第33章 “王子”的故事
關燈
小
中
大
亮的陽光下頭發顯得很髒，“才不願意偷看你呢，”他輕蔑地接着說，“你是個麻瓜。
” 佩妮顯然不明白這個詞的意思，但她絕不會聽不懂他的語氣。
“莉莉，快，我們走吧！”她尖聲說。
莉莉立刻聽從姐姐的話動身離開了，但眼睛還瞪着斯内普。
斯内普站在那裡注視着她們倆大步穿過遊戲場的門，此刻隻有哈利在一旁看着他。
哈利看出了斯内普内心的痛苦和失望，他明白斯内普籌劃這一刻有一段時間了，沒想到一切都亂了套…… 眼前的情景消失了，沒等哈利反應過來，周圍完全變了樣兒。
他現在是在一片小樹林裡。
他看見一條陽光下的小河在樹叢間流過，波光粼粼，樹蔭灑下一片墨綠色的清涼。
兩個孩子盤着腿，面對面地坐在地上。
斯内普已經脫去了外衣，在半明半暗的光線裡，那件古怪的孕婦服顯得不那麼刺眼了。
“……如果你在校外施魔法，魔法部就會懲罰你，你會收到信的。
” “可是我在校外施過魔法呀！” “我們沒關系。
我們還沒有魔杖呢。
小孩子控制不住自己，他們不管。
一旦到了十一歲，”他煞有介事地點點頭，“他們開始訓練你，那時你就得小心點兒了。
” 兩人沉默了一會兒。
莉莉撿起地上的一根樹枝，在空中快速地旋轉，哈利知道她在想象樹枝後面飄出火星。
然後她扔掉樹枝，沖着男孩探身說道：“這是真的，對嗎？不是開玩笑？佩妮說你在騙我。
佩妮說根本沒有什麼霍格沃茨。
這是真的，對嗎？” “對我們來說是真的，”斯内普說，“對她來說不是。
我們會收到信的，你和我。
” “真的？”莉莉輕聲問。
“千真萬确。
”斯内普說，他雖然頭發參差不齊，衣服稀奇古怪，但坐在她面前卻顯得别有一番氣派，對自己的前途充滿信心。
“信真的是由貓頭鷹送來？”莉莉小聲問。
“一般來說是這樣，”斯内普說，“但你是麻瓜出身，所以學校會派人來向你父母解釋一下。
” “麻瓜出身會有什麼不同嗎？” 斯内普遲疑着，他的黑眼睛在綠蔭下顯得很熱切，看着莉莉那張蒼白的臉和那頭深紅色的頭發。
“不會，”他說，“不會有什麼不同。
” “太好了。
”莉莉說，松了口氣。
顯然她一直在為此擔心。
“你會變許多魔法，”斯内普說，“我看見了。
我一直在偷看你……” 他的聲音越來越輕。
莉莉沒有聽他說，而是四肢伸開躺在鋪滿綠葉的地上，望着頭頂茂密的樹葉。
斯内普渴慕地望着她，就像在遊戲場上望着她時一樣。
“你家裡的事情怎麼樣啦？”莉莉問。
斯内普微微蹙起了眉頭。
“還好。
”他說。
“他們不吵了？” “噢，還吵，”斯内普說，一邊抓起一把葉子，把它們撕碎了，但顯然并沒有意識到自己在做什麼，“但不會太久了，我就要走了。
” “你爸爸不喜歡魔法？” “他什麼都不太喜歡。
”斯内普說。
“西弗勒斯？” 聽到她叫自己的名字，斯内普的嘴角掠過一絲笑意。
“嗯？” “再跟我說說攝魂怪的事。
” “你打聽它們幹什麼？” “如果我在校外使用魔法——” “不會為了這個把你交給攝魂怪的！攝魂怪是專門對付那些真正幹了壞事的人。
它們看守巫師監獄——阿茲卡班。
