第32章 從火中歸來
關燈
小
中
大
，我們在烏姆裡奇辦公室的走廊盡頭會合，好嗎？”
哈利沒有回答，轉身沖出教室，在外面擁擠的人群中奮力穿行。
上了兩層樓，他遇到了西莫和迪安，他們告訴哈利，他們正計劃要在公共休息室裡通宵達旦地慶祝考試結束。
哈利幾乎沒聽見他們說些什麼。
他跌跌撞撞地鑽過肖像洞口時，他們仍在争論需要在黑市買多少黃油啤酒。
他把隐形衣和小天狼星的刀子裝在書包裡，重新爬出肖像洞口時，他們都沒發現他剛才離開過。
“哈利，你願意捐助兩個金加隆嗎？哈羅德·丁戈認為他可以賣給我們一些火焰威士忌——” 哈利已經順着走廊往回跑了，兩分鐘後，他跳下最後幾級樓梯，來到羅恩、赫敏、金妮和盧娜中間，他們都聚集在烏姆裡奇辦公室外的走廊盡頭。
“拿到了。
”他氣喘籲籲地說，“可以走了吧？” “好吧，”赫敏輕聲說，這時一群叽叽喳喳的六年級學生從他們身旁走過，“羅恩——你去把烏姆裡奇引開……金妮，盧娜，你們可以開始把人們趕出走廊了……我和哈利披上隐形衣，等到四下沒人的時候……” 羅恩大步走開了，紅色的頭發在走廊盡頭清晰可見。
與此同時，金妮那同樣耀眼的紅發在周圍擁擠的同學們中間跳躍着，朝相反方向移去，後面跟着盧娜的一頭黃發。
“快過來。
”赫敏輕聲說，拽着哈利的手腕，把他拉進一個壁龛裡，一個中世紀男巫的醜陋頭像立在柱子上喃喃自語，“你——你真的沒事嗎，哈利？你的臉色好蒼白。
” “快過來。
”赫敏輕聲說，拽着哈利的手腕，把他拉進一個壁龛裡，一個中世紀男巫的醜陋頭像立在柱子上喃喃自語，“你——你真的沒事嗎，哈利？你的臉色好蒼白。
” “給。
”哈利把隐形衣披在他和赫敏身上，兩人站在那裡，在面前這座胸像喋喋不休的拉丁語中，仔細聽着周圍的動靜。
“你們不能過來！”金妮對人群大聲喊道，“不行，對不起，你們必須從旋轉樓梯繞過去，有人在這裡放了鎖喉毒氣——” 他們聽見人們在抱怨，一個陰沉沉的聲音說：“我沒看見什麼毒氣。
” “因為它是無色的，”金妮用令人信服的焦急口吻說，“但如果你想從這裡走，那就請便，我們就會把你的屍體當成證據，拿給下一個不相信我們的白癡看。
” 人群慢慢散去了。
鎖喉毒氣的消息似乎傳開了，人們不再往這邊來。
最後，周圍終于沒人了，赫敏輕聲說：“我覺得差不多了，哈利——快，我們行動吧。
他們在隐形衣的遮蔽下往前移動。
盧娜背對着他們站在走廊盡頭。
他們走過金妮身旁時，赫敏悄聲說：“好樣的……别忘了信号。
” “信号是什麼？”哈利低聲問，一邊朝烏姆裡奇辦公室門口走去。
“她們一看見烏姆裡奇過來，就齊聲高唱‘韋斯萊是我們的王’。
”赫敏說。
哈利把小天狼星的刀子插進門和牆壁之間的縫隙，咔哒一聲，鎖開了，他們走進了辦公室。
那些難看的小貓，正在照在它們盤子上的夕陽裡曬着暖兒，除此之外，辦公室裡跟上次一樣寂靜無聲。
赫敏放心地松了一口氣。
“我還以為，在第二隻嗅嗅放進來之後，她加強了安全措施呢。
” 他們脫掉隐形衣，赫敏快步走到窗前，躲在外面的人看不見的地方，舉着魔杖窺視着下面的場地。
