第二十五章
關燈
小
中
大
人。
她的眼睛什麼也看不見，然而走起路來卻似沒有失明的人。
門房跟我說的。
他叫哈瑞，人很好。
他告訴我許多事，謀殺案的事就是他告訴我的。
” “謀殺案？”我裝出适當的驚訝聲。
格蘭汀點點頭，眼睛露出嚴肅的光彩。
“那棟房子出了命案。
我真的‘看見’了。
” “好有意思啊。
” “就是啊。
我從來沒見過謀殺，我是說，我從來沒見過一個發生謀殺的地方。
” “你看見了什——什麼？” “-，那時候四處沒有什麼動靜……你知道，那是一段真空時間。
令人興奮的是，有人高聲尖叫地從那屋子裡跑出來，當時我便知道，一定發生事情了。
” “誰在尖叫”“一個女人，很年輕，也很漂亮。
她走出門外，尖聲高叫，聲音好尖。
有個年輕人正沿街走過來，她跑出鐵栅門，緊緊地揪住他——像這樣。
”她用手臂做了個樣子，共然凝視着我。
“他看起來很像你。
” “一定有人抄襲了我，”我輕松地說道，“然後呢？好刺激“哦，他忽然叫她坐下來，坐在地上、，然後自己走進那屋子。
而‘皇帝’——那隻橘色貓，我叫它“皇帝’，因為它看起來一到高傲的樣子——停止了舔洗，十分訝然，然後每‘矛杆’小姐從她家裡走出來——就是那一家。
十八号——她站在台階上注視着”“因為她是一眼便可着穿的人”。
所以我叫她‘矛杆”小姐她有個弟弟，‘她經常欺侮他”“還有呢？”我覺得十分有趣。
“然後各種事都發生了。
那人又從屋子裡出來——你确實不是那個人？” “我的相貌極為平常、長得像我的人很多”“是時，我想你說得不錯”格蘭汀并無貶降的意思說： “-，總之，這個人走下街道，到電話亭裡打電話，不久，警察就陸陸續續趕到。
她的眼睛發亮，有說/：“好多警察，然後救護車載走了屍體。
然後，當時圍觀的人不少，我看見貝哈瑞也在人群裡頭。
後來他跟我說了。
” “他有沒有說是誰被殺了？” “他隻說是個男人，沒有人知道他的名字。
” “你說的這一切很有意思。
”我說。
我祈禱英格麗千萬不要在這時候闖進來。
“但是再早一點，告訴我再早一點時候發生的事。
你看見這個人——這個被謀殺的人——你看見他進入屋子裡嗎？” “沒有，我沒看見一我想他一定在那裡好久了。
” “你是說他住在那裡？” “不，不，除了佩瑪-小姐之外，沒有别人住那兒。
” “你知道她的真名？” “噢，是的，報紙上寫的。
謀殺案報導。
尖叫的女孩是雪拉-威伯。
哈瑞告訴我，被謀殺的人叫寇裡。
很好玩的名字，是不是？好像是可以吃的東酉。
還有，又發生了第二宗謀殺案，你知道，不是同一天——晚一點——發生在街下頭的電話亭裡。
我從這兒可以看得見，隻是得把頭伸出窗外。
當然我并非真的看見，我是說我并未看見它的發生。
那天早上一大堆人站在街上，觀望對面的房子，真是愚蠢，你說是不是？” “是的，”我說，“非常笨。
” 英格麗又出現了。
“馬上就來了，”她保證道，“很快就好啦。
” 她又離開了。
格蘭汀說，“其實我們并不需要她。
她隻要擔心她的糕點。
除了早餐，她隻須照顧這一頓就好。
晚上爹都上館子吃，然後為我帶點東西回來，有時是魚，有時其他的。
不算是真正的一餐。
”她的聲音裡有些怅惘。
“你通常何時吃午飯，格蘭汀？” “你是說我的正餐？這是我的
