第26章 古靈閣
關燈
小
中
大
計劃已經定好，準備已經完成，在那間最小卧室的壁爐架上，一根長長的粗糙的黑頭發（從赫敏在馬爾福莊園穿的那件毛衣上摘下的）卷縮在一個小玻璃藥瓶裡。
“你拿着她本人的魔杖，”哈利朝着胡桃木魔杖點了一下頭說，“我想應該是很令人信服的。
” 赫敏戰戰兢兢地拿起魔杖，好像害怕魔杖會蜇她或咬她一樣。
“我讨厭這個東西，”她低聲說道，“我真讨厭它。
感覺很糟糕，用起來很不順手……有點像她。
” 哈利忍不住想起赫敏當初怎樣駁斥他對黑刺李木魔杖的嫌惡，當他認為那根魔杖不如自己的好用時，她堅持認為那隻是心理作用，對他說隻要多加練習。
然而哈利決定不再重提她當初的建議，在偷襲古靈閣的前夜跟她作對似乎不是時候。
“不過，它可能會幫助你進入角色，”羅恩說，“想想那根魔杖做了些什麼！” “那正是我要說的！”赫敏說，“就是這根魔杖折磨過納威的父母，誰知道還有多少人被它折磨過？就是這根魔杖殺死了小天狼星！” 哈利沒有想到這一點。
他低頭看着魔杖，有一種強烈的沖動想把它折斷，想用靠在身旁牆上的格蘭芬多寶劍把它砍成兩截。
“我懷念我的魔杖，”赫敏可憐地說，“真希望奧利凡德先生也給我另外做一根。
” 那天早上，奧利凡德先生給盧娜寄來了一根新魔杖。
此刻盧娜正在屋後的草坪上，在下午的陽光下試驗它的性能。
迪安的魔杖也被搜捕隊奪去了，他在一旁郁悶地看着。
哈利低頭注視着曾經屬于德拉科•馬爾福的山楂木魔杖。
他驚訝但慶幸地發現，它用起來至少跟赫敏的魔杖一樣順手。
哈利記起了奧利凡德說過的魔杖性能的秘密，他估計赫敏的問題是：她沒有戰勝胡桃木魔杖效忠的對象，直接從貝拉特裡克斯的手上奪得它。
卧室的門開了，拉環走了進來。
哈利本能地伸手抓住劍柄，把寶劍攬到自己的身邊，但馬上又後悔了：他能看出妖精注意到了這個動作。
為了掩飾剛才的尴尬，哈利說：“我們正在做最後的檢查，拉環。
我們已經告訴比爾和芙蓉我們明天離開，并且叫他們不要起床送我們。
” 因為他們離開之前赫敏要化裝成貝拉特裡克斯，而讓比爾和芙蓉知道的或猜到的越少越好，所以哈利等堅決不要他們送，并講明了不再返回這裡。
珀金斯的舊帳篷在遭遇搜捕隊的那天晚上弄丢了，比爾又借給他們一個，現在就放在串珠小包裡。
赫敏那天居然是把小包塞進襪子裡才躲過了搜捕隊的搜查，哈利得知後十分佩服。
盡管哈利會想念比爾、芙蓉、盧娜以及迪安，更不必說這幾個星期來享受的家的舒适，但他仍然期待着逃離貝殼小屋的禁锢。
他已經厭倦了總要确保他和羅恩、赫敏說話時不會被别人聽見，厭倦了把他們自己關在狹小黑暗的卧室裡。
尤其是他想擺脫拉環。
然而，在不交出格蘭芬多寶劍的情況下，怎樣以及什麼時候才能與那個妖精分手，哈利一直想不出答案。
那妖精很少讓哈利、羅恩和赫敏單獨待在一起五分鐘以上，他們三人不可能商量出辦法。
“他都可以給我媽媽上上課了。
”羅恩埋怨道，因為妖精的長手指不停地出現在門邊。
有比爾的警告在腦海裡，哈利不禁懷疑拉環随時都在提防他們使詐。
赫敏強烈反對計劃中的騙局，以至于哈利放棄了同她商量如何完成它。
