第18章 多比的報償
關燈
小
中
大
哈利、羅恩、金妮和洛哈特站在門口，身上布滿了淤泥和黏液，哈利的長袍上還沾着血漬。
一時間，四下裡一片靜寂。
突然，一聲尖叫—— “金妮！ 是韋斯萊夫人，她剛才一直坐在爐火前哭泣。
她猛地跳起來，後面跟着韋斯萊先生，兩個人同時伸出雙臂，摟住了他們的寶貝女兒。
哈利的目光越過他們，朝屋裡望去。
鄧布利多教授面帶微笑，站在壁爐架前，在他旁邊的是麥格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着冷氣。
福克斯呼地貼着哈利的耳邊飛過，落在鄧布利多的肩頭。
就在這時，哈利發現自己和羅恩都被韋斯萊夫人緊緊地摟到了懷裡。
“你們救了她！你們救了她！你們是怎麼做的？ “這也是我們大家都想知道的。
”麥格教授虛弱無力地說。
韋斯萊夫人松開了哈利，哈利遲疑了片刻，走到書桌旁，把分院帽、鑲着紅寶石的銀劍，以及裡德爾那本日記的殘骸，一樣一樣都放在桌上。
随後，他開始把事情原原本本地講給他們聽。
他講了大約有一刻鐘，大家聽得十分專心，房間裡鴉雀無聲。
他講到，他總是聽見那個遊魂般的聲音，赫敏費盡心思，終于發現他聽見的是一條蛇怪潛伏在水管裡的聲音；他還講到，他和羅恩曾經跟随蜘蛛進入了禁林，阿拉戈克告訴他們蛇怪的最後一個犧牲品是在什麼地方遇害的，于是他便猜到，哭泣的桃金娘就是那個受害者，而密室的入口很可能就在她的盥洗室裡…… “很好，”他停頓下來時，麥格教授鼓勵他繼續往下說，“這麼說你們發現了入口在哪裡——我還得補充一句，你們一路上違反了一百多條校規——可是你們究竟是怎麼從那兒死裡逃生的呢，波特？” 于是哈利繼續往下說，他因為不停地講話，嗓子都沙啞了。
他告訴他們，福克斯怎樣及時趕到，分院帽怎樣贈給他寶劍。
可是接着，他的聲音變得遲疑了。
他前面一直避免提到裡德爾的日記——提到金妮。
此刻，金妮正站在那裡，把頭靠在韋斯萊夫人的肩膀上，眼淚仍然默默地順着她的面頰滾落下來。
如果他們把她開除了怎麼辦呢？哈利緊張地思索着。
裡德爾的日記已經失靈了……他們怎麼能夠證明，那些事情都是裡德爾強迫她做的呢？ 哈利本能地把目光投向了鄧布利多，隻見校長淡淡地微笑着，火光在他半月形的眼鏡片上飛快地一閃。
“我最感興趣的是，”鄧布利多溫和地說，“伏地魔是用什麼辦法迷惑金妮的，因為據我的消息來源顯示，他目前正躲在阿爾巴尼亞的森林裡呢。
” 哈利松了一口氣——大大地、如釋重負地松了一口氣，感到渾身一陣輕松，心裡熱乎乎的。
“什—什麼？”韋斯萊夫人用驚愕的聲音說，“神秘人？迷惑了金妮？可是金妮不是……金妮沒有……是嗎？” “都是這個日記本在作祟，”哈利趕緊說道，一邊抓起那本日記，拿給鄧布利多看，“是裡德爾十六歲的時候寫的。
” 鄧布利多從哈利手裡接過日記本，目光從他長長的歪扭的鼻子上射下來，專注地凝視着那些濕乎乎的、被燒焦的紙頁。
“真了不起，”他輕聲地說，“不用說，他大概可以說是霍格沃茨有史以來最出色的學生。
”他轉過身子，面對着韋斯萊夫婦，他們倆都顯得十分困惑。
“很少有人知道伏地魔以前曾叫湯姆•裡德爾。
五十年前，在霍格沃茨，我親自教過他。
他離開學校後就失蹤了……周遊四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫師界最邪惡的家夥混迹在一起，經過許多次危險的魔法變形，最後作為伏地魔重新出現，人們已經很難認出他來。
幾乎沒有一個人把伏地魔同曾在這裡念過書的那個聰明、英俊的男生學生會主席聯系起來。
” “可是金妮，”韋斯萊夫人問，“我們的金妮和——和他有什麼關系？” “他的日—日記本！”金妮抽泣着說，“我一直在—在上面寫字，整整一年，他不斷地給我寫—寫回話——” “金妮！”韋斯萊先生驚得目瞪口呆，說道，“我難道沒有教過你嗎？我一直怎麼跟你說的？永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麼地方。
你當初為什麼不把日記本拿給我或你媽媽看看？像那樣一個可疑的東西，顯然充滿了黑魔法！” “我—我不知道，”金妮仍在傷心地哭泣，“我在媽媽給我的一本書裡發現它的。
我—我以為有人把它夾在那裡，忘記了……” “韋斯萊小姐應該立刻到校醫院去，”鄧布利多不由分說地插嘴道，“這對她來說是一場痛苦的折磨。