你不會進阿茲卡班的，你太——” 他的臉又紅了，撕碎了更多的樹葉。
就在這時，哈利身後傳來沙沙的聲音，他轉身一看，佩妮躲在一棵樹後，腳下沒有站穩。
“佩妮！”莉莉說，聲音裡透着驚訝和歡迎，可是斯内普跳了起來。
“現在是誰在偷看？”他嚷道，“你想幹嗎？” 佩妮被發現後驚慌失措，幾乎喘不過氣來。
哈利看出她在絞盡腦汁想說幾句傷人的話。
“你倒說說你穿的那是什麼？”她指着斯内普的胸口說，“你媽媽的衣服？” 咔嚓一聲，佩妮頭頂上一根樹枝突然落了下來。
莉莉尖叫一聲，樹枝砸中了佩妮的肩膀，她踉跄着後退幾步，哭了起來。
“佩妮！” 可是佩妮跑開了。
莉莉朝斯内普發火了。
“是你幹的嗎？” “不是。
”斯内普顯得既不服又害怕。
“就是你！”莉莉從他面前後退，“就是你！你傷着她了！” “不——我沒有！” 然而莉莉不相信他的謊話。
她氣沖沖地看了他最後一眼，就跑出小樹林，追她姐姐去了，斯内普顯得痛苦而困惑…… 場景轉換。
哈利環顧四周，他是在九又四分之三站台上，斯内普站在他旁邊，微微弓着身子，緊挨着一個跟他長得很像的臉色灰黃、神情陰沉的瘦女人。
斯内普正盯着不遠處的一家四口。
兩個女孩離開她們的父母站着。
莉莉似乎在央求她的姐姐。
哈利湊過去聽。
“……我很難過，佩妮，我很難過！你聽我說——”她抓過姐姐的手緊緊地握住，佩妮則拼命想掙脫，“也許我一到那兒——不，聽我說，佩妮！也許我一到那兒，就能找到鄧布利多教授，說服他改變主意！” “我才——不想——去呢！”佩妮說，使勁想把手從妹妹手裡抽出來，“你以為我願意到某個荒唐的城堡裡去，學着做一個——一個——” 她淺色的眼睛望着站台，望着貓在主人懷裡喵喵地叫，望着貓頭鷹在籠子裡撲打翅膀，互相高叫，望着那些學生——有的已穿上黑色的長袍，他們在把行李搬上鮮紅色的蒸汽機車，在分别一個暑假後高興地大聲與同學打着招呼。
“——你以為我想成為一個——一個怪物？” 佩妮終于把手抽走了，莉莉眼睛裡滿是淚水。
“我不是怪物，”莉莉說，“這麼說真難聽。
” “那就是你要去的地方，”佩妮來勁地說，“一個專門給怪物辦的學校。
你和那個姓斯内普的男孩……怪胎，你們倆都是怪胎。
幸好把你們跟普通人隔開了，那是為了我們的安全。
” 莉莉朝父母那邊瞟了一眼，他們正帶着由衷的喜悅看着站台上的情景，盡情地飽覽這一幕。
莉莉又回過頭來看着姐姐，壓低聲音，語氣變得很激烈。
“你給校長寫信求他收下你時，可沒認為這是一所怪物學校。
” 佩妮的臉變得通紅。
“求？我沒求！” “我看見他的回信了，寫得很委婉。
” “你不應該偷看——”佩妮輕聲說，“那是我的隐私——你怎麼可以——？” 莉莉朝站在近旁的斯内普瞥了一眼，洩漏了秘密。
佩妮倒抽了一口冷氣。
“那個男孩發現的！你和那個男孩偷偷溜進了我的房間！” “不是——不是偷偷溜進去——”現在是莉莉在辯解了，“西弗勒斯看見了一信封，他不相信麻瓜也能跟霍格沃茨取得聯系，就是這樣！他說肯定有巫師潛入了郵政系統，秘密地關照——” “看來巫師到處亂管閑事！”佩妮說，剛才通紅的臉現在變得煞白，“怪物！”她朝妹妹啐了一口，猛一轉身，向父母跑去…… 場景又消失了。