而在難得幾次沒有拉環的自由時間裡，羅恩所能想到的也就是：“我們見機行事吧，夥計。
” 那個晚上哈利睡得很糟糕。
開始幾小時一直醒着，回想起潛入魔法部之前那天晚上的感受。
記得當時他是滿懷決心，幾乎是興奮的，而現在他卻感到一陣陣焦慮和痛苦的懷疑，擺脫不掉對于徹底失敗的恐懼。
他不停地告訴自己計劃很周密，對可能遭遇的所有困難都做了充分準備，而且拉環很熟悉情況。
可是他心裡仍然不踏實，有一兩次聽到羅恩有動靜，他斷定羅恩也醒着，但他們是和迪安一起睡在起居室裡，所以哈利沒有說話。
謝天謝地，六點鐘到了，他們鑽出睡袋，在昏暗中穿上衣服，輕手輕腳地走到花園裡，等待同赫敏和拉環會合。
黎明很寒冷，但由于是五月了，沒有什麼風。
哈利擡頭看着仍在黑色夜空中閃爍着微光的星星，聽着海水一遍遍沖擊着峭壁——他将會懷念這聲音。
現在，綠色的小嫩芽已經從多比墳上的紅土中鑽出，一年之後這個土丘将被鮮花覆蓋。
刻有多比名字的白石頭已經有點風化的痕迹。
他現在才意識到，再也找不到一個比這裡更美麗的地方讓多比安息了。
然而，想到就要離開多比，哈利悲傷得有點心痛。
他低頭看着墳墓，再次疑惑小精靈是怎麼知道去哪裡營救他們的。
他的手指不經意間伸向挂在脖子上的小皮袋，摸到了邊緣不齊的鏡子碎片，他曾相信在裡面見到了鄧布利多的眼睛。
這時，開門聲一響，他回過頭來。
貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇大步跨過草坪朝他們走來，拉環陪在旁邊。
她穿着一件從格裡莫廣場帶來的舊袍子，邊走邊把串珠小包塞進袍子裡面的口袋。
哈利盡管明知道那其實是赫敏，卻仍然抑制不住一陣厭惡的戰栗。
她的個頭比他還高，長長的波浪形黑發披在背後，腫眼皮的眼睛輕蔑地看着他。
但她說話時，哈利從貝拉特裡克斯低沉的聲音中聽出了赫敏。
“她的味道令人作嘔，比戈迪根還糟糕！好，羅恩，過來讓我給你弄……” “好吧，但是記住，我不喜歡胡子太長——” “哦，看在老天爺的分兒上，這不是好看不好看的問題——” “不是的，它礙事兒！不過我喜歡我的鼻子變短一點，就照你上次弄的那樣。
” 赫敏歎了口氣，開始工作，嘴裡喃喃地念着，幫羅恩改變容貌。
他被賦予了一個完全是捏造的身份，他們指望貝拉特裡克斯那股邪惡的霸氣會保護他。
哈利和拉環将藏在隐形衣下面。
“好了，”赫敏說，“他看起來怎樣，哈利？” 僞裝過的羅恩還能勉強辨認出來，但哈利想那僅僅是因為他和羅恩太熟悉了。
羅恩現在頭發長而拳曲，下巴上有一把濃密的棕色胡須，上唇也留着小胡子，臉上沒有了雀斑，眉毛很濃，鼻子又短又寬。
“嗯，不是我喜歡的類型，但是還湊合。
”哈利說，“我們可以走了嗎？” 三人都回頭看了一眼貝殼小屋，它黑乎乎、靜悄悄地卧在若隐若現的星星下。
他們轉身朝外走去，隻要過了界牆，赤膽忠心咒就不再有效，他們便可以幻影移形了。
一出大門，拉環便說話了。
“現在我該爬上去了吧，哈利•波特？” 哈利彎下腰，妖精爬到他背上，雙手相扣抱住哈利的喉嚨口。
