第141節_第150節
關燈
小
中
大
話，他的子弟們商議說：
&ldquo我們是來救父親的一性一命的，如果失兒古額秃殺死了他，我們要他的沒有一性一命的身一體有什麼用？乘着還沒有殺死他，我們快回去吧！&rdquo
說罷，就回去了。
他們追來時離去的失兒古額秃老人的兒子阿剌黑、納牙阿等這時回來了。
他們來了後，就一同前進。
途中，到達忽秃忽勒讷兀[4]時，納牙阿說： &ldquo如果咱們把這個塔兒忽台捉住送去，成吉思汗認為我們是對自己的正主、自己的君主下了手而來的，他将說：&lsquo對自己的正主、自己的君主下了手而來的，怎麼能是可依靠的人呢？這些人怎麼能做我們的友伴呢？把這些不能做友伴，而且對正主、君主下了手的人斬了吧！&rsquo這樣，咱們不就被斬了嗎？咱們不如把塔兒忽台釋放了，去見他說：&lsquo我們來為成吉思汗效力。
我們曾把塔兒忽台捉來，但舍不得自己的正主、君主，怎能看着他被處死呢？就把他放走了。
我們誠心誠意地來為您效力。
&rdquo 納牙阿的父、兄都贊成他的話，就在忽秃忽勒讷兀地方把塔兒忽台乞鄰勒秃黑放走了。
失兒古額秃和他的兒子阿剌黑、納牙阿一同來到時，成吉思汗問他們是怎麼來的？失兒古額秃老人對成吉思汗說： &ldquo我們捉住塔兒忽台乞鄰勒秃黑前來時，不忍看着自己的正主、君主被處死，舍不得他，就把他放走了。
我們是為成吉思汗效力的。
&rdquo 成吉思汗說： &ldquo如果你們對自己的君主塔兒忽台乞鄰勒秃黑下了手，把他捉來，我就要族誅你們這些對自己的正主、君主下手的人！你們有不忍背叛自己的正主、君主之心，這就對了！&rdquo 因此，對納牙阿加以恩賜。
注釋： [1]失兒古額秃老人&mdash《秘史》原文為&ldquo失兒古額秃額不堅&rdquo，&ldquo額不堅&rdquo旁譯：&ldquo老人&rdquo。
《親征錄》作失力哥也不幹。
《元史》卷127《伯顔傳》作述律哥圖。
平宋名将伯顔的曾祖父。
蒙古建國後，受封為千戶長。
[2]阿剌黑&mdash《親征錄》、《元史伯顔傳》作阿剌。
平宋名将伯顔的祖父。
蒙古建國後， 蒙古秘史任千戶長兼斷事官。
從征西域，平忽氈城（今塔吉克斯坦苦盞）有功，受封該城及附近地區為食邑。
[3]納牙阿&mdash《秘史》第202節又譯乃牙阿。
《親征錄》作乃牙。
蒙古建國後，受封為第三十二位功臣千戶長，曆任中軍萬戶長、左翼副萬戶長。
[4]忽秃忽勒讷兀&mdash《親征錄》作忽都渾野。
讷兀，為&ldquo窪地&rdquo、&ldquo河水泛濫時浸水的濕地&rdquo之意。
第150節 其後，成吉思汗在帖兒速惕[1]地方時，客烈亦惕部人劄合敢不來做他的友伴。
那時，篾兒乞惕人來襲，被成吉思汗和劄合敢不等打退。
土綿秃别幹[2]部人、斡栾董合亦惕[3]部人等潰散的客列亦惕部百姓也來歸附了成吉思汗。
客列亦惕部王汗，以前在也速該合罕時，與也速該友好相處，結為安答。
他們結為安答的原因是：由于王汗殺死了他的父親忽兒察忽思不亦魯黑汗[4]的弟弟們，遂與他的叔父古兒汗互相攻打，被打敗後逃入哈剌溫山的峽谷[5]，隻帶着一百個人逃出來，投奔也速該汗處。
也速該汗因他來投奔，親自率領軍隊把古兒汗趕走到合申[6]（西夏）去了，把王汗的百姓帶回來交給了王汗。
因此與王汗結為安答。
注釋： [1]帖兒速惕&mdash《親征錄》作塔剌速野。
[2]土綿秃别幹&mdash《親征錄》作土滿土伯夷，《元史》卷130《完澤傳》作土别燕，卷122《按劄兒傳》作拓跋。
客列亦惕部的六個分支部落之一。
&ldquo土綿&rdquo，意為&ldquo萬&rdquo，該部落人戶衆多，故冠以&ldquo土綿&rdquo。
[3]斡栾董合亦惕&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作董哀部。
客列亦惕部六個分支部落之一。
&ldquo斡栾&rdquo，意為&ldquo許多&rdquo，該部落人戶較多，故冠以&ldquo斡栾&rdquo（olon）。
[4]忽兒察忽思不亦魯黑汗&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作忽兒劄胡思杯祿可汗。
王汗之父，十一世紀末客列亦惕部主馬兒忽思不亦魯黑汗之子。
十二世紀前葉的客列亦惕部主。
忽兒劄胡思，即聶思脫裡教派基督教徒的洗禮名Cyriacus的音轉，意為&ldquo叙利亞人&rdquo。
不亦魯黑，即突厥官号&ldquo梅祿&rdquo的音轉。
[5]哈剌溫山&mdash《秘史》原文作&ldquo哈剌溫合蔔察勒&rdquo，旁譯&ldquo山名窄狹&rdquo。
《親征錄》作哈剌溫之隘，《元史太祖紀》作哈剌溫隘。
那珂通世認為其地在土拉河口與黑林之間。
