第二章
關燈
小
中
大
了。
那老人不會騙他的，不管怎麼說，一個身穿着金盔甲的老人不需要為了六頭羊來欺騙他。
那老人曾提到了迹象和預兆，而當男孩渡過海峽時，他也想到了預兆。
老人說的一點兒也沒錯：當男孩還在安達魯西亞平原時，他也已經逐漸學會了從觀察土地和天空來選擇路徑。
他發現，如果某一種鳥出現就表示附近有蛇，而如果出現了某一種矮灌木叢，就表示這地區有水源。
這是他的羊群教會他的。
如果神能夠把羊帶領得這麼好，相信他應該也會同樣來指引人，男孩想，這讓他心裡舒坦多了。
茶喝起來也沒那麼苦了。
“你是誰？”他聽見一個聲音用西班牙語問他。
男孩松了一口氣。
他才正想着預兆，就有人出現了。
“你怎麼會說西班牙語？”他問。
對方是一位穿着西方服飾的年輕人。
那人看起來和男孩差不多年紀、身高也差不多。
“這裡幾乎每個人都會講西班牙語，我們離西班牙不過兩個小時船程。
” “坐下來，我想和你談一筆生意。
”男孩說，“幫我叫一杯酒，我讨厭這種茶。
” “這個國家不供一應酒。
”年輕人說，“此地的宗教禁止喝酒。
” 然後男孩告訴這個年輕人，他想要去金字塔。
他差一點就說出寶藏的事，但決定還是不要。
如果他說了，也許這個阿拉伯人也會跟他索取部分寶藏，作為帶領他去金字塔的酬勞。
他想起老人說的，千萬不要把自己尚未到手的财富作為酬庸。
“我希望你能帶我去那裡，如果你能。
我會付你向導費用。
” “你知道怎麼去嗎？”新朋友問。
男孩發現酒吧老闆站在他們附近，正專心聽他們的談話。
酒吧老闆的出現讓他覺得非常不自在，不過，他剛找到一個向導，不想失去這個機會。
“你必須越過整個撒哈拉沙漠，”年輕人說，“想要越過沙漠，你得要有足夠的錢才行。
” 男孩覺得這個問題很奇怪，不過他信任老人說的，當你真心渴望一樣東西時，整個宇宙都會來幫你的忙。
男孩從袋子裡取出錢來，拿給年輕人看。
那個酒吧老闆也湊上來看。
兩個人用阿拉伯語一交一談了幾句，酒吧老闆看起來很生氣。
“我們先離開這裡吧！”新朋友說，“他叫我們離開。
” 男孩松了一口氣。
他站起來付錢，但那個酒吧老闆抓住他，開始用一連串憤怒的語句對他說話。
男孩覺得自己夠強壯來反擊，可是他是在一個陌生的國家。
他的新朋友推開酒吧老闆，把他拉到自己身邊。
“他想要你的錢。
”他說，“丹吉爾跟非洲其他的地方不同，這裡是個港口，而港口總是有小偷。
” 男孩信任他的新朋友，他幫助他脫離了險境。
男孩拿出錢來數了數。
“明天以前，我們就可以抵達金字塔了。
”年輕人接過錢來說，“不過我必須去買兩匹駱駝。
” 他們一起走過丹吉爾的狹長街道。
街道裡擺着各種攤位，上面都有出一售物品的符号。
然後他們來到一個大廣場的中央，那裡正有個市集。
成千上萬人正大聲論價，賣東西，買東西；蔬菜被擺在一些匕首當中叫賣、地毯被放在菸草邊展示。
不過男孩仍全神盯着他的新朋友看。
畢竟年輕人拿走了他全部的錢。
他曾想過叫年輕人把錢還他，又擔心這麼做會顯得不夠友善。
他實在不太懂這個國家的風土人情。
“我隻要盯着他就好了，”他對自己說。
他可比他的新朋友要來得強壯許多。
突然，在一一團一混亂中，他看見了一把絕美的劍。