斯内普在霍格沃茨特快列車的過道裡匆匆往前走，列車哐當哐當地在鄉野間穿行。
他已經換上了校袍，這大概是他第一次有機會脫掉那身難看的麻瓜衣服。
終于，他在一間包廂外停住腳步，包廂裡一群吵吵鬧 鬧的男孩正在聊天。
莉莉蜷身坐在窗邊角落裡的一個座位上，臉貼着玻璃窗。
斯内普拉開包廂的門，坐在了莉莉對面。
莉莉看了他一眼，又回過頭望着窗外。
她一直在哭。
“我不想跟你說話。
”她聲音哽咽地說。
“為什麼？” “佩妮恨——恨我，因為我們看了鄧布利多的那封信。
” “那又怎麼樣？” 她非常嫌惡地白了他一眼。
“她是我姐姐！” “她不過是個——”他趕緊閉了嘴。
莉莉隻顧忙着偷偷擦眼淚，沒有聽見他的話。
“可是我們出發了！”他說，聲音裡帶着無法抑制的喜悅，“沒錯！我們出發去霍格沃茨了！” 莉莉點點頭，擦擦眼睛，忍不住露出了一絲笑容。
“你最好進斯萊特林。
”斯内普說，看到莉莉高興了一點，他覺得很受鼓舞。
“斯萊特林？” 坐在包廂裡的一個男孩聽到這個詞轉過頭來。
他本來對莉莉和斯内普沒有表示出絲毫興趣。
哈利剛才把注意力全集中在窗邊的兩個人身上，此刻才看見了自己的父親：他像斯内普一樣身材瘦弱，頭發烏黑，但一看就知道從小備受呵護，甚至很受寵愛，這顯然是斯内普極度缺乏的。
“誰想去斯萊特林？我才不願待在那兒呢，你呢？”詹姆問悠閑地坐在對面座位上的男孩。
哈利心頭一跳，認出那是小天狼星。
小天狼星沒有笑。
“我們全家都是斯萊特林的。
”他說。
“天哪，”詹姆說，“我還覺
” 佩妮顯然不明白這個詞的意思，但她絕不會聽不懂他的語氣。
“莉莉，快，我們走吧！”她尖聲說。
莉莉立刻聽從姐姐的話動身離開了，但眼睛還瞪着斯内普。
斯内普站在那裡注視着她們倆大步穿過遊戲場的門，此刻隻有哈利在一旁看着他。
哈利看出了斯内普内心的痛苦和失望，他明白斯内普籌劃這一刻有一段時間了，沒想到一切都亂了套…… 眼前的情景消失了，沒等哈利反應過來，周圍完全變了樣兒。
他現在是在一片小樹林裡。
他看見一條陽光下的小河在樹叢間流過，波光粼粼，樹蔭灑下一片墨綠色的清涼。
兩個孩子盤着腿，面對面地坐在地上。
斯内普已經脫去了外衣，在半明半暗的光線裡，那件古怪的孕婦服顯得不那麼刺眼了。
“……如果你在校外施魔法，魔法部就會懲罰你，你會收到信的。
” “可是我在校外施過魔法呀！” “我們沒關系。
我們還沒有魔杖呢。
小孩子控制不住自己，他們不管。
一旦到了十一歲，”他煞有介事地點點頭，“他們開始訓練你，那時你就得小心點兒了。
” 兩人沉默了一會兒。
莉莉撿起地上的一根樹枝，在空中快速地旋轉，哈利知道她在想象樹枝後面飄出火星。
然後她扔掉樹枝，沖着男孩探身說道：“這是真的，對嗎？不是開玩笑？佩妮說你在騙我。
佩妮說根本沒有什麼霍格沃茨。
這是真的，對嗎？” “對我們來說是真的，”斯内普說，“對她來說不是。
我們會收到信的，你和我。
” “真的？”莉莉輕聲問。
“千真萬确。
