權力漩渦中的掙紮與毀滅——譯後記

這大概是我寫的最短的一篇譯後記。

    好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。

    精彩如《紙牌屋》這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。

     最後一切真相大白，道布斯爵士給了“白茫茫一片大地真幹淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有着震撼人心的力量。

    我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。

    這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。

    翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻并未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻并未手腳冰涼震撼不已。

    但這本小說做到了。

    從頭到尾，我見證了一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之别，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼出人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。

     看上去弗朗西斯·厄克特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的内心，難道站在碩大的唐甯街首相辦公室，獨自一人看着窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。

    ”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丢失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。

    夜深人靜時，他能安然入眠嗎？回想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看着我，一字一句地說：“你可以這麼說，但