第161節_第170節
關燈
小
中
大
離間，
咱倆莫被離間，
要用口用舌互相對證，
彼此信任。
&rdquo 這樣地約定後，就互相親睦地相處。
第165節 成吉思汗想親上加親，遂為（自己的兒子）拙赤[1]求娶桑昆的妹妹察兀兒别吉[2]，同時想把自己的（女兒）豁真别吉[3]嫁給桑昆的兒子秃撒合[4]，互相換親嫁娶。
桑昆妄自尊大地說： &ldquo我們家的女兒如果嫁到他家，隻能站在門後（做妾婢），仰看坐在正位的（主人的臉色）。
他的女兒如果嫁到我家，是坐在正位上（做主人），俯視站在門後的（妾婢們）！&rdquo 他如此妄自尊大地說卑視我們的話，不肯把察兀兒别吉給我們，不同意這門親事。
成吉思汗聽到這些話後，對王汗、你勒合桑昆[5]兩人心意冷淡了。
注釋： [1]拙赤&mdash《親征錄》、《元史》作術赤。
成吉思汗大皇後孛兒貼被篾兒乞惕人擄去嫁給赤勒格兒孛闊所生下的長子（見《秘史》第99-102，111，254節），但成吉思汗為人通情達理、豁達大度，能諒解妻子被擄所受的委屈，始終把拙赤當作自己的長子。
1207年，拙赤受命率軍北征森林部落，收降了衆多森林部落，成吉思汗就把這些森林部落都封賜給拙赤管領。
1213年秋，拙赤受命與察合台、窩闊台率領右翼軍，攻掠太行山兩側州郡。
1217年，森林部落反叛，拙赤受命率右翼軍讨平了森林部落。
1219年秋，受命率西路軍攻取錫爾河下遊諸城。
在半年内，攻占了昔格納黑、訛迹邗、氈的等城。
1221年，受命與察合台、窩闊台攻取玉龍傑赤城。
數月後，攻克該城。
其後，率軍返回封地。
其封地包括今西西伯利亞、哈薩克斯坦等地。
約1225年病死，其第二子拔都嗣位。
[2]察兀兒别吉&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作抄兒伯姬。
[3]豁真别吉&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作火阿真伯姬，《元史諸公主表》作&ldquo太祖女、昌國大長公主火臣别吉&rdquo。
[4]你勒合桑昆&mdash《親征錄》作亦剌合鮮昆。
第166節 雙方的感情的冷淡，被劄木合察覺了。
豬兒年（癸亥，1203年）春天，劄木合與阿勒壇、忽察兒、合兒答乞歹、額不格真、那不勤、雪格額台脫斡鄰勒[1]、合赤溫别乞[2]一同商量好，遷移到者者額兒溫都兒山[3]後的别兒客額列惕[4]地方，你勒合桑昆那裡去。
劄木合（對桑昆）進讒言說： &ldquo我的安答帖木真與乃蠻部塔一陽一汗有約定，也派有使者。
他口頭上（與王汗）稱為父子，心裡卻另有圖謀。
你們還倚靠着他呢！如果不先下手，你們會怎麼樣？如果你們去攻打帖木真安答，我就從橫裡一同殺人。
&rdquo 阿勒壇、忽察兒兩人說： &ldquo我們為你去把诃額侖母親的兒子們幹掉，把哥哥殺掉，弟弟抛掉！&rdquo 額不格真、那牙勤[5]、合兒塔阿惕[6]三人說： &ldquo我們為你用手捉住他的手，用腿絆住他的腿。
&rdquo 脫斡鄰勒說： &ldquo要設法奪取帖木真的百姓，若奪走了他的百姓，他失去了百姓還能怎麼樣？&rdquo 合赤溫别乞說： &ldquo你勒合桑昆王子啊！無論你怎樣考慮，再長的路，我要與你一起走完，再深的深淵，我要與你一起深入到底！&rdquo注釋： [1]雪格額台脫斡鄰勒&mdash即雪幹（速客虔）氏人脫斡鄰勒。
此人與客列亦惕部主王汗同名。
他的家族是成吉思汗高祖屯必乃以來的世襲奴婢。
他是第120節所載速客虔氏人者該晃答豁兒之子，速客該者溫的兄弟。
關于他的家世，詳見第180節。
[2]合赤溫别乞&mdash即《秘史》第141節之合之溫别乞。
此人為朵兒邊部首領。
[3]者者額兒溫都兒山&mdash《親征錄》作徹徹兒運都山，《元史太祖紀》作折折運都山。
培爾列認為在東經109度、北緯47度，在巴顔烏拉山區南部。
溫都兒，意為高地、山嶺。
多桑認為此山在克魯倫河西，土拉河東。
屠寄認為即土拉河南之策策山。