學校不會對她有什麼懲罰的。
許多比她年長、比
一時間，四下裡一片靜寂。
突然，一聲尖叫—— “金妮！ 是韋斯萊夫人，她剛才一直坐在爐火前哭泣。
她猛地跳起來，後面跟着韋斯萊先生，兩個人同時伸出雙臂，摟住了他們的寶貝女兒。
哈利的目光越過他們，朝屋裡望去。
鄧布利多教授面帶微笑，站在壁爐架前，在他旁邊的是麥格教授，她用手揪住胸口，大口大口地抽着冷氣。
福克斯呼地貼着哈利的耳邊飛過，落在鄧布利多的肩頭。
就在這時，哈利發現自己和羅恩都被韋斯萊夫人緊緊地摟到了懷裡。
“你們救了她！你們救了她！你們是怎麼做的？ “這也是我們大家都想知道的。
”麥格教授虛弱無力地說。
韋斯萊夫人松開了哈利，哈利遲疑了片刻，走到書桌旁，把分院帽、鑲着紅寶石的銀劍，以及裡德爾那本日記的殘骸，一樣一樣都放在桌上。
随後，他開始把事情原原本本地講給他們聽。
他講了大約有一刻鐘，大家聽得十分專心，房間裡鴉雀無聲。
他講到，他總是聽見那個遊魂般的聲音，赫敏費盡心思，終于發現他聽見的是一條蛇怪潛伏在水管裡的聲音；他還講到，他和羅恩曾經跟随蜘蛛進入了禁林，阿拉戈克告訴他們蛇怪的最後一個犧牲品是在什麼地方遇害的，于是他便猜到，哭泣的桃金娘就是那個受害者，而密室的入口很可能就在她的盥洗室裡…… “很好，”他停頓下來時，麥格教授鼓勵他繼續往下說，“這麼說你們發現了入口在哪裡——我還得補充一句，你們一路上違反了一百多條校規——可是你們究竟是怎麼從那兒死裡逃生的呢，波特？” 于是哈利繼續往下說，他因為不停地講話，嗓子都沙啞了。
他告訴他們，福克斯怎樣及時趕到，分院帽怎樣贈給他寶劍。
可是接着，他的聲音變得遲疑了。
他前面一直避免提到裡德爾的日記——提到金妮。
此刻，金妮正站在那裡，把頭靠在韋斯萊夫人的肩膀上，眼淚仍然默默地順着她的面頰滾落下來。
如果他們把她開除了怎麼辦呢？哈利緊張地思索着。
裡德爾的日記已經失靈了……他們怎麼能夠證明，那些事情都是裡德爾強迫她做的呢？ 哈利本能地把目光投向了鄧布利多，隻見校長淡淡地微笑着，火光在他半月形的眼鏡片上飛快地一閃。
“我最感興趣的是，”鄧布利多溫和地說，“伏地魔是用什麼辦法迷惑金妮的，因為據我的消息來源顯示，他目前正躲在阿爾巴尼亞的森林裡呢。
” 哈利松了一口氣——大大地、如釋重負地松了一口氣，感到渾身一陣輕松，心裡熱乎乎的。
“什—什麼？”韋斯萊夫人用驚愕的聲音說，“神秘人？迷惑了金妮？可是金妮不是……金妮沒有……是嗎？” “都是這個日記本在作祟，”哈利趕緊說道，一邊抓起那本日記，拿給鄧布利多看，“是裡德爾十六歲的時候寫的。
” 鄧布利多從哈利手裡接過日記本，目光從他長長的歪扭的鼻子上射下來，專注地凝視着那些濕乎乎的、被燒焦的紙頁。
“真了不起，”他輕聲地說，“不用說，他大概可以說是霍格沃茨有史以來最出色的學生。
”他轉過身子，面對着韋斯萊夫婦，他們倆都顯得十分困惑。
“很少有人知道伏地魔以前曾叫湯姆•裡德爾。
五十年前，在霍格沃茨，我親自教過他。
他離開學校後就失蹤了……周遊四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫師界最邪惡的家夥混迹在一起，經過許多次危險的魔法變形，最後作為伏地魔重新出現，人們已經很難認出他來。
幾乎沒有一個人把伏地魔同曾在這裡念過書的那個聰明、英俊的男生學生會主席聯系起來。
” “可是金妮，”韋斯萊夫人問，“我們的金妮和——和他有什麼關系？” “他的日—日記本！”金妮抽泣着說，“我一直在—在上面寫字，整整一年，他不斷地給我寫—寫回話——” “金妮！”韋斯萊先生驚得目瞪口呆，說道，“我難道沒有教過你嗎？我一直怎麼跟你說的？永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麼地方。
你當初為什麼不把日記本拿給我或你媽媽看看？像那樣一個可疑的東西，顯然充滿了黑魔法！” “我—我不知道，”金妮仍在傷心地哭泣，“我在媽媽給我的一本書裡發現它的。
我—我以為有人把它夾在那裡，忘記了……” “韋斯萊小姐應該立刻到校醫院去，”鄧布利多不由分說地插嘴道，“這對她來說是一場痛苦的折磨。
學校不會對她有什麼懲罰的。
許多比她年長、比