劍鞘上鑲着銀飾，劍把是黑色的，綴滿珍貴的寶石。
男孩決定，等他從金字塔回答，他一定要回來買這把劍。
“你問一下攤子老闆那把劍怎麼賣？”他對他的新朋友說，然後他突然明了自己被放鴿子了――就在他轉頭看那把劍的時候。
他的心扭擰，好似胸腔突然被壓縮着。
他不敢擡頭去張望，因為他知道他将會發現什麼。
他繼續盯着那把美麗的劍看了一兩秒，直到集蓄了足夠的勇氣，才轉過身去。
在他的四周仍是那個市集，人群來來去去，叫賣聲此起彼落，，還有奇怪食物的味道……他看見了一切，就是看不到他的新夥伴。
男孩極力說服自己，他的新朋友隻是一時意外地和他分開了，他決定站在原地等他回來。
就在他等候的時候，一位神職人員爬上附近的高塔，開始祈禱。
市集裡的每個人紛紛跪下，額頭觸地，跟着禱告。
然後，就像一群勤勉的螞蟻般，市集上的人卸下他們攤位，離開。
太也開始落山了。
男孩望着落日漸滑一下它的軌道，直到它隐沒入環境在廣場四周的白色山峰。
他想起這天早上當他看着太升起時，他還在另一個大一陸上；那時他還是一個牧羊人，身邊有着六十頭羊，等着去跟一個女孩兒碰面。
這天早上他對于即将發生在他身上的事情都很清楚，他踩在一塊他很熟悉的草原上。
可等到日落時，他卻在一個不同的國家裡，變成一個陌生國家的陌生人，他甚至不會說人家的語言。
他不再是個牧羊人了，也沒有半毛錢可以回家，重新開始自己的生活。
這一切都發生在日出和日落之間，男孩想。
他覺得自憐而且悔恨，他的人生竟然起了這麼迅速而劇烈的變化。
他有些羞愧地發現自己想哭。
以前他甚至不
那老人不會騙他的，不管怎麼說，一個身穿着金盔甲的老人不需要為了六頭羊來欺騙他。
那老人曾提到了迹象和預兆，而當男孩渡過海峽時，他也想到了預兆。
老人說的一點兒也沒錯：當男孩還在安達魯西亞平原時，他也已經逐漸學會了從觀察土地和天空來選擇路徑。
他發現，如果某一種鳥出現就表示附近有蛇，而如果出現了某一種矮灌木叢，就表示這地區有水源。
這是他的羊群教會他的。
如果神能夠把羊帶領得這麼好，相信他應該也會同樣來指引人，男孩想，這讓他心裡舒坦多了。
茶喝起來也沒那麼苦了。
“你是誰？”他聽見一個聲音用西班牙語問他。
男孩松了一口氣。
他才正想着預兆，就有人出現了。
“你怎麼會說西班牙語？”他問。
對方是一位穿着西方服飾的年輕人。
那人看起來和男孩差不多年紀、身高也差不多。
“這裡幾乎每個人都會講西班牙語，我們離西班牙不過兩個小時船程。
” “坐下來，我想和你談一筆生意。
”男孩說，“幫我叫一杯酒，我讨厭這種茶。
” “這個國家不供一應酒。
”年輕人說，“此地的宗教禁止喝酒。
” 然後男孩告訴這個年輕人，他想要去金字塔。
他差一點就說出寶藏的事，但決定還是不要。
如果他說了，也許這個阿拉伯人也會跟他索取部分寶藏，作為帶領他去金字塔的酬勞。
他想起老人說的，千萬不要把自己尚未到手的财富作為酬庸。
“我希望你能帶我去那裡，如果你能。
我會付你向導費用。
” “你知道怎麼去嗎？”新朋友問。
男孩發現酒吧老闆站在他們附近，正專心聽他們的談話。
酒吧老闆的出現讓他覺得非常不自在，不過，他剛找到一個向導，不想失去這個機會。
