第141節_第150節
關燈
小
中
大
果忙着早來，泰亦赤兀惕氏那顔（統治貴族、領主）們一定會把我留下（在家裡）的妻子、兒女、馬群、食物，像揚灰般的毀滅掉，所以我沒有忙着早來。
如今我們趕來，與我們的大汗會合在一起了。
&rdquo （成吉思汗）聽他說完這些後，說： &ldquo你說得有理。
&rdquo注釋：[1]脫朵格的屬民&mdash脫朵格，即第72節之脫朵延吉兒帖，為泰亦赤兀惕部的統治貴族（那顔）之一。
屬民，《秘史》原文為&ldquo哈闌&rdquo，旁譯&ldquo家人&rdquo。
第147節 成吉思汗又說： &ldquo在闊亦田地方對陣作戰時，從山嶺上射來一支箭，射斷了我的戰馬白嘴黃馬的頸脊的人是誰？&rdquo 者别聽了說： &ldquo從山上射箭的人是我。
現在大汗若賜我死，隻不過濺污了一掌之地。
但若蒙大汗恩赦，我願在大汗面前，去橫斷深水，沖碎明石，到指派的地方去沖碎青石，到奉命的地方去沖碎黑石。
&rdquo 成吉思汗說： &ldquo凡事與人敵對，對于自己所殺和所敵對的事，就要隐身、諱言。
這個人卻把所殺和所敵對的事，不加隐諱地告訴我。
這是個可做友伴的人。
他（原）名叫隻兒豁阿歹，因為射斷了我的戰馬白嘴黃馬的頸脊，就給他起名為&lsquo者别&rsquo，讓他為我們作戰，稱他為者别。
可降旨，命他跟随在我身邊。
&rdquo 這就是者别[1]從泰亦赤兀惕部前來，與（成吉思汗）做友伴的經過。
注釋： [1]者别&mdash《元史》譯作哲别，又譯遮别、阇别、哲伯、折不、隻别、柘别、者必等。
&ldquo者别&rdquo一詞，《元史語解》釋作&ldquo梅針箭&rdquo。
者别，原名隻兒豁阿歹，蒙古别速惕氏人，原為泰亦赤兀惕部貴族脫朵延的屬民。
1202年泰亦赤兀惕部被帖木真征服後，降帖木真。
骁勇善戰，屢建戰功，與者勒蔑、忽必來、速别額台合稱&ldquo四猛狗&rdquo。
蒙古建國，受封為第四十七位功臣千戶長。
1211年，随成吉思汗攻金，充當先鋒。
1218年，奉命率領兩萬騎追擊西遼篡位者乃蠻王子古出魯克，擒殺之，占領西遼。
1219年，從成吉思汗西征。
次年，奉命與速别額台各率萬騎追捕花剌子模國王馬合謀。
1221-1222年，與速别額台攻略阿塞拜疆、格魯吉亞等地，越過高加索山，擊破阿速、欽察。
1223年，打破斡羅思、欽察聯軍，攻掠至克裡木半島。
1224年，死于東歸途中。
蒙古秘史卷五 第148&mdash16一9節消滅塔塔兒部，與王汗關系的發展及破裂 第148節 成吉思汗在那裡俘虜了泰亦赤兀惕部人，把泰亦赤兀惕氏（貴族）阿兀出把阿秃兒、豁一團一斡兒昌[1]、忽都兀答兒[2]等及其子子、孫孫，灰飛（煙滅）般全部殺光。
成吉思汗把該部落百姓遷來，他在忽巴合牙[3]地方駐冬。
注釋： [1]豁一團一斡兒昌&mdash即《秘史》前文第141、144節之豁敦斡兒長。
[2]忽都兀答兒&mdash《親征錄》作忽都答兒别吉。
泰亦赤兀惕部統治貴族、領主之一。
[3]忽巴合牙&mdash村上正二認為是突厥語&ldquo灰鼠色的岩山&rdquo之意。