伯希和及蒙古人民共和國學者培爾列，則均認為此山隘在色楞格河附近。
[6]合申&mdash為漢語&ldquo河西&rdquo之音轉，即西夏。
他們追來時離去的失兒古額秃老人的兒子阿剌黑、納牙阿等這時回來了。
他們來了後，就一同前進。
途中，到達忽秃忽勒讷兀[4]時，納牙阿說： &ldquo如果咱們把這個塔兒忽台捉住送去，成吉思汗認為我們是對自己的正主、自己的君主下了手而來的，他将說：&lsquo對自己的正主、自己的君主下了手而來的，怎麼能是可依靠的人呢？這些人怎麼能做我們的友伴呢？把這些不能做友伴，而且對正主、君主下了手的人斬了吧！&rsquo這樣，咱們不就被斬了嗎？咱們不如把塔兒忽台釋放了，去見他說：&lsquo我們來為成吉思汗效力。
我們曾把塔兒忽台捉來，但舍不得自己的正主、君主，怎能看着他被處死呢？就把他放走了。
我們誠心誠意地來為您效力。
&rdquo 納牙阿的父、兄都贊成他的話，就在忽秃忽勒讷兀地方把塔兒忽台乞鄰勒秃黑放走了。
失兒古額秃和他的兒子阿剌黑、納牙阿一同來到時，成吉思汗問他們是怎麼來的？失兒古額秃老人對成吉思汗說： &ldquo我們捉住塔兒忽台乞鄰勒秃黑前來時，不忍看着自己的正主、君主被處死，舍不得他，就把他放走了。
我們是為成吉思汗效力的。
&rdquo 成吉思汗說： &ldquo如果你們對自己的君主塔兒忽台乞鄰勒秃黑下了手，把他捉來，我就要族誅你們這些對自己的正主、君主下手的人！你們有不忍背叛自己的正主、君主之心，這就對了！&rdquo 因此，對納牙阿加以恩賜。
注釋： [1]失兒古額秃老人&mdash《秘史》原文為&ldquo失兒古額秃額不堅&rdquo，&ldquo額不堅&rdquo旁譯：&ldquo老人&rdquo。
《親征錄》作失力哥也不幹。
《元史》卷127《伯顔傳》作述律哥圖。
平宋名将伯顔的曾祖父。
蒙古建國後，受封為千戶長。
[2]阿剌黑&mdash《親征錄》、《元史伯顔傳》作阿剌。
平宋名将伯顔的祖父。
蒙古建國後， 蒙古秘史任千戶長兼斷事官。
從征西域，平忽氈城（今塔吉克斯坦苦盞）有功，受封該城及附近地區為食邑。
[3]納牙阿&mdash《秘史》第202節又譯乃牙阿。
《親征錄》作乃牙。
蒙古建國後，受封為第三十二位功臣千戶長，曆任中軍萬戶長、左翼副萬戶長。
[4]忽秃忽勒讷兀&mdash《親征錄》作忽都渾野。
讷兀，為&ldquo窪地&rdquo、&ldquo河水泛濫時浸水的濕地&rdquo之意。
第150節 其後，成吉思汗在帖兒速惕[1]地方時，客烈亦惕部人劄合敢不來做他的友伴。
那時，篾兒乞惕人來襲，被成吉思汗和劄合敢不等打退。
土綿秃别幹[2]部人、斡栾董合亦惕[3]部人等潰散的客列亦惕部百姓也來歸附了成吉思汗。
客列亦惕部王汗，以前在也速該合罕時，與也速該友好相處，結為安答。
他們結為安答的原因是：由于王汗殺死了他的父親忽兒察忽思不亦魯黑汗[4]的弟弟們，遂與他的叔父古兒汗互相攻打，被打敗後逃入哈剌溫山的峽谷[5]，隻帶着一百個人逃出來，投奔也速該汗處。
也速該汗因他來投奔，親自率領軍隊把古兒汗趕走到合申[6]（西夏）去了，把王汗的百姓帶回來交給了王汗。
因此與王汗結為安答。
注釋： [1]帖兒速惕&mdash《親征錄》作塔剌速野。
[2]土綿秃别幹&mdash《親征錄》作土滿土伯夷，《元史》卷130《完澤傳》作土别燕，卷122《按劄兒傳》作拓跋。
客列亦惕部的六個分支部落之一。
&ldquo土綿&rdquo，意為&ldquo萬&rdquo，該部落人戶衆多，故冠以&ldquo土綿&rdquo。
[3]斡栾董合亦惕&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作董哀部。
客列亦惕部六個分支部落之一。
&ldquo斡栾&rdquo，意為&ldquo許多&rdquo，該部落人戶較多，故冠以&ldquo斡栾&rdquo（olon）。
[4]忽兒察忽思不亦魯黑汗&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作忽兒劄胡思杯祿可汗。
王汗之父，十一世紀末客列亦惕部主馬兒忽思不亦魯黑汗之子。
十二世紀前葉的客列亦惕部主。
忽兒劄胡思，即聶思脫裡教派基督教徒的洗禮名Cyriacus的音轉，意為&ldquo叙利亞人&rdquo。
不亦魯黑，即突厥官号&ldquo梅祿&rdquo的音轉。
[5]哈剌溫山&mdash《秘史》原文作&ldquo哈剌溫合蔔察勒&rdquo，旁譯&ldquo山名窄狹&rdquo。
《親征錄》作哈剌溫之隘，《元史太祖紀》作哈剌溫隘。
那珂通世認為其地在土拉河口與黑林之間。
伯希和及蒙古人民共和國學者培爾列，則均認為此山隘在色楞格河附近。
[6]合申&mdash為漢語&ldquo河西&rdquo之音轉，即西夏。