“你必須越過整個撒哈拉沙漠，”年輕人說，“想要越過沙漠，你得要有足夠的錢才行。
” 男孩覺得這個問題很奇怪，不過他信任老人說的，當你真心渴望一樣東西時，整個宇宙都會來幫你的忙。
男孩從袋子裡取出錢來，拿給年輕人看。
那個酒吧老闆也湊上來看。
兩個人用阿拉伯語一交一談了幾句，酒吧老闆看起來很生氣。
“我們先離開這裡吧！”新朋友說，“他叫我們離開。
” 男孩松了一口氣。
他站起來付錢，但那個酒吧老闆抓住他，開始用一連串憤怒的語句對他說話。
男孩覺得自己夠強壯來反擊，可是他是在一個陌生的國家。
他的新朋友推開酒吧老闆，把他拉到自己身邊。
“他想要你的錢。
”他說，“丹吉爾跟非洲其他的地方不同，這裡是個港口，而港口總是有小偷。
” 男孩信任他的新朋友，他幫助他脫離了險境。
男孩拿出錢來數了數。
“明天以前，我們就可以抵達金字塔了。
”年輕人接過錢來說，“不過我必須去買兩匹駱駝。
” 他們一起走過丹吉爾的狹長街道。
街道裡擺着各種攤位，上面都有出一售物品的符号。
然後他們來到一個大廣場的中央，那裡正有個市集。
成千上萬人正大聲論價，賣東西，買東西；蔬菜被擺在一些匕首當中叫賣、地毯被放在菸草邊展示。
不過男孩仍全神盯着他的新朋友看。
畢竟年輕人拿走了他全部的錢。
他曾想過叫年輕人把錢還他，又擔心這麼做會顯得不夠友善。
他實在不太懂這個國家的風土人情。
“我隻要盯着他就好了，”他對自己說。
他可比他的新朋友要來得強壯許多。
突然，在一一團一混亂中，他看見了一把絕美的劍。
劍鞘上鑲着銀飾，劍把是黑色的，綴滿珍貴的寶石。
男孩決定，等他從金字塔回答，他一定要回來買這把劍。
“你問一下攤子老闆那把劍怎麼賣？”他對他的新朋友說，然後他突然明了自己被放鴿子了――就在他轉頭看那把劍的時候。
他的心扭擰，好似胸腔突然被壓縮着。
他不敢擡頭去張望，因為他知道他将會發現什麼。
他繼續盯着那把美麗的劍看了一兩秒，直到集蓄了足夠的勇氣，才轉過身去。
在他的四周仍是那個市集，人群來來去去，叫賣聲此起彼落，，還有奇怪食物的味道……他看見了一切，就是看不到他的新夥伴。
男孩極力說服自己，他的新朋友隻是一時意外地和他分開了，他決定站在原地等他回來。
就在他等候的時候，一位神職人員爬上附近的高塔，開始祈禱。
市集裡的每個人紛紛跪下，額頭觸地，跟着禱告。
然後，就像一群勤勉的螞蟻般，市集上的人卸下他們攤位，離開。
太也開始落山了。
男孩望着落日漸滑一下它的軌道，直到它隐沒入環境在廣場四周的白色山峰。
他想起這天早上當他看着太升起時，他還在另一個大一陸上；那時他還是一個牧羊人，身邊有着六十頭羊，等着去跟一個女孩兒碰面。
這天早上他對于即将發生在他身上的事情都很清楚，他踩在一塊他很熟悉的草原上。
可等到日落時，他卻在一個不同的國家裡，變成一個陌生國家的陌生人，他甚至不會說人家的語言。
他不再是個牧羊人了，也沒有半毛錢可以回家，重新開始自己的生活。
這一切都發生在日出和日落之間，男孩想。
他覺得自憐而且悔恨，他的人生竟然起了這麼迅速而劇烈的變化。
他有些羞愧地發現自己想哭。
以前他甚至不