李文田注曰：&ldquo地在客魯漣河源頭。
&rdquo《親征錄》作忽八海牙。
第149節 你出古惕巴阿鄰氏人失兒古額秃老人[1]同他的兒子阿剌黑[2]、納牙阿[3]，在泰亦赤兀惕部那顔（貴族、領主）塔兒忽台乞鄰勒秃黑走入森林時，說：&ldquo這是（成吉思汗）的仇人&rdquo就把他捉住。
由于塔兒忽台（肥胖）不能騎馬，就把他載在車上。
失兒古額秃老人和他的兒子阿剌黑、納牙阿一同捉住塔兒忽台乞鄰勒秃黑，（押送到成吉思汗處）來時，塔兒忽台乞鄰勒秃黑的兒子們、弟弟們追來，要把他們奪回去。
他的兒子們、弟弟們追來時，失兒古額秃老人讓不能起身的塔兒忽台仰卧在車上，騎在他身上，一抽一出刀子說： &ldquo你的子弟們來了，要把你奪回去。
因為我已經對你&mdash我的君主下了手，即便沒有殺死你，也會因為我已經對自己的君主下了手，而要把我殺掉。
殺了你，我也（隻不過）被殺掉。
反正是死，我先找你做墊背的（殺掉你），我再死吧！&rdquo 說罷，騎在他身上拿着大刀，要割他的喉嚨。
塔兒忽台乞鄰勒秃黑對他的子弟們大聲喊叫道： &ldquo失兒古額秃要殺我！我如果被殺，你們把我沒了一性一命的身一體拿去有什麼用？乘着還沒殺我，（你們）快回去吧！帖木真不會殺我的。
帖木真幼年時，因他目中有火、面上有光，被撇棄在無主的營地上，我曾把他帶回來。
一教訓，就 蒙古秘史像能學的樣子。
我像調一教兩、三歲新馬駒般調一教他。
有人讓我殺死他，我不忍殺死他。
聽說如今他還記得這件事，聽說他的心胸開闊。
帖木真不會讓我死的。
你們，我的子弟們啊，快回去吧！（你們若不會去，）失兒古額秃就會殺掉我！&rdquo 聽了他大聲喊叫的這些
如今我們趕來，與我們的大汗會合在一起了。
&rdquo （成吉思汗）聽他說完這些後，說： &ldquo你說得有理。
&rdquo注釋：[1]脫朵格的屬民&mdash脫朵格，即第72節之脫朵延吉兒帖，為泰亦赤兀惕部的統治貴族（那顔）之一。
屬民，《秘史》原文為&ldquo哈闌&rdquo，旁譯&ldquo家人&rdquo。
第147節 成吉思汗又說： &ldquo在闊亦田地方對陣作戰時，從山嶺上射來一支箭，射斷了我的戰馬白嘴黃馬的頸脊的人是誰？&rdquo 者别聽了說： &ldquo從山上射箭的人是我。
現在大汗若賜我死，隻不過濺污了一掌之地。
但若蒙大汗恩赦，我願在大汗面前，去橫斷深水，沖碎明石，到指派的地方去沖碎青石，到奉命的地方去沖碎黑石。
&rdquo 成吉思汗說： &ldquo凡事與人敵對，對于自己所殺和所敵對的事，就要隐身、諱言。
這個人卻把所殺和所敵對的事，不加隐諱地告訴我。
這是個可做友伴的人。
他（原）名叫隻兒豁阿歹，因為射斷了我的戰馬白嘴黃馬的頸脊，就給他起名為&lsquo者别&rsquo，讓他為我們作戰，稱他為者别。
可降旨，命他跟随在我身邊。
&rdquo 這就是者别[1]從泰亦赤兀惕部前來，與（成吉思汗）做友伴的經過。
注釋： [1]者别&mdash《元史》譯作哲别，又譯遮别、阇别、哲伯、折不、隻别、柘别、者必等。
&ldquo者别&rdquo一詞，《元史語解》釋作&ldquo梅針箭&rdquo。