她的眼睛什麼也看不見，然而走起路來卻似沒有失明的人。
門房跟我說的。
他叫哈瑞，人很好。
他告訴我許多事，謀殺案的事就是他告訴我的。
” “謀殺案？”我裝出适當的驚訝聲。
格蘭汀點點頭，眼睛露出嚴肅的光彩。
“那棟房子出了命案。
我真的‘看見’了。
” “好有意思啊。
” “就是啊。
我從來沒見過謀殺，我是說，我從來沒見過一個發生謀殺的地方。
” “你看見了什——什麼？” “-，那時候四處沒有什麼動靜……你知道，那是一段真空時間。
令人興奮的是，有人高聲尖叫地從那屋子裡跑出來，當時我便知道，一定發生事情了。
” “誰在尖叫”“一個女人，很年輕，也很漂亮。
她走出門外，尖聲高叫，聲音好尖。
有個年輕人正沿街走過來，她跑出鐵栅門，緊緊地揪住他——像這樣。
”她用手臂做了個樣子，共然凝視着我。
“他看起來很像你。
” “一定有人抄襲了我，”我輕松地說道，“然後呢？好刺激“哦，他忽然叫她坐下來，坐在地上、，然後自己走進那屋子。
而‘皇帝’——那隻橘色貓，我叫它“皇帝’，因為它看起來一到高傲的樣子——停止了舔洗，十分訝然，然後每‘矛杆’小姐從她家裡走出來——就是那一家。
十八号——她站在台階上注視着”“因為她是一眼便可着穿的人”。
所以我叫她‘矛杆”小姐她有個弟弟，‘她經常欺侮他”“還有呢？”我覺得十分有趣。
“然後各種事都發生了。
那人又從屋子裡出來——你确實不是那個人？” “我的相貌極為平常、長得像我的人很多”“是時，我想你說得不錯”格蘭汀并無貶降的意思說： “-，總之，這個人走下街道，到電話亭裡打電話，不久，警察就陸陸續續趕到。
她的眼睛發亮，有說/：“好多警察，然後救護車載走了屍體。
然後，當時圍觀的人不少，我看見貝哈瑞也在人群裡頭。
後來他跟我說了。
” “他有沒有說是誰被殺了？” “他隻說是個男人，沒有人知道他的名字。
” “你說的這一切很有意思。
”我說。
我祈禱英格麗千萬不要在這時候闖進來。
“但是再早一點，告訴我再早一點時候發生的事。
你看見這個人——這個被謀殺的人——你看見他進入屋子裡嗎？” “沒有，我沒看見一我想他一定在那裡好久了。
” “你是說他住在那裡？” “不，不，除了佩瑪-小姐之外，沒有别人住那兒。
” “你知道她的真名？” “噢，是的，報紙上寫的。
謀殺案報導。
尖叫的女孩是雪拉-威伯。
哈瑞告訴我，被謀殺的人叫寇裡。
很好玩的名字，是不是？好像是可以吃的東酉。
還有，又發生了第二宗謀殺案，你知道，不是同一天——晚一點——發生在街下頭的電話亭裡。
我從這兒可以看得見，隻是得把頭伸出窗外。
當然我并非真的看見，我是說我并未看見它的發生。
那天早上一大堆人站在街上，觀望對面的房子，真是愚蠢，你說是不是？” “是的，”我說，“非常笨。
” 英格麗又出現了。
“馬上就來了，”她保證道，“很快就好啦。
” 她又離開了。
格蘭汀說，“其實我們并不需要她。
她隻要擔心她的糕點。
除了早餐，她隻須照顧這一頓就好。
晚上爹都上館子吃，然後為我帶點東西回來，有時是魚，有時其他的。
不算是真正的一餐。
”她的聲音裡有些怅惘。
“你通常何時吃午飯，格蘭汀？” “你是說我的正餐？這是我的