哈利沖到壁爐前，抓起飛路粉的罐子，撚起一些扔進爐栅，爐膛裡頓時迸出豔綠色的火苗。
他迅速跪下身，把腦袋伸進跳動的火焰，大聲喊道：“格裡莫廣場12号！” 他的腦袋開始旋轉，就好像剛從露天馬戲場裡出來，同時他的膝蓋還牢牢地跪在辦公室冰冷的地面上。
他在旋舞的爐灰中把眼睛閉得緊緊的，最後，旋轉停止了。
他睜開眼睛，發現自己從爐子裡注視着格裡莫廣場12号那間狹長的、冷冰冰的廚房。
廚房裡沒有人，這在他的意料之中，但是看着空無一人的廚房，他内心還是突然産生了一種強烈的緊張和恐懼，令他猝不及防。
“小天狼星？”他喊道，“小天狼星，你在嗎？” 他的聲音在屋子裡回蕩，但沒有人回答，隻是爐火右側傳來一種踢踢踏踏的小聲音。
“是誰？”哈利大聲問，懷疑那不過是一隻老鼠。
家養小精靈克利切蹑手蹑腳地出現了。
他好像為什麼事情特别高興，但兩隻手似乎最近受了重傷，纏着厚厚的繃帶。
“火焰裡是男孩波特的腦袋。
”克利切對着空蕩蕩的廚房說，一邊鬼鬼祟祟地朝哈利瞥了幾眼，神情裡透着奇怪的得意，“克利切納悶，他來做什麼呢？ “克利切，小天狼星在哪裡？”哈利問道。
家養小精靈發出呼哧帶喘的笑聲。
“主人出去了，哈利·波特。
” “他去哪兒了？他去哪兒了，克利切？” 克利切隻是咯咯地笑着。
“我警告你！”哈利說，但他完全明白，以他現在的處境要對克利奇施行懲罰幾乎是不可能的，“盧平呢？瘋眼漢呢？誰都行，有人在嗎？” “這裡除了克利切沒有别人！”小精靈高興地說，轉身離開哈利，慢慢地朝廚房那頭的門走去，“克利切想跟他的女主人聊一會兒，是的，他已經很長時間沒有這種機會了，克利切的主人一直不讓他接近女主人——” “小天狼星去哪兒了？”哈利沖着小精靈的背影嚷道，“克利切，他是不是去了神秘事務司？” 克利切停住了腳步。
哈利透過面前叢林般的椅子腿，隻能勉強看見他光秃秃的後腦勺。
“主人沒有告訴可憐的克利切他要去哪兒。
”小精靈輕聲說。
“可是你知道！”哈利喊道，“是不是？你知道他在哪兒！” 片刻的沉默，然後小精靈發出了從沒有過的最響亮的笑聲。
“主人不會從神秘事務司回來了！”他開心地說，“克利切又可以和他的女主人獨自相守了！” 說完，他快速邁動腳步，出門到廳裡去了。
“你——！” 可是，沒等哈利發出詛咒或辱罵，他突然感到頭頂一陣劇痛。
他吸進一大口煙灰，嗆住了。
他發現自己從火焰裡被拉了回去，在那恐怖的一瞬間，他眼前竟突然出現了烏姆裡奇教授那張蒼白的闊臉，就是她揪着哈利的頭發把他拖了出來。
此刻她正竭力把哈利的腦袋往後扯，就好像準備割斷他的喉嚨似的。
“你們以為，”她壓低聲音說，一邊又把哈利的脖子往後按壓，使哈利仰頭望着天花闆，“有了兩隻嗅嗅之後，我還會再讓一個肮髒的、撿垃圾的小動物擅自闖進我的辦公室嗎？第二隻嗅嗅進來後，我就在門口施了竊賊感應咒，你這個傻瓜。
拿掉他的魔杖，”她朝哈利看不見的某個人吼道，哈利感到一隻手伸進他長袍胸前的口袋，掏走了他的魔杖，“還有她的。