者别，原名隻兒豁阿歹，蒙古别速惕氏人，原為泰亦赤兀惕部貴族脫朵延的屬民。
1202年泰亦赤兀惕部被帖木真征服後，降帖木真。
骁勇善戰，屢建戰功，與者勒蔑、忽必來、速别額台合稱&ldquo四猛狗&rdquo。
蒙古建國，受封為第四十七位功臣千戶長。
1211年，随成吉思汗攻金，充當先鋒。
1218年，奉命率領兩萬騎追擊西遼篡位者乃蠻王子古出魯克，擒殺之，占領西遼。
1219年，從成吉思汗西征。
次年，奉命與速别額台各率萬騎追捕花剌子模國王馬合謀。
1221-1222年，與速别額台攻略阿塞拜疆、格魯吉亞等地，越過高加索山，擊破阿速、欽察。
1223年，打破斡羅思、欽察聯軍，攻掠至克裡木半島。
1224年，死于東歸途中。
蒙古秘史卷五 第148&mdash16一9節消滅塔塔兒部，與王汗關系的發展及破裂 第148節 成吉思汗在那裡俘虜了泰亦赤兀惕部人，把泰亦赤兀惕氏（貴族）阿兀出把阿秃兒、豁一團一斡兒昌[1]、忽都兀答兒[2]等及其子子、孫孫，灰飛（煙滅）般全部殺光。
成吉思汗把該部落百姓遷來，他在忽巴合牙[3]地方駐冬。
注釋： [1]豁一團一斡兒昌&mdash即《秘史》前文第141、144節之豁敦斡兒長。
[2]忽都兀答兒&mdash《親征錄》作忽都答兒别吉。
泰亦赤兀惕部統治貴族、領主之一。
[3]忽巴合牙&mdash村上正二認為是突厥語&ldquo灰鼠色的岩山&rdquo之意。
李文田注曰：&ldquo地在客魯漣河源頭。
&rdquo《親征錄》作忽八海牙。
第149節 你出古惕巴阿鄰氏人失兒古額秃老人[1]同他的兒子阿剌黑[2]、納牙阿[3]，在泰亦赤兀惕部那顔（貴族、領主）塔兒忽台乞鄰勒秃黑走入森林時，說：&ldquo這是（成吉思汗）的仇人&rdquo就把他捉住。
由于塔兒忽台（肥胖）不能騎馬，就把他載在車上。
失兒古額秃老人和他的兒子阿剌黑、納牙阿一同捉住塔兒忽台乞鄰勒秃黑，（押送到成吉思汗處）來時，塔兒忽台乞鄰勒秃黑的兒子們、弟弟們追來，要把他們奪回去。
他的兒子們、弟弟們追來時，失兒古額秃老人讓不能起身的塔兒忽台仰卧在車上，騎在他身上，一抽一出刀子說： &ldquo你的子弟們來了，要把你奪回去。
因為我已經對你&mdash我的君主下了手，即便沒有殺死你，也會因為我已經對自己的君主下了手，而要把我殺掉。
殺了你，我也（隻不過）被殺掉。
反正是死，我先找你做墊背的（殺掉你），我再死吧！&rdquo 說罷，騎在他身上拿着大刀，要割他的喉嚨。
塔兒忽台乞鄰勒秃黑對他的子弟們大聲喊叫道： &ldquo失兒古額秃要殺我！我如果被殺，你們把我沒了一性一命的身一體拿去有什麼用？乘着還沒殺我，（你們）快回去吧！帖木真不會殺我的。
帖木真幼年時，因他目中有火、面上有光，被撇棄在無主的營地上，我曾把他帶回來。
一教訓，就 蒙古秘史像能學的樣子。
我像調一教兩、三歲新馬駒般調一教他。
有人讓我殺死他，我不忍殺死他。
聽說如今他還記得這件事，聽說他的心胸開闊。
帖木真不會讓我死的。
你們，我的子弟們啊，快回去吧！（你們若不會去，）失兒古額秃就會殺掉我！&rdquo 聽了他大聲喊叫的這些
