第4章 破釜酒吧
關燈
小
中
大
們。
“我還有十個金加隆，”她看了看她的錢包，說，“九月份是我的生日，爸爸媽媽給了我一些錢，讓我提前給自己買一份生日禮物。
” “買一本好書怎麼樣？”羅恩假裝好心地說。
“不，我不想買書，”赫敏不動聲色地說，“我特别想要一隻貓頭鷹。
你看，哈利有海德薇，你有埃羅爾——” “我沒有，”羅恩說，“埃羅爾是全家的貓頭鷹。
我隻有斑斑。
”羅恩從口袋裡掏出他的寵物老鼠。
“我想帶它去檢查一下，”說着，他把斑斑放在他們面前的桌子上，“它在埃及好像有點水土不服。
” 斑斑看上去比以前更瘦了，胡須也明顯耷拉着。
那邊就有一家神奇動物商店。
”哈利說，他已經把對角巷摸得很熟了，“你可以看看他們對斑斑有什麼辦法，赫敏也可以買到她的貓頭鷹。
” 于是，他們付了冰淇淋的錢，穿過馬路朝神奇動物商店走去。
商店裡面地方很小，牆上密密麻麻地挂滿了籠子，空氣裡有一股臭味，而且聲音嘈雜，因為關在籠子裡的家夥都在吱吱哇哇、叽叽喳喳地尖叫，或發出嘶嘶的聲音。
櫃台後面的女巫正在告訴一位巫師怎麼照料雙尾水螈，哈利、羅恩和赫敏便在一旁等着，一邊仔細端詳着那些籠子。
兩隻巨大的紫色蟾蜍坐在那裡狼吞虎咽地大吃死麗蠅，吃得口水滴答滴答直流。
一隻大得吓人的烏龜待在窗戶旁邊，背上的殼像寶石一樣閃閃發亮。
有毒的橘色蝸牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕動。
一隻胖乎乎的白兔子啪的一聲變成了一頂綢緞高帽，又啪的一聲變了回來，就這樣不停地變來變去。
此外還有各種顔色的貓，一籠子吵吵鬧鬧的渡鴉，一筐蛋奶糕顔色的滑稽的絨毛球正發出嗡嗡的響聲。
櫃台上有一隻大籠子，裡面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的長尾巴支着，玩一種跳躍的遊戲。
買雙尾水螈的巫師走了，羅恩走近櫃台。
“我的老鼠，”他對女巫說，“自從我把它從埃及帶回來以後，它的顔色就有點不對勁兒。
” “把它放在櫃台上。
”女巫說着，從口袋裡抽出一副厚厚的黑眼鏡。
羅恩從衣服裡面的口袋裡把斑斑掏了出來，放在那一大籠老鼠旁邊。
那些老鼠不再玩跳躍的把戲，全都擠過來湊到鐵絲籠邊，仔細打量着斑斑。
老鼠斑斑和羅恩擁有的每件東西一樣，也是二手貨（本來屬于羅恩的哥哥珀西的），一副飽受虐待的樣子。
跟籠子裡那些毛色光鮮的老鼠比起來，它顯得特别寒伧。
“唔，”女巫抓起斑斑說，“這隻老鼠多大了？” “不知道，”羅恩說，“很老了，以前是我哥哥的。
” “它有什麼本事？”女巫仔細端詳着斑斑問。
“呃——”羅恩支吾着。
實際上，斑斑從沒有表現出一絲一毫有趣的本事。
女巫的目光從斑斑破損的左耳朵移向它的前爪，那裡缺了一個腳趾，她大聲咂了咂嘴。
“這隻老鼠可吃了不少苦。
”她說。
“珀西把它給我的時候就是這樣的。
”羅恩委屈地說。
“像這樣一隻普通老鼠或花園老鼠最多隻能活三年左右。
”女巫說，“我說，如果你想要一個活得時間長一點的東西，你也許願意從這裡面挑一隻……” 她指指那些黑老鼠，它們立刻又開始玩起了跳躍遊戲。
羅恩咕哝道：“喜歡賣弄的家夥。
” “好吧，如果你不想換一隻，不妨試試這種老鼠強身劑。
”女巫說着，俯身從櫃台底下拿出一隻紅色的小瓶子。
“好吧，”羅恩說，“多少錢——哎喲！” 一隻姜黃色的大家夥突然從最高的籠子頂上蹿了出來，落在羅恩腦袋上，差點兒把他給砸趴下。
