第三章
關燈
小
中
大
哈卡斯特愕然。
“啊，佩瑪編小姐。
火爐架上那隻漂亮的德勒斯登①瓷鐘，你怎麼說？還有一隻法國小鐘——鍍金的，以及旅行用的銀鐘，還有——哦，還有就是鐘面一角鑄有“Rosemary”（迷疊香）幾個字的一隻。
”—— ①德國的德勒斯登（Dresden）以産陶瓷而聞名—— 這回是輪到佩瑪蠕小姐一臉的驚愕。
“探長，不是你就是我瘋了。
我肯定地說，我沒有什麼德勒斯登瓷鐘——你剛才說什麼來着？一有‘迷疊香’标記的鐘——我也沒有什麼鍍金的法國鐘——你說還有什麼鐘呢？” “旅行用的銀鐘，”哈卡斯特木然回答。
“我也沒有那隻鐘。
倘若你不信，可以問那替我打掃房間的婦人，她叫柯亭太太。
” 哈卡斯特探長心裡一愣，佩瑪蠕小姐的話說得那麼肯定，叫人難以不相信。
他在心底翻騰了半晌，然後站起來。
“佩瑪蠕小姐，不知可否請你陪我到另一個房間去？” “當然。
坦白說，我自己也想看看那些鐘。
” “看？”哈卡斯特立即對這個字提出質疑。
“說‘審驗’或許比較恰當，”佩瑪蠕小姐說：“然而，探長，即使是瞎眼的人，當他們跟一般人一樣說話，使用一般的字眼時，倒不必然就是一般的意思。
當我說我想‘看’那些時鐘時，意思是說我想審驗，以我的手指去‘感覺’它們。
” 佩瑪蠕跟着哈卡斯特，走出廚房，經過小廊道，進入客廳。
指紋采證人員擡起頭看他。
“我的工作做得差不多了，探長，”他說。
“你現在可以随意觸摸，沒有關系。
” 哈卡斯特點點頭，拿起鐘面鑄有“Rosemary”字樣的小鐘，放在佩瑪縮小姐的手裡。
她仔細地摸撫着。
“它似乎隻是一隻平常的旅行鐘，”她說：“包着皮革的那一種。
這不是我的，哈卡斯特探長，而且，我十分肯定，當我一點半離開房子時，它并不在這房間裡。
” “謝謝。
” 探長從她手裡把鐘接過來，然後小心翼翼地拿下爐架上的那隻德勒斯登小鐘。
“小心這隻，”當他把鐘放到她手裡時這麼叮咛着，“摔了會破的。
” 蜜勒芽-佩瑪蠕纖長的指頭，仔
“啊，佩瑪編小姐。
火爐架上那隻漂亮的德勒斯登①瓷鐘，你怎麼說？還有一隻法國小鐘——鍍金的，以及旅行用的銀鐘，還有——哦，還有就是鐘面一角鑄有“Rosemary”（迷疊香）幾個字的一隻。
”—— ①德國的德勒斯登（Dresden）以産陶瓷而聞名—— 這回是輪到佩瑪蠕小姐一臉的驚愕。
“探長，不是你就是我瘋了。
我肯定地說，我沒有什麼德勒斯登瓷鐘——你剛才說什麼來着？一有‘迷疊香’标記的鐘——我也沒有什麼鍍金的法國鐘——你說還有什麼鐘呢？” “旅行用的銀鐘，”哈卡斯特木然回答。
“我也沒有那隻鐘。
倘若你不信，可以問那替我打掃房間的婦人，她叫柯亭太太。
” 哈卡斯特探長心裡一愣，佩瑪蠕小姐的話說得那麼肯定，叫人難以不相信。
他在心底翻騰了半晌，然後站起來。
“佩瑪蠕小姐，不知可否請你陪我到另一個房間去？” “當然。
坦白說，我自己也想看看那些鐘。
” “看？”哈卡斯特立即對這個字提出質疑。
“說‘審驗’或許比較恰當，”佩瑪蠕小姐說：“然而，探長，即使是瞎眼的人，當他們跟一般人一樣說話，使用一般的字眼時，倒不必然就是一般的意思。
當我說我想‘看’那些時鐘時，意思是說我想審驗，以我的手指去‘感覺’它們。
” 佩瑪蠕跟着哈卡斯特，走出廚房，經過小廊道，進入客廳。
指紋采證人員擡起頭看他。
“我的工作做得差不多了，探長，”他說。
“你現在可以随意觸摸，沒有關系。
” 哈卡斯特點點頭，拿起鐘面鑄有“Rosemary”字樣的小鐘，放在佩瑪縮小姐的手裡。
她仔細地摸撫着。
“它似乎隻是一隻平常的旅行鐘，”她說：“包着皮革的那一種。
這不是我的，哈卡斯特探長，而且，我十分肯定，當我一點半離開房子時，它并不在這房間裡。
” “謝謝。
” 探長從她手裡把鐘接過來，然後小心翼翼地拿下爐架上的那隻德勒斯登小鐘。
“小心這隻，”當他把鐘放到她手裡時這麼叮咛着，“摔了會破的。
” 蜜勒芽-佩瑪蠕纖長的指頭，仔
