功臣千戶長，管領翁吉剌惕部三千戶。
後從征花剌子模國、平西夏，皆有戰功。
元太宗四年（1232年），封河西王。
八年，受賜濟甯路三萬戶。
成宗初年，追封濟甯王，谥忠武（《元史》卷118《特薛禅傳》，史集》漢譯本第一卷第一分冊第264-265頁）。
[89]不秃驸馬&mdash見第120節注[16]。
[90]阿剌忽失的吉惕忽裡驸馬&mdash見第182節注[4]。
第203節 成吉思汗又對包括驸馬們在内的人同降旨道： &ldquo這些任命的九十五千戶長，委付以千戶。
&rdquo 成吉思汗降旨道： &ldquo其（九十五千戶長）中有（特殊）功勳者，賜予恩典。
可命孛斡兒出、木合黎等那顔前來。
&rdquo 這時，失吉忽秃忽在宮帳内，（成吉思汗）對失吉忽秃忽說： &ldquo你去召請他們來。
&rdquo 失吉忽秃忽說： &ldquo孛斡兒出、木合黎等人立的功比誰多？他們出的立起比誰多？若要賜予恩典，我立的功難道少嗎？我出的力氣難道少嗎？我自幼在搖車裡時，就在您家的高門限裡，直到嘴邊長出胡須，始終沒有出過差錯。
我卧在您的腳後，被您當作兒子養育；我卧在您的身邊，被您當作弟弟養育。
如今賜給我什麼恩典呢？&rdquo 成吉思汗聽了這些話後，對降旨失吉忽秃忽說： &ldquo你不是朕的六弟嗎？朕将依照封賜諸弟的分例，封賜義弟你。
又因為你的功勞多，赦免你九次犯罪不罰。
&rdquo 又降旨說： &ldquo蒙長生天佑護，平定了全國百姓，你可充當朕的耳目。
依照從全國百姓中分封朕的母親、諸弟、諸子以分民[1]之例，可将有氈帳的百姓（遊牧民）、有門闆的百姓（定居民）分一些給你。
無論何人，不許違背你說的話。
&rdquo 又降旨說： &ldquo在全國百姓中，你可懲治盜賊和欺詐者，按道理應該處死的處死，應該懲罰的懲罰！&rdquo 遂封他為（全國）最高斷事（官）[2]。
又降旨說： &ldquo把全國領民的分配情況和所斷的案件都寫在青冊[3]上面。
凡是失吉忽秃 蒙古秘史忽與朕議定而寫在青冊白紙上的規定，直到子子孫孫，永遠不得更改，更改的人要治罪。
&rdquo 失吉忽秃忽說： &ldquo像我這樣的義弟，怎麼可以取得（與皇弟）同樣多的一份呢？若蒙恩賜，可賜予一些城市百姓，任憑大汗恩賜吧。
&rdquo 成吉思汗回答說： &ldquo這就由你自行斟酌而定吧。
&rdquo 失吉忽秃忽自請而獲恩賜後，就出來宣召孛斡兒出、木合黎等那顔進去。
注釋： [1]分民&mdash原文為&ldquo忽必亦兒堅&rdquo，旁譯&ldquo分子百姓&rdquo。
[2]最高斷事（官）&mdash原文為&ldquo古兒疊額列因劄兒忽&rdquo，旁譯&ldquo普上的斷事&rdquo。
[3]青冊&mdash原文為&ldquo闊闊疊兒帖兒&rdquo，旁譯&ldquo青冊&rdquo。
蒙元文獻上稱作&ldquo青冊&rdquo或&ldquo戶口青冊&rdquo，為用墨字寫在白紙書冊上的登記戶口的戶籍冊，青
待考。
[71]塔馬赤&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[72]合兀闌&mdash村上正二認為即《親征錄》作載十三翼之戰中帖木真第三翼軍中之阿答兒斤部首領木忽兒好蘭，&ldquo好蘭&rdquo與&ldquo合兀闌&rdquo對音相符。
《史集》作木忽兒忽蘭，為成吉思汗右翼軍中的千戶長，《史集》說：&ldquo&lsquo忽蘭&rsquo是&lsquo鋸&rsquo的意思。
由于他（說話）叫人讨厭，故被稱為忽蘭。
他是個高個兒。
&rdquo（漢譯本第一卷第二分冊，第368頁） [73]阿勒赤&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8注曰：&ldquo《元史》《速不台傳》右裨将阿裡出，《憲宗紀》載：阿裡出等&lsquo務持兩端，坐誘諸王為亂，并伏誅&rsquo。
阿裡出即此阿勒赤。