”斯内普說，他雖然頭發參差不齊，衣服稀奇古怪，但坐在她面前卻顯得别有一番氣派，對自己的前途充滿信心。
“信真的是由貓頭鷹送來？”莉莉小聲問。
“一般來說是這樣，”斯内普說，“但你是麻瓜出身，所以學校會派人來向你父母解釋一下。
” “麻瓜出身會有什麼不同嗎？” 斯内普遲疑着，他的黑眼睛在綠蔭下顯得很熱切，看着莉莉那張蒼白的臉和那頭深紅色的頭發。
“不會，”他說，“不會有什麼不同。
” “太好了。
”莉莉說，松了口氣。
顯然她一直在為此擔心。
“你會變許多魔法，”斯内普說，“我看見了。
我一直在偷看你……” 他的聲音越來越輕。
莉莉沒有聽他說，而是四肢伸開躺在鋪滿綠葉的地上，望着頭頂茂密的樹葉。
斯内普渴慕地望着她，就像在遊戲場上望着她時一樣。
“你家裡的事情怎麼樣啦？”莉莉問。
斯内普微微蹙起了眉頭。
“還好。
”他說。
“他們不吵了？” “噢，還吵，”斯内普說，一邊抓起一把葉子，把它們撕碎了，但顯然并沒有意識到自己在做什麼，“但不會太久了，我就要走了。
” “你爸爸不喜歡魔法？” “他什麼都不太喜歡。
”斯内普說。
“西弗勒斯？” 聽到她叫自己的名字，斯内普的嘴角掠過一絲笑意。
“嗯？” “再跟我說說攝魂怪的事。
” “你打聽它們幹什麼？” “如果我在校外使用魔法——” “不會為了這個把你交給攝魂怪的！攝魂怪是專門對付那些真正幹了壞事的人。
它們看守巫師監獄——阿茲卡班。
你不會進阿茲卡班的，你太——” 他的臉又紅了，撕碎了更多的樹葉。
就在這時，哈利身後傳來沙沙的聲音，他轉身一看，佩妮躲在一棵樹後，腳下沒有站穩。
“佩妮！”莉莉說，聲音裡透着驚訝和歡迎，可是斯内普跳了起來。
“現在是誰在偷看？”他嚷道，“你想幹嗎？” 佩妮被發現後驚慌失措，幾乎喘不過氣來。
哈利看出她在絞盡腦汁想說幾句傷人的話。
“你倒說說你穿的那是什麼？”她指着斯内普的胸口說，“你媽媽的衣服？” 咔嚓一聲，佩妮頭頂上一根樹枝突然落了下來。
莉莉尖叫一聲，樹枝砸中了佩妮的肩膀，她踉跄着後退幾步，哭了起來。
“佩妮！” 可是佩妮跑開了。
莉莉朝斯内普發火了。
“是你幹的嗎？” “不是。
”斯内普顯得既不服又害怕。
“就是你！”莉莉從他面前後退，“就是你！你傷着她了！” “不——我沒有！” 然而莉莉不相信他的謊話。
她氣沖沖地看了他最後一眼，就跑出小樹林，追她姐姐去了，斯内普顯得痛苦而困惑…… 場景轉換。
哈利環顧四周，他是在九又四分之三站台上，斯内普站在他旁邊，微微弓着身子，緊挨着一個跟他長得很像的臉色灰黃、神情陰沉的瘦女人。
斯内普正盯着不遠處的一家四口。
兩個女孩離開她們的父母站着。
莉莉似乎在央求她的姐姐。
哈利湊過去聽。
“……我很難過，佩妮，我很難過！你聽我說——”她抓過姐姐的手緊緊地握住，佩妮則拼命想掙脫，“也許我一到那兒——不，聽我說，佩妮！也許我一到那兒，就能找到鄧布利多教授，說服他改變主意！” “我才——不想——去呢！”佩妮說，使勁想把手從妹妹手裡抽出來，“你以為我願意到某個荒唐的城堡裡去，學着做一個——一個——” 她淺色的眼睛望着站台，望着貓在主人懷裡喵喵地叫，望着貓頭鷹在籠子裡撲打翅膀，互相高叫，望着那些學生——有的已穿上黑色的長袍，他們在把行李搬上鮮紅色的蒸汽機車，在分别一個暑假後高興地大聲與同學打着招呼。