那大家夥豎起身子，氣勢洶洶地朝斑斑龇牙咧嘴。
“别，克魯克山，别！”女巫喊道，可是斑斑已經像一塊肥皂似的從她手裡蹿了出去，四腳朝天地落在地闆上，然後跳起來奪門而逃。
“斑斑！”羅恩大喊，跟着追出了商店，哈利也跟了出去。
花了将近十分鐘，他們才找到斑斑，原來它躲到了魁地奇精品店外面的一個廢紙箱底下。
羅恩把瑟瑟發抖的老鼠重新塞進口袋，直起身子，揉着自己的腦袋。
“剛才那是什麼玩意兒？ “要麼是隻大貓，要麼是隻小老虎。
”哈利說。
“赫敏呢？ “大概在買她的貓頭鷹吧。
” 他們順着擁擠的街道返回神奇動物商店。
剛走到門口，赫敏出來了，但她并沒有抱着什麼貓頭鷹。
她懷裡緊緊摟着那隻姜黃色的大貓。
“你把這怪物買下來了？”羅恩嘴巴張得老大，問道。
“它多漂亮啊，是不是？”赫敏說，高興得滿臉放光。
哈利想，真是一個人一個看法啊。
這隻貓姜黃色的毛蓬松柔軟，但它的腳明顯有點兒内八字，而且表情陰沉，長着一張古怪的柿餅臉，好像它曾經一頭撞在了磚牆上。
這會兒看不見斑斑了，這隻貓心滿意足地在赫敏的懷裡打起了呼噜。
“赫敏，這玩意兒差點兒把我的頭皮剝掉！”羅恩說。
“它不是故意的，是不是，克魯克山？”赫敏說。
“斑斑怎麼辦？”羅恩指着胸前口袋裡鼓出來的那個小包，“它需要靜養，需要放松！有這東西在旁邊，它怎麼可能放松呢？” “這倒提醒了我，你把你的老鼠強身劑給忘了。
”赫敏說着，把那個小紅瓶塞進羅恩手裡，“别擔心了，克魯克山睡在我的宿舍，斑斑睡在你們宿舍。
有什麼問題呢？可憐的克魯克山，那個女巫說它在那裡待了好久好久，沒有一個人要它。
” “這可真是怪了。
”羅恩諷刺地說。
他們出發朝破釜酒吧走去。
進了酒吧，他們發現韋斯萊先生正坐在吧台邊看《預言家日報》。
“哈利！”他擡頭一看，笑着說道，“你好嗎？”
“我還有十個金加隆，”她看了看她的錢包，說，“九月份是我的生日，爸爸媽媽給了我一些錢，讓我提前給自己買一份生日禮物。
” “買一本好書怎麼樣？”羅恩假裝好心地說。
“不，我不想買書，”赫敏不動聲色地說，“我特别想要一隻貓頭鷹。
你看，哈利有海德薇，你有埃羅爾——” “我沒有，”羅恩說，“埃羅爾是全家的貓頭鷹。
我隻有斑斑。
”羅恩從口袋裡掏出他的寵物老鼠。
“我想帶它去檢查一下，”說着，他把斑斑放在他們面前的桌子上，“它在埃及好像有點水土不服。
” 斑斑看上去比以前更瘦了，胡須也明顯耷拉着。
那邊就有一家神奇動物商店。
”哈利說，他已經把對角巷摸得很熟了，“你可以看看他們對斑斑有什麼辦法，赫敏也可以買到她的貓頭鷹。
” 于是，他們付了冰淇淋的錢，穿過馬路朝神奇動物商店走去。
商店裡面地方很小，牆上密密麻麻地挂滿了籠子，空氣裡有一股臭味，而且聲音嘈雜，因為關在籠子裡的家夥都在吱吱哇哇、叽叽喳喳地尖叫，或發出嘶嘶的聲音。
櫃台後面的女巫正在告訴一位巫師怎麼照料雙尾水螈，哈利、羅恩和赫敏便在一旁等着，一邊仔細端詳着那些籠子。
兩隻巨大的紫色蟾蜍坐在那裡狼吞虎咽地大吃死麗蠅，吃得口水滴答滴答直流。
一隻大得吓人的烏龜待在窗戶旁邊，背上的殼像寶石一樣閃閃發亮。
有毒的橘色蝸牛在玻璃缸的壁上慢慢蠕動。
一隻胖乎乎的白兔子啪的一聲變成了一頂綢緞高帽，又啪的一聲變了回來，就這樣不停地變來變去。
此外還有各種顔色的貓，一籠子吵吵鬧鬧的渡鴉，一筐蛋奶糕顔色的滑稽的絨毛球正發出嗡嗡的響聲。