他并不重，但哈利不喜歡碰到妖精，也不喜歡他那樣緊抱着自己，力氣大得驚人
“你拿着她本人的魔杖，”哈利朝着胡桃木魔杖點了一下頭說，“我想應該是很令人信服的。
” 赫敏戰戰兢兢地拿起魔杖，好像害怕魔杖會蜇她或咬她一樣。
“我讨厭這個東西，”她低聲說道，“我真讨厭它。
感覺很糟糕，用起來很不順手……有點像她。
” 哈利忍不住想起赫敏當初怎樣駁斥他對黑刺李木魔杖的嫌惡，當他認為那根魔杖不如自己的好用時，她堅持認為那隻是心理作用，對他說隻要多加練習。
然而哈利決定不再重提她當初的建議，在偷襲古靈閣的前夜跟她作對似乎不是時候。
“不過，它可能會幫助你進入角色，”羅恩說，“想想那根魔杖做了些什麼！” “那正是我要說的！”赫敏說，“就是這根魔杖折磨過納威的父母，誰知道還有多少人被它折磨過？就是這根魔杖殺死了小天狼星！” 哈利沒有想到這一點。
他低頭看着魔杖，有一種強烈的沖動想把它折斷，想用靠在身旁牆上的格蘭芬多寶劍把它砍成兩截。
“我懷念我的魔杖，”赫敏可憐地說，“真希望奧利凡德先生也給我另外做一根。
” 那天早上，奧利凡德先生給盧娜寄來了一根新魔杖。
此刻盧娜正在屋後的草坪上，在下午的陽光下試驗它的性能。
迪安的魔杖也被搜捕隊奪去了，他在一旁郁悶地看着。
哈利低頭注視着曾經屬于德拉科•馬爾福的山楂木魔杖。
他驚訝但慶幸地發現，它用起來至少跟赫敏的魔杖一樣順手。
哈利記起了奧利凡德說過的魔杖性能的秘密，他估計赫敏的問題是：她沒有戰勝胡桃木魔杖效忠的對象，直接從貝拉特裡克斯的手上奪得它。
卧室的門開了，拉環走了進來。
哈利本能地伸手抓住劍柄，把寶劍攬到自己的身邊，但馬上又後悔了：他能看出妖精注意到了這個動作。
為了掩飾剛才的尴尬，哈利說：“我們正在做最後的檢查，拉環。
我們已經告訴比爾和芙蓉我們明天離開，并且叫他們不要起床送我們。
” 因為他們離開之前赫敏要化裝成貝拉特裡克斯，而讓比爾和芙蓉知道的或猜到的越少越好，所以哈利等堅決不要他們送，并講明了不再返回這裡。
珀金斯的舊帳篷在遭遇搜捕隊的那天晚上弄丢了，比爾又借給他們一個，現在就放在串珠小包裡。
赫敏那天居然是把小包塞進襪子裡才躲過了搜捕隊的搜查，哈利得知後十分佩服。
盡管哈利會想念比爾、芙蓉、盧娜以及迪安，更不必說這幾個星期來享受的家的舒适，但他仍然期待着逃離貝殼小屋的禁锢。
他已經厭倦了總要确保他和羅恩、赫敏說話時不會被别人聽見，厭倦了把他們自己關在狹小黑暗的卧室裡。
尤其是他想擺脫拉環。
然而，在不交出格蘭芬多寶劍的情況下，怎樣以及什麼時候才能與那個妖精分手，哈利一直想不出答案。
那妖精很少讓哈利、羅恩和赫敏單獨待在一起五分鐘以上，他們三人不可能商量出辦法。
“他都可以給我媽媽上上課了。
”羅恩埋怨道，因為妖精的長手指不停地出現在門邊。
有比爾的警告在腦海裡，哈利不禁懷疑拉環随時都在提防他們使詐。
赫敏強烈反對計劃中的騙局，以至于哈利放棄了同她商量如何完成它。
而在難得幾次沒有拉環的自由時間裡，羅恩所能想到的也就是：“我們見機行事吧，夥計。