” 哈利聽到門邊傳來扭打聲，知道赫敏的魔杖也被奪走了
上了兩層樓，他遇到了西莫和迪安，他們告訴哈利，他們正計劃要在公共休息室裡通宵達旦地慶祝考試結束。
哈利幾乎沒聽見他們說些什麼。
他跌跌撞撞地鑽過肖像洞口時，他們仍在争論需要在黑市買多少黃油啤酒。
他把隐形衣和小天狼星的刀子裝在書包裡，重新爬出肖像洞口時，他們都沒發現他剛才離開過。
“哈利，你願意捐助兩個金加隆嗎？哈羅德·丁戈認為他可以賣給我們一些火焰威士忌——” 哈利已經順着走廊往回跑了，兩分鐘後，他跳下最後幾級樓梯，來到羅恩、赫敏、金妮和盧娜中間，他們都聚集在烏姆裡奇辦公室外的走廊盡頭。
“拿到了。
”他氣喘籲籲地說，“可以走了吧？” “好吧，”赫敏輕聲說，這時一群叽叽喳喳的六年級學生從他們身旁走過，“羅恩——你去把烏姆裡奇引開……金妮，盧娜，你們可以開始把人們趕出走廊了……我和哈利披上隐形衣，等到四下沒人的時候……” 羅恩大步走開了，紅色的頭發在走廊盡頭清晰可見。
與此同時，金妮那同樣耀眼的紅發在周圍擁擠的同學們中間跳躍着，朝相反方向移去，後面跟着盧娜的一頭黃發。
“快過來。
”赫敏輕聲說，拽着哈利的手腕，把他拉進一個壁龛裡，一個中世紀男巫的醜陋頭像立在柱子上喃喃自語，“你——你真的沒事嗎，哈利？你的臉色好蒼白。
” “快過來。
”赫敏輕聲說，拽着哈利的手腕，把他拉進一個壁龛裡，一個中世紀男巫的醜陋頭像立在柱子上喃喃自語，“你——你真的沒事嗎，哈利？你的臉色好蒼白。
” “給。
”哈利把隐形衣披在他和赫敏身上，兩人站在那裡，在面前這座胸像喋喋不休的拉丁語中，仔細聽着周圍的動靜。
“你們不能過來！”金妮對人群大聲喊道，“不行，對不起，你們必須從旋轉樓梯繞過去，有人在這裡放了鎖喉毒氣——” 他們聽見人們在抱怨，一個陰沉沉的聲音說：“我沒看見什麼毒氣。
” “因為它是無色的，”金妮用令人信服的焦急口吻說，“但如果你想從這裡走，那就請便，我們就會把你的屍體當成證據，拿給下一個不相信我們的白癡看。
” 人群慢慢散去了。
鎖喉毒氣的消息似乎傳開了，人們不再往這邊來。
最後，周圍終于沒人了，赫敏輕聲說：“我覺得差不多了，哈利——快，我們行動吧。
他們在隐形衣的遮蔽下往前移動。
盧娜背對着他們站在走廊盡頭。
他們走過金妮身旁時，赫敏悄聲說：“好樣的……别忘了信号。
” “信号是什麼？”哈利低聲問，一邊朝烏姆裡奇辦公室門口走去。
“她們一看見烏姆裡奇過來，就齊聲高唱‘韋斯萊是我們的王’。
”赫敏說。
哈利把小天狼星的刀子插進門和牆壁之間的縫隙，咔哒一聲，鎖開了，他們走進了辦公室。
那些難看的小貓，正在照在它們盤子上的夕陽裡曬着暖兒，除此之外，辦公室裡跟上次一樣寂靜無聲。
赫敏放心地松了一口氣。
“我還以為，在第二隻嗅嗅放進來之後，她加強了安全措施呢。
” 他們脫掉隐形衣，赫敏快步走到窗前，躲在外面的人看不見的地方，舉着魔杖窺視着下面的場地。