&rdquo [74]脫撒合&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[75]統灰歹&mdash氏族、事迹不詳。
那珂通世認為即田鎮海，屠寄以為即耶律秃花，皆缺乏充足證據。
[76]脫不合&mdash又譯脫不花，客列亦惕部人。
即昔剌斡忽勒長兄脫不花。
見注[6一9]所引《元史》卷134《也先不花傳》之文。
[77]阿隻乃&mdash那珂通世認為即《元史》卷121《按竺迩傳》之汪古部人按竺迩或卷131《懷都傳》之斡羅納兒氏人阿術魯。
《按竺迩傳》曰：&ldquo按竺迩，雍古（即汪古）氏。
其先居雲中塞上，父公為金群牧使。
歲辛未（1211年），驅所牧馬來歸太祖，終其官。
按竺迩&hellip&hellip年十四，隸皇子察合台部。
&hellip&hellip太祖西征尋思幹、阿裡麻裡等國，以功為千戶。
丁亥（1227年），從征積石州，先登，拔其城。
圍河州，斬首四十級。
破臨洮，攻德順，斬首百餘級。
攻鞏昌，駐兵秦州。
太宗即位&hellip&hellip以按竺迩為元帥&hellip&hellip&rdquo《懷都傳》曰：&ldquo懷都，斡魯納台氏。
祖父阿術魯，與太祖同飲黑河水，屢從征讨，賜銀印，總大軍伐遼東女真諸部。
複帥師讨西夏，大戰于合剌合察兒，擒夏主，太祖命盡賜以夏主遺物。
繼總軍南伐，攻拔信安、下宿、泗等州，諸王塔察兒以阿術魯年老，俾其子不花襲職。
&rdquo [78]秃亦疊格兒&mdash氏族、事迹不詳。
待考。
[79]薛潮兀兒&mdash又譯失乞兀兒、薛赤兀兒、失丘兒。
豁羅剌思部人。
早在1189年帖木真第一次稱汗之前，他就已脫離劄木合歸附帖木真。
帖木真第一次稱汗後，與主兒勤氏貴族薛扯等舉行宴會，他擔任主膳者，被薛扯的母親責打。
他是帖木真的親信，多年為帖木真忠勤效勞，故成吉思汗稱帝後，封他為功臣千戶長。
見第120、130節。
[80]者疊兒&mdash那珂通世認為此人即第170節所載首先發現王汗從卯溫都兒山前追來的牧馬人牙的兒，《親征錄》作也疊兒（《成吉思汗實錄》卷8注）。
屠寄引《元史》卷123《直脫兒傳》：&ldquo直脫兒，蒙古氏，父阿察兒，事太祖為博兒赤（司膳）。
直脫兒從太宗征欽察、康裡、回回等部有功。
&rdquo認為&ldquo直脫兒&rdquo讀音與&ldquo者疊兒&rdquo甚合，即此者疊兒。
[81]斡剌兒驸馬&mdash村上正二認為此人為成吉思汗母親诃額侖之弟，斡勒忽讷惕部人。
據《史集》載，诃額侖之弟為泰出驸馬，娶成吉思汗之幼一女阿勒塔魯罕（又名阿勒塔倫）為妻，泰出驸馬之父為兀剌兒驸馬（《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第267-268頁）。
[82]輕吉牙歹&mdash疊兒列勤蒙古斡勒忽讷惕部人。
早在1189年帖木真第一次稱汗之前，他就已投奔了帖木真（見第120節）。
由于多年為帖木真忠勤效力，在成吉思汗稱帝後，受封為功臣千戶長。
《史集成吉思汗軍冊》中為右翼第四位千戶長。
[83]不合驸馬&mdash那珂通世認為此不合，又譯不花、抹歌，為劄剌亦兒部人，古溫兀阿之子，木合黎之弟。
村上正二據《史集》記載，認為此不合驸馬，為伯嶽吾氏人，即成宗皇後蔔魯罕的祖父。
[84]忽鄰勒&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8注曰：&ldquo斡難河之戰，泰赤烏部之一将領，《親征錄》作忽憐，《史集》作忽裡勒把阿秃兒者，戰敗後投奔乃蠻，與此忽鄰勒同名，但不應在蒙古建國功臣之列。
《元史憲宗紀》元年&lsquo誘諸王為亂伏誅&rsquo之諸臣中，有曲憐，似即此忽鄰勒。
&rdquo [85]阿失黑驸馬&mdash那珂通世《成吉思汗實錄》卷8以為第206節成吉思汗對豁兒赤所降聖旨&ldquo在三千戶巴阿鄰部人之上，再添加塔孩、阿失黑二人同管的阿答兒斤部的赤那思及脫斡劣思、帖良古惕諸部，共滿一萬戶，歸（你）豁兒赤管領&rdquo中的阿失黑即此阿失黑驸馬，并認為他與塔孩同為速勒都思部人。