櫃台上有一隻大籠子，裡面那些油光水滑的黑老鼠正用光秃秃的長尾巴支着，玩一種跳躍的遊戲。
買雙尾水螈的巫師走了，羅恩走近櫃台。
“我的老鼠，”他對女巫說，“自從我把它從埃及帶回來以後，它的顔色就有點不對勁兒。
” “把它放在櫃台上。
”女巫說着，從口袋裡抽出一副厚厚的黑眼鏡。
羅恩從衣服裡面的口袋裡把斑斑掏了出來，放在那一大籠老鼠旁邊。
那些老鼠不再玩跳躍的把戲，全都擠過來湊到鐵絲籠邊，仔細打量着斑斑。
老鼠斑斑和羅恩擁有的每件東西一樣，也是二手貨（本來屬于羅恩的哥哥珀西的），一副飽受虐待的樣子。
跟籠子裡那些毛色光鮮的老鼠比起來，它顯得特别寒伧。
“唔，”女巫抓起斑斑說，“這隻老鼠多大了？” “不知道，”羅恩說，“很老了，以前是我哥哥的。
” “它有什麼本事？”女巫仔細端詳着斑斑問。
“呃——”羅恩支吾着。
實際上，斑斑從沒有表現出一絲一毫有趣的本事。
女巫的目光從斑斑破損的左耳朵移向它的前爪，那裡缺了一個腳趾，她大聲咂了咂嘴。
“這隻老鼠可吃了不少苦。
”她說。
“珀西把它給我的時候就是這樣的。
”羅恩委屈地說。
“像這樣一隻普通老鼠或花園老鼠最多隻能活三年左右。
”女巫說，“我說，如果你想要一個活得時間長一點的東西，你也許願意從這裡面挑一隻……” 她指指那些黑老鼠，它們立刻又開始玩起了跳躍遊戲。
羅恩咕哝道：“喜歡賣弄的家夥。
” “好吧，如果你不想換一隻，不妨試試這種老鼠強身劑。
”女巫說着，俯身從櫃台底下拿出一隻紅色的小瓶子。
“好吧，”羅恩說，“多少錢——哎喲！” 一隻姜黃色的大家夥突然從最高的籠子頂上蹿了出來，落在羅恩腦袋上，差點兒把他給砸趴下。
那大家夥豎起身子，氣勢洶洶地朝斑斑龇牙咧嘴。
“别，克魯克山，别！”女巫喊道，可是斑斑已經像一塊肥皂似的從她手裡蹿了出去，四腳朝天地落在地闆上，然後跳起來奪門而逃。
“斑斑！”羅恩大喊，跟着追出了商店，哈利也跟了出去。
花了将近十分鐘，他們才找到斑斑，原來它躲到了魁地奇精品店外面的一個廢紙箱底下。
羅恩把瑟瑟發抖的老鼠重新塞進口袋，直起身子，揉着自己的腦袋。
“剛才那是什麼玩意兒？ “要麼是隻大貓，要麼是隻小老虎。
”哈利說。
“赫敏呢？ “大概在買她的貓頭鷹吧。
” 他們順着擁擠的街道返回神奇動物商店。
剛走到門口，赫敏出來了，但她并沒有抱着什麼貓頭鷹。
她懷裡緊緊摟着那隻姜黃色的大貓。
“你把這怪物買下來了？”羅恩嘴巴張得老大，問道。
“它多漂亮啊，是不是？”赫敏說，高興得滿臉放光。
哈利想，真是一個人一個看法啊。
這隻貓姜黃色的毛蓬松柔軟，但它的腳明顯有點兒内八字，而且表情陰沉，長着一張古怪的柿餅臉，好像它曾經一頭撞在了磚牆上。
這會兒看不見斑斑了，這隻貓心滿意足地在赫敏的懷裡打起了呼噜。
“赫敏，這玩意兒差點兒把我的頭皮剝掉！”羅恩說。
“它不是故意的，是不是，克魯克山？”赫敏說。
“斑斑怎麼辦？”羅恩指着胸前口袋裡鼓出來的那個小包，“它需要靜養，需要放松！有這東西在旁邊，它怎麼可能放松呢？” “這倒提醒了我，你把你的老鼠強身劑給忘了。
”赫敏說着，把那個小紅瓶塞進羅恩手裡，“别擔心了，克魯克山睡在我的宿舍，斑斑睡在你們宿舍。
有什麼問題呢？可憐的克魯克山，那個女巫說它在那裡待了好久好久，沒有一個人要它。
” “這可真是怪了。
”羅恩諷刺地說。
他們出發朝破釜酒吧走去。
進了酒吧，他們發現韋斯萊先生正坐在吧台邊看《預言家日報》。
“哈利！”他擡頭一看，笑着說道，“你好嗎？”