哈利沖到壁爐前，抓起飛路粉的罐子，撚起一些扔進爐栅，爐膛裡頓時迸出豔綠色的火苗。
他迅速跪下身，把腦袋伸進跳動的火焰，大聲喊道：“格裡莫廣場12号！” 他的腦袋開始旋轉，就好像剛從露天馬戲場裡出來，同時他的膝蓋還牢牢地跪在辦公室冰冷的地面上。
他在旋舞的爐灰中把眼睛閉得緊緊的，最後，旋轉停止了。
他睜開眼睛，發現自己從爐子裡注視着格裡莫廣場12号那間狹長的、冷冰冰的廚房。
廚房裡沒有人，這在他的意料之中，但是看着空無一人的廚房，他内心還是突然産生了一種強烈的緊張和恐懼，令他猝不及防。
“小天狼星？”他喊道，“小天狼星，你在嗎？” 他的聲音在屋子裡回蕩，但沒有人回答，隻是爐火右側傳來一種踢踢踏踏的小聲音。
“是誰？”哈利大聲問，懷疑那不過是一隻老鼠。
家養小精靈克利切蹑手蹑腳地出現了。
他好像為什麼事情特别高興，但兩隻手似乎最近受了重傷，纏着厚厚的繃帶。
“火焰裡是男孩波特的腦袋。
”克利切對着空蕩蕩的廚房說，一邊鬼鬼祟祟地朝哈利瞥了幾眼，神情裡透着奇怪的得意，“克利切納悶，他來做什麼呢？ “克利切，小天狼星在哪裡？”哈利問道。
家養小精靈發出呼哧帶喘的笑聲。
“主人出去了，哈利·波特。
” “他去哪兒了？他去哪兒了，克利切？” 克利切隻是咯咯地笑着。
“我警告你！”哈利說，但他完全明白，以他現在的處境要對克利奇施行懲罰幾乎是不可能的，“盧平呢？瘋眼漢呢？誰都行，有人在嗎？” “這裡除了克利切沒有别人！”小精靈高興地說，轉身離開哈利，慢慢地朝廚房那頭的門走去，“克利切想跟他的女主人聊一會兒，是的，他已經很長時間沒有這種機會了，克利切的主人一直不讓他接近女主人——” “小天狼星去哪兒了？”哈利沖着小精靈的背影嚷道，“克利切，他是不是去了神秘事務司？” 克利切停住了腳步。
哈利透過面前叢林般的椅子腿，隻能勉強看見他光秃秃的後腦勺。
“主人沒有告訴可憐的克利切他要去哪兒。
”小精靈輕聲說。
“可是你知道！”哈利喊道，“是不是？你知道他在哪兒！” 片刻的沉默，然後小精靈發出了從沒有過的最響亮的笑聲。
“主人不會從神秘事務司回來了！”他開心地說，“克利切又可以和他的女主人獨自相守了！” 說完，他快速邁動腳步，出門到廳裡去了。
“你——！” 可是，沒等哈利發出詛咒或辱罵，他突然感到頭頂一陣劇痛。
他吸進一大口煙灰，嗆住了。
他發現自己從火焰裡被拉了回去，在那恐怖的一瞬間，他眼前竟突然出現了烏姆裡奇教授那張蒼白的闊臉，就是她揪着哈利的頭發把他拖了出來。
此刻她正竭力把哈利的腦袋往後扯，就好像準備割斷他的喉嚨似的。
“你們以為，”她壓低聲音說，一邊又把哈利的脖子往後按壓，使哈利仰頭望着天花闆，“有了兩隻嗅嗅之後，我還會再讓一個肮髒的、撿垃圾的小動物擅自闖進我的辦公室嗎？第二隻嗅嗅進來後，我就在門口施了竊賊感應咒，你這個傻瓜。
拿掉他的魔杖，”她朝哈利看不見的某個人吼道，哈利感到一隻手伸進他長袍胸前的口袋，掏走了他的魔杖，“還有她的。
” 哈利聽到門邊傳來扭打聲，知道赫敏的魔杖也被奪走了