[86]合歹驸馬&mdash斡亦剌惕部人。
該部首領忽都合别乞之子，又譯哈答，又名亦納勒赤，娶術赤之女火雷（又譯豁雷罕、火魯）為妻（見《元史諸公主表》延安公主位，《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第195頁）。
1213年秋，奉旨與兀魯兀惕部人怯台率軍包圍金中都城（見《親征錄》）。
[87]赤古驸馬&mdash又譯赤窟、赤苦、赤渠。
翁吉剌惕氏人。
德薛禅之子按陳之子，娶成吉思汗第四女秃馬倫（又譯秃滿倫）。
1212年秋，與拖雷同率軍，盡克德興府境内諸堡而還。
後來，成吉思汗授以翁吉剌惕等部四千騎，命他駐守秃馬惕地區（見《史集》漢譯本第一卷第一分冊第265頁，第一卷第二分冊第88頁，《元史諸公主表》郓國公主位，《親征錄》）。
[88]阿勒赤驸馬&mdash《元史》譯作按陳，翁吉剌惕氏，德薛禅長子，孛兒貼皇後之弟， 蒙古秘史又名疊兒客驸馬。
蒙古建國後，受封為功臣千戶長，管領翁吉剌惕部三千戶。
後從征花剌子模國、平西夏，皆有戰功。
元太宗四年（1232年），封河西王。
八年，受賜濟甯路三萬戶。
成宗初年，追封濟甯王，谥忠武（《元史》卷118《特薛禅傳》，史集》漢譯本第一卷第一分冊第264-265頁）。
[89]不秃驸馬&mdash見第120節注[16]。
[90]阿剌忽失的吉惕忽裡驸馬&mdash見第182節注[4]。
第203節 成吉思汗又對包括驸馬們在内的人同降旨道： &ldquo這些任命的九十五千戶長，委付以千戶。
&rdquo 成吉思汗降旨道： &ldquo其（九十五千戶長）中有（特殊）功勳者，賜予恩典。
可命孛斡兒出、木合黎等那顔前來。
&rdquo 這時，失吉忽秃忽在宮帳内，（成吉思汗）對失吉忽秃忽說： &ldquo你去召請他們來。
&rdquo 失吉忽秃忽說： &ldquo孛斡兒出、木合黎等人立的功比誰多？他們出的立起比誰多？若要賜予恩典，我立的功難道少嗎？我出的力氣難道少嗎？我自幼在搖車裡時，就在您家的高門限裡，直到嘴邊長出胡須，始終沒有出過差錯。
我卧在您的腳後，被您當作兒子養育；我卧在您的身邊，被您當作弟弟養育。
如今賜給我什麼恩典呢？&rdquo 成吉思汗聽了這些話後，對降旨失吉忽秃忽說： &ldquo你不是朕的六弟嗎？朕将依照封賜諸弟的分例，封賜義弟你。
又因為你的功勞多，赦免你九次犯罪不罰。
&rdquo 又降旨說： &ldquo蒙長生天佑護，平定了全國百姓，你可充當朕的耳目。
依照從全國百姓中分封朕的母親、諸弟、諸子以分民[1]之例，可将有氈帳的百姓（遊牧民）、有門闆的百姓（定居民）分一些給你。
無論何人，不許違背你說的話。
&rdquo 又降旨說： &ldquo在全國百姓中，你可懲治盜賊和欺詐者，按道理應該處死的處死，應該懲罰的懲罰！&rdquo 遂封他為（全國）最高斷事（官）[2]。
又降旨說： &ldquo把全國領民的分配情況和所斷的案件都寫在青冊[3]上面。
凡是失吉忽秃 蒙古秘史忽與朕議定而寫在青冊白紙上的規定，直到子子孫孫，永遠不得更改，更改的人要治罪。
&rdquo 失吉忽秃忽說： &ldquo像我這樣的義弟，怎麼可以取得（與皇弟）同樣多的一份呢？若蒙恩賜，可賜予一些城市百姓，任憑大汗恩賜吧。
&rdquo 成吉思汗回答說： &ldquo這就由你自行斟酌而定吧。
&rdquo 失吉忽秃忽自請而獲恩賜後，就出來宣召孛斡兒出、木合黎等那顔進去。
注釋： [1]分民&mdash原文為&ldquo忽必亦兒堅&rdquo，旁譯&ldquo分子百姓&rdquo。
[2]最高斷事（官）&mdash原文為&ldquo古兒疊額列因劄兒忽&rdquo，旁譯&ldquo普上的斷事&rdquo。
[3]青冊&mdash原文為&ldquo闊闊疊兒帖兒&rdquo，旁譯&ldquo青冊&rdquo。
蒙元文獻上稱作&ldquo青冊&rdquo或&ldquo戶口青冊&rdquo，為用墨字寫在白紙書冊上的登記戶口的戶籍冊，青