[4]别兒客額列惕&mdash别兒客，意為&
&rdquo 這樣地約定後，就互相親睦地相處。
第165節 成吉思汗想親上加親，遂為（自己的兒子）拙赤[1]求娶桑昆的妹妹察兀兒别吉[2]，同時想把自己的（女兒）豁真别吉[3]嫁給桑昆的兒子秃撒合[4]，互相換親嫁娶。
桑昆妄自尊大地說： &ldquo我們家的女兒如果嫁到他家，隻能站在門後（做妾婢），仰看坐在正位的（主人的臉色）。
他的女兒如果嫁到我家，是坐在正位上（做主人），俯視站在門後的（妾婢們）！&rdquo 他如此妄自尊大地說卑視我們的話，不肯把察兀兒别吉給我們，不同意這門親事。
成吉思汗聽到這些話後，對王汗、你勒合桑昆[5]兩人心意冷淡了。
注釋： [1]拙赤&mdash《親征錄》、《
成吉思汗大皇後孛兒貼被篾兒乞惕人擄去嫁給赤勒格兒孛闊所生下的長子（見《秘史》第99-102，111，254節），但成吉思汗為人通情達理、豁達大度，能諒解妻子被擄所受的委屈，始終把拙赤當作自己的長子。
1207年，拙赤受命率軍北征森林部落，收降了衆多森林部落，成吉思汗就把這些森林部落都封賜給拙赤管領。
1213年秋，拙赤受命與察合台、窩闊台率領右翼軍，攻掠太行山兩側州郡。
1217年，森林部落反叛，拙赤受命率右翼軍讨平了森林部落。
1219年秋，受命率西路軍攻取錫爾河下遊諸城。
在半年内，攻占了昔格納黑、訛迹邗、氈的等城。
1221年，受命與察合台、窩闊台攻取玉龍傑赤城。
數月後，攻克該城。
其後，率軍返回封地。
其封地包括今西西伯利亞、哈薩克斯坦等地。
約1225年病死，其第二子拔都嗣位。
[2]察兀兒别吉&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作抄兒伯姬。
[3]豁真别吉&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作火阿真伯姬，《元史諸公主表》作&ldquo太祖女、昌國大長公主火臣别吉&rdquo。
[4]你勒合桑昆&mdash《親征錄》作亦剌合鮮昆。
第166節 雙方的感情的冷淡，被劄木合察覺了。
豬兒年（癸亥，1203年）春天，劄木合與阿勒壇、忽察兒、合兒答乞歹、額不格真、那不勤、雪格額台脫斡鄰勒[1]、合赤溫别乞[2]一同商量好，遷移到者者額兒溫都兒山[3]後的别兒客額列惕[4]地方，你勒合桑昆那裡去。
劄木合（對桑昆）進讒言說： &ldquo我的安答帖木真與乃蠻部塔一陽一汗有約定，也派有使者。
他口頭上（與王汗）稱為父子，心裡卻另有圖謀。
你們還倚靠着他呢！如果不先下手，你們會怎麼樣？如果你們去攻打帖木真安答，我就從橫裡一同殺人。
&rdquo 阿勒壇、忽察兒兩人說： &ldquo我們為你去把诃額侖母親的兒子們幹掉，把哥哥殺掉，弟弟抛掉！&rdquo 額不格真、那牙勤[5]、合兒塔阿惕[6]三人說： &ldquo我們為你用手捉住他的手，用腿絆住他的腿。
&rdquo 脫斡鄰勒說： &ldquo要設法奪取帖木真的百姓，若奪走了他的百姓，他失去了百姓還能怎麼樣？&rdquo 合赤溫别乞說： &ldquo你勒合桑昆王子啊！無論你怎樣考慮，再長的路，我要與你一起走完，再深的深淵，我要與你一起深入到底！&rdquo注釋： [1]雪格額台脫斡鄰勒&mdash即雪幹（速客虔）氏人脫斡鄰勒。
此人與客列亦惕部主王汗同名。
他的家族是成吉思汗高祖屯必乃以來的世襲奴婢。
他是第120節所載速客虔氏人者該晃答豁兒之子，速客該者溫的兄弟。
關于他的家世，詳見第180節。
[2]合赤溫别乞&mdash即《秘史》第141節之合之溫别乞。
此人為朵兒邊部首領。
[3]者者額兒溫都兒山&mdash《親征錄》作徹徹兒運都山，《元史太祖紀》作折折運都山。
培爾列認為在東經109度、北緯47度，在巴顔烏拉山區南部。
溫都兒，意為高地、山嶺。
多桑認為此山在克魯倫河西，土拉河東。
屠寄認為即土拉河南之策策山。
[4]别兒客額列惕&mdash别兒客，意為&