” 那個晚上哈利睡得很糟糕。
開始幾小時一直醒着，回想起潛入魔法部之前那天晚上的感受。
記得當時他是滿懷決心，幾乎是興奮的，而現在他卻感到一陣陣焦慮和痛苦的懷疑，擺脫不掉對于徹底失敗的恐懼。
他不停地告訴自己計劃很周密，對可能遭遇的所有困難都做了充分準備，而且拉環很熟悉情況。
可是他心裡仍然不踏實，有一兩次聽到羅恩有動靜，他斷定羅恩也醒着，但他們是和迪安一起睡在起居室裡，所以哈利沒有說話。
謝天謝地，六點鐘到了，他們鑽出睡袋，在昏暗中穿上衣服，輕手輕腳地走到花園裡，等待同赫敏和拉環會合。
黎明很寒冷，但由于是五月了，沒有什麼風。
哈利擡頭看着仍在黑色夜空中閃爍着微光的星星，聽着海水一遍遍沖擊着峭壁——他将會懷念這聲音。
現在，綠色的小嫩芽已經從多比墳上的紅土中鑽出，一年之後這個土丘将被鮮花覆蓋。
刻有多比名字的白石頭已經有點風化的痕迹。
他現在才意識到，再也找不到一個比這裡更美麗的地方讓多比安息了。
然而，想到就要離開多比，哈利悲傷得有點心痛。
他低頭看着墳墓，再次疑惑小精靈是怎麼知道去哪裡營救他們的。
他的手指不經意間伸向挂在脖子上的小皮袋，摸到了邊緣不齊的鏡子碎片，他曾相信在裡面見到了鄧布利多的眼睛。
這時，開門聲一響，他回過頭來。
貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇大步跨過草坪朝他們走來，拉環陪在旁邊。
她穿着一件從格裡莫廣場帶來的舊袍子，邊走邊把串珠小包塞進袍子裡面的口袋。
哈利盡管明知道那其實是赫敏，卻仍然抑制不住一陣厭惡的戰栗。
她的個頭比他還高，長長的波浪形黑發披在背後，腫眼皮的眼睛輕蔑地看着他。
但她說話時，哈利從貝拉特裡克斯低沉的聲音中聽出了赫敏。
“她的味道令人作嘔，比戈迪根還糟糕！好，羅恩，過來讓我給你弄……” “好吧，但是記住，我不喜歡胡子太長——” “哦，看在老天爺的分兒上，這不是好看不好看的問題——” “不是的，它礙事兒！不過我喜歡我的鼻子變短一點，就照你上次弄的那樣。
” 赫敏歎了口氣，開始工作，嘴裡喃喃地念着，幫羅恩改變容貌。
他被賦予了一個完全是捏造的身份，他們指望貝拉特裡克斯那股邪惡的霸氣會保護他。
哈利和拉環将藏在隐形衣下面。
“好了，”赫敏說，“他看起來怎樣，哈利？” 僞裝過的羅恩還能勉強辨認出來，但哈利想那僅僅是因為他和羅恩太熟悉了。
羅恩現在頭發長而拳曲，下巴上有一把濃密的棕色胡須，上唇也留着小胡子，臉上沒有了雀斑，眉毛很濃，鼻子又短又寬。
“嗯，不是我喜歡的類型，但是還湊合。
”哈利說，“我們可以走了嗎？” 三人都回頭看了一眼貝殼小屋，它黑乎乎、靜悄悄地卧在若隐若現的星星下。
他們轉身朝外走去，隻要過了界牆，赤膽忠心咒就不再有效，他們便可以幻影移形了。
一出大門，拉環便說話了。
“現在我該爬上去了吧，哈利•波特？” 哈利彎下腰，妖精爬到他背上，雙手相扣抱住哈利的喉嚨口。
他并不重，但哈利不喜歡碰到妖精，也不喜歡他那樣緊抱着自己，力氣大得驚人