“——你以為我想成為一個——一個怪物？” 佩妮終于把手抽走了，莉莉眼睛裡滿是淚水。
“我不是怪物，”莉莉說，“這麼說真難聽。
” “那就是你要去的地方，”佩妮來勁地說，“一個專門給怪物辦的學校。
你和那個姓斯内普的男孩……怪胎，你們倆都是怪胎。
幸好把你們跟普通人隔開了，那是為了我們的安全。
” 莉莉朝父母那邊瞟了一眼，他們正帶着由衷的喜悅看着站台上的情景，盡情地飽覽這一幕。
莉莉又回過頭來看着姐姐，壓低聲音，語氣變得很激烈。
“你給校長寫信求他收下你時，可沒認為這是一所怪物學校。
” 佩妮的臉變得通紅。
“求？我沒求！” “我看見他的回信了，寫得很委婉。
” “你不應該偷看——”佩妮輕聲說，“那是我的隐私——你怎麼可以——？” 莉莉朝站在近旁的斯内普瞥了一眼，洩漏了秘密。
佩妮倒抽了一口冷氣。
“那個男孩發現的！你和那個男孩偷偷溜進了我的房間！” “不是——不是偷偷溜進去——”現在是莉莉在辯解了，“西弗勒斯看見了一信封，他不相信麻瓜也能跟霍格沃茨取得聯系，就是這樣！他說肯定有巫師潛入了郵政系統，秘密地關照——” “看來巫師到處亂管閑事！”佩妮說，剛才通紅的臉現在變得煞白，“怪物！”她朝妹妹啐了一口，猛一轉身，向父母跑去…… 場景又消失了。
斯内普在霍格沃茨特快列車的過道裡匆匆往前走，列車哐當哐當地在鄉野間穿行。
他已經換上了校袍，這大概是他第一次有機會脫掉那身難看的麻瓜衣服。
終于，他在一間包廂外停住腳步，包廂裡一群吵吵鬧 鬧的男孩正在聊天。
莉莉蜷身坐在窗邊角落裡的一個座位上，臉貼着玻璃窗。
斯内普拉開包廂的門，坐在了莉莉對面。
莉莉看了他一眼，又回過頭望着窗外。
她一直在哭。
“我不想跟你說話。
”她聲音哽咽地說。
“為什麼？” “佩妮恨——恨我，因為我們看了鄧布利多的那封信。
” “那又怎麼樣？” 她非常嫌惡地白了他一眼。
“她是我姐姐！” “她不過是個——”他趕緊閉了嘴。
莉莉隻顧忙着偷偷擦眼淚，沒有聽見他的話。
“可是我們出發了！”他說，聲音裡帶着無法抑制的喜悅，“沒錯！我們出發去霍格沃茨了！” 莉莉點點頭，擦擦眼睛，忍不住露出了一絲笑容。
“你最好進斯萊特林。
”斯内普說，看到莉莉高興了一點，他覺得很受鼓舞。
“斯萊特林？” 坐在包廂裡的一個男孩聽到這個詞轉過頭來。
他本來對莉莉和斯内普沒有表示出絲毫興趣。
哈利剛才把注意力全集中在窗邊的兩個人身上，此刻才看見了自己的父親：他像斯内普一樣身材瘦弱，頭發烏黑，但一看就知道從小備受呵護，甚至很受寵愛，這顯然是斯内普極度缺乏的。
“誰想去斯萊特林？我才不願待在那兒呢，你呢？”詹姆問悠閑地坐在對面座位上的男孩。
哈利心頭一跳，認出那是小天狼星。
小天狼星沒有笑。
“我們全家都是斯萊特林的。
”他說。
“天哪，”詹姆說，“我還覺
